Valen Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Valen Más' – ca khúc ballad pop đầy cảm xúc của Morat! Lời bài hát giàu biểu cảm như 'Hay cosas que olvidamos con los años que valen más' giúp bạn học cách diễn đạt về lòng yêu bản thân, phản biện xã hội và nghệ thuật ẩn dụ trong văn hóa Latin. Đây là cơ hội vàng để nâng cao kỹ năng nghe qua giai điệu trầm ấm cùng từ vựng sâu sắc về triết lý sống đích thực.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

Và chẳng được lợi gì - khi chỉ kể chúng ra

Nhưng chúng ta sống hết mình - để che giấu chúng

♪

Dù không có bí mật nào - để làm ta hạnh phúc

Đó là sự thật

Luôn luôn có lý do - để đi chữa lành vết thương

♪

Chúng ta đều làm bằng - ký ức

Một số, chỉ đơn giản là - không thể chịu đựng nổi

Và những ước mơ, dù muốn hay không, - chưa bao giờ thức dậy

♪

Và kỳ thực, là chính bạn đang - tự lừa dối mình

Thật ra, chúng ta đều - mang trong mình một nút thắt trong cổ họng

♪

Chúng ta phải - thoát khỏi sự dối trá

Rằng một bức ảnh - phản ánh sự thật

Phải ngưng so sánh - chính mình với người lạ

Rằng chẳng ai hoàn hảo, - thực sự

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

♪

Chúng ta đều có - gánh nặng trong hành lý

Những bài hát - gợi lại điều gì đó yêu thương

Những ý nghĩ, chẳng đảm bảo - ta thoát ra an toàn

♪

Những khuyết điểm - dù đã trang điểm thật nhiều

Chúng cũng không biến mất

Chúng ta đều mang trong mình - những ước mơ - trong xương tủy

Chúng ta phải - thoát khỏi sự dối trá

Rằng một bức ảnh - phản ánh sự thật

Phải ngưng so sánh - chính mình với người lạ

Rằng chẳng ai hoàn hảo, - thực sự

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

Nếu cảm thấy mọi thứ - đã chẳng còn ý nghĩa

Và trọng lượng của trọng lực - làm ta đau đớn

Luôn có chỗ trú - trong một vòng tay

Luôn có ánh sáng - trong thành phố

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

♪

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

Và chẳng được lợi gì - khi chỉ kể chúng ra

Nhưng chúng ta sống hết mình - để che giấu chúng

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

♪ ES LA VERDAD ♪

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

♪♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

♪♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

♪♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

♪♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

♪ NO SE VAN ♪

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - vết sẹo
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - ngụy trang
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - mang vác
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nút thắt
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - lừa dối
foto /ˈfo.to/ A1	noun - hình ảnh
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
peso /ˈpe.so/ A2	noun - trọng lượng
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - trọng lực
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - chương trình tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ Sử dụng "con" + động từ dạng gerund để diễn đạt "làm gì đó"

  ➔ "con contarlas" nghĩa là "bằng cách kể chúng", thể hiện cách "con" + gerund chỉ hành động liên quan hoặc làm cùng nhau.

• Dejar de comparar con otros

  ➔ Sử dụng "dejar de" + động từ nguyên thể để diễn đạt "ngừng" hành động

  ➔ "dejar de comparar" có nghĩa là "dừng so sánh", trong đó "dejar de" biểu thị việc chấm dứt hành động.

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ Sử dụng "con" + infinitive để nghĩa "làm gì đó"

  ➔ Cụm "con contararlas" thể hiện việc làm "cái gì đó" liên quan đến "chúng", với "con" chỉ cách thức hành động.

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ Sử dụng "que" để giới thiệu câu phụ diễn đạt một sự thật hoặc nhận thức

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề phụ "que nadie es tan perfecto" có nghĩa là "rằng không ai hoàn hảo đến vậy", cung cấp sự làm rõ hoặc nhấn mạnh.

• Valen más

  ➔ Sử dụng "más" để so sánh và diễn đạt "hơn" trong tính từ hoặc trạng từ

  ➔ "más" được sử dụng để so sánh, có nghĩa là "hơn", nhấn mạnh giá trị hoặc mức độ tăng lên.