¿Qué Ganas? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat
• Album: Balas Perdidas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando te vi

Khi anh nhìn thấy em

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

Chỉ có thể nghĩ về tất cả thời gian anh đã lãng phí

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

Vì cuộc đời anh đột nhiên thay đổi và anh hiểu ra

Cuando te vi

Khi anh nhìn thấy em

Dijiste adiós

Em nói lời chia tay

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

Và trước khi nói, đôi mắt em đã hét lên "kết thúc rồi"

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

Dù anh đã chơi tất cả vì em, cũng không đủ

Dijiste adiós

Em nói lời chia tay

Pero no me busques más

Đừng tìm anh nữa

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

Và đừng cố giả vờ rằng dễ quên đi

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

Anh có thích đến làm gì nếu rồi em cũng theo gió đi mất? (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

Có ích gì khi luôn chen vào từng bài hát

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

Có ích gì khi buộc anh phải tiết lộ sự thật khi anh cứ nói dối? (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

Và thất bại trong việc giấu đi tình yêu của anh

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Anh mất trí, mất ngủ

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Anh mất lý trí, mất giọng nói

Pero no sé qué ganas

Nhưng anh không biết anh muốn gì

Con robarme el corazón

Với việc đoạt lấy trái tim anh

...

...

Fuimos los dos

Chúng ta đều vậy

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

Những người, đôi khi, lầm tưởng điên rồ là yêu thương

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

Và không phải lỗi của em, nếu chuyện điên rồ đó không thành công

Fuimos los dos

Chúng ta đều vậy

Pero no me busques más (No me busques más)

Nhưng đừng tìm anh nữa (Đừng tìm anh nữa)

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

Và đừng cố giả vờ rằng dễ quên đi (Không)

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

Có ích gì đến làm gì nếu rồi em cũng theo gió đi mất? (Anh biết em muốn gì rồi) (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

Có ích gì khi luôn chen vào từng bài hát

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

Có ích gì khi buộc anh phải tiết lộ sự thật khi anh cứ nói dối? (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

Và thất bại trong việc giấu đi tình yêu của anh

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Anh mất trí, mất ngủ

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Anh mất lý trí, mất giọng nói

Pero no sé qué ganas

Nhưng anh không biết anh muốn gì

Con robarme el corazón

Với việc đoạt lấy trái tim anh

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

Em đi và không cho anh thời gian nhớ nhung (Không) (Oh, oh, oh)

Y ocultar tu intención de regresar

Và che giấu ý định trở lại của em

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

Anh luôn là mục tiêu dễ tổn thương (Oh, oh, oh)

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

Và chưa bao giờ anh thấy em là người có lỗi với việc biết chính xác nơi cần nhắm

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

Có ích gì đến làm gì nếu rồi em cũng theo gió đi mất? (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

Có ích gì khi luôn chen vào từng bài hát (Chắc chắn em muốn gì đó)

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

Có ích gì khi buộc anh phải tiết lộ sự thật khi anh cứ nói dối? (Khi anh nói dối) (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

Và thất bại trong việc giấu đi tình yêu của anh (Anh đã giấu không tốt hơn)

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

Anh mất trí, mất ngủ

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

Anh mất lý trí, mất giọng nói

Pero no sé qué ganas

Nhưng anh không biết anh muốn gì

Con robarme el corazón

Với việc đoạt lấy trái tim anh

...

...

Pero no sé qué ganas

Nhưng anh không biết anh muốn gì

Con robarme el corazón

Với việc đoạt lấy trái tim anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensˈar/ A2	verb - nghĩ
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - đã thay đổi
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - tôi đã hiểu
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - bạn đã nói
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - bạn tìm kiếm
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - bạn giả vờ
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến nơi
irás /iˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ đi
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - dàng vào hoặc lén vào
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - lấy ra hoặc trích ra
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - nói dối
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - tôi mất, thua
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - sốc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
raíz /raˈiθ/ B2	noun - rễ