Cómo Te Atreves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

♪ HÔM NAY TÔI HỎI - CÓ THỂ LÀM GÌ VỚI BẠN ♪

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

♪ TÔI ĐÃ CÓ BẠN GẦN - VÀ GIỜ BẠN XA QUÁ ♪

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

♪ NHƯNG CẤM TÔI NHỚ - NHỮNG GÌ CHÚNG TA CÓ LÀ KHÔNG THỂ ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ KHÔNG THỂ ♪

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ THA THỨ, - BIẾT RẰNG TÔI ĐÃ MẤT BẠN ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ NHƯNG CÁC CẢM GIÁC TỘI LỖI ĐÃ HẾT HẠN ♪

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

♪ TÔI LÀ NHÀ CẦM QUYỀN - VÀ KHÔNG ĐỂ BẠN RA ĐI ♪

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

♪ ĐÓ PHẢI LÀ - SẮC LỆNH ĐẦU TIÊN CỦA TÔI ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

♪ BỐN NĂM KHÔNG NHÌN THẤY BẠN ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

♪ BA BỨC THƯ VÀ MỘT BOLERO ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

♪ HAI THÁNG VÀ BẠN ĐÃ QUÊN TÔI ♪

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

♪ VÀ NGAY CẢ KHI NGHĨ ĐẾN TÔI ♪

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

♪ MỘT NGÀY 29 THÁNG 2 ♪

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ NGƯỜI TA ĐANG NÓI TRÊN ĐƯỜNG ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ RẰNG BẠN CHỈ TRUNG THÀNH - VỚI CÁI GIÓ ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ CÁI GIÓ - MÀ KHÔNG BAO GIỜ CẦN THIẾT ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ ĐỂ NÂNG VÁY CỦA BẠN - MỖI NGÀY TRONG GIỮA ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ ĐỂ ĐEM ĐẾN SỰ SỐNG - CHO NHỮNG GÌ ĐÃ CHẾT ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ SỰ CÔ ĐƠN - ĐÃ ĐỐI XỬ TỐT VỚI TÔI ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ VÀ BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI - ĐỂ YÊU CẦU QUYỀN LỢI ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ VÀ BIẾN TRO CỦA BẠN - THÀNH LỬA ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HÔM NAY TÔI THẤY DỐI TRÁ CỦA MÌNH RƠI ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ RẰNG KHÔNG PHẢI LÀ SỰ THẬT - RẰNG TÔI ĐÃ QUÊN BẠN ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG ♪

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

♪ TẠI SAO BẠN TRỞ LẠI - NẾU BẠN SẼ RA ĐI? ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

♪ NHIỀU DỐI TRÁ, - MÀ CUỐI CÙNG TÔI KHÔNG THẤY ♪

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ TỐT - ĐỂ PHÂN BIỆT ♪

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

♪ CUỐI CÙNG, - LUÔN TÔI TIN VÀO CHÚNG ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪ BỐN CUỘC ĐỜI BẠN ĐÃ THỀ HẸN ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

♪ BA "TÔI GHÉT BẠN" - VÀ MỘT "TÔI YÊU BẠN" ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

♪ HAI LỜI KHUYÊN ĐỂ ĐƯA RA ♪

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

♪ TÔI THÍCH LÀ MỘT KẺ NHÁT ♪

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

♪ HƠN LÀ QUÊN BẠN TRƯỚC TIÊN ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ NGƯỜI TA ĐANG NÓI - TRÊN ĐƯỜNG ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ NGƯỜI TA ĐANG NÓI - TRÊN ĐƯỜNG ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ RẰNG BẠN CHỈ TRUNG THÀNH - VỚI CÁI GIÓ ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ RẰNG BẠN CHỈ TRUNG THÀNH - VỚI CÁI GIÓ ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ CÁI GIÓ - MÀ KHÔNG BAO GIỜ CẦN THIẾT ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ ĐỂ NÂNG VÁY CỦA BẠN - MỖI NGÀY TRONG GIỮA ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ ĐỂ ĐEM ĐẾN SỰ SỐNG - CHO NHỮNG GÌ ĐÃ CHẾT ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ SỰ CÔ ĐƠN - ĐÃ ĐỐI XỬ TỐT VỚI TÔI ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ VÀ BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI - ĐỂ YÊU CẦU QUYỀN LỢI ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ VÀ BIẾN TRO CỦA BẠN - THÀNH LỬA ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HÔM NAY TÔI THẤY DỐI TRÁ CỦA MÌNH RƠI ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ RẰNG KHÔNG PHẢI LÀ SỰ THẬT - RẰNG TÔI ĐÃ QUÊN BẠN ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

♪ BẠN ĐÃ GÂY THƯƠNG TÔI, - NHƯNG TÔI VẪN SỐNG ♪

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

♪ VỚI BẠN TÔI ĐÃ QUEN - VỚI VIỆC THUA ♪

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

♪ TRÁI TIM TÔI HOẠT ĐỘNG - KHÔNG CÓ NHỊP ĐẬP ♪

♪ ¡NO! ♪

♪ KHÔNG! ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ VÀ BIẾN TRO CỦA BẠN - THÀNH LỬA ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ HÔM NAY TÔI THẤY DỐI TRÁ CỦA MÌNH RƠI ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ RẰNG KHÔNG PHẢI LÀ SỰ THẬT - RẰNG TÔI ĐÃ QUÊN BẠN ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ LÀM SAO BẠN DÁM TRỞ LẠI? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG ♪

♪♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - im lặng, giữ im lặng
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - chết
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - tro tàn
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - hèn nhát noun - kẻ hèn nhát
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - sự hối hận
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - nhà độc tài