Valen Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪♪

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

Và chẳng được lợi gì - khi chỉ kể chúng ra

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

Nhưng chúng ta sống hết mình - để che giấu chúng

♪♪

♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

Dù không có bí mật nào - để làm ta hạnh phúc

♪ ES LA VERDAD ♪

Đó là sự thật

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

Luôn luôn có lý do - để đi chữa lành vết thương

♪♪

♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

Chúng ta đều làm bằng - ký ức

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

Một số, chỉ đơn giản là - không thể chịu đựng nổi

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

Và những ước mơ, dù muốn hay không, - chưa bao giờ thức dậy

♪♪

♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

Và kỳ thực, là chính bạn đang - tự lừa dối mình

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

Thật ra, chúng ta đều - mang trong mình một nút thắt trong cổ họng

♪♪

♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

Chúng ta phải - thoát khỏi sự dối trá

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

Rằng một bức ảnh - phản ánh sự thật

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

Phải ngưng so sánh - chính mình với người lạ

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

Rằng chẳng ai hoàn hảo, - thực sự

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

♪♪

♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

Chúng ta đều có - gánh nặng trong hành lý

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

Những bài hát - gợi lại điều gì đó yêu thương

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

Những ý nghĩ, chẳng đảm bảo - ta thoát ra an toàn

♪♪

♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

Những khuyết điểm - dù đã trang điểm thật nhiều

♪ NO SE VAN ♪

Chúng cũng không biến mất

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

Chúng ta đều mang trong mình - những ước mơ - trong xương tủy

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

Chúng ta phải - thoát khỏi sự dối trá

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

Rằng một bức ảnh - phản ánh sự thật

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

Phải ngưng so sánh - chính mình với người lạ

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

Rằng chẳng ai hoàn hảo, - thực sự

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

Nếu cảm thấy mọi thứ - đã chẳng còn ý nghĩa

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

Và trọng lượng của trọng lực - làm ta đau đớn

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

Luôn có chỗ trú - trong một vòng tay

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

Luôn có ánh sáng - trong thành phố

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

Chúng ta cần tắt - cái tivi tin tức đi

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

Và nhìn xem tất cả không phải lúc nào cũng xấu

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

Có những điều ta quên - theo năm tháng trôi qua

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

Mà chỉ cần nhớ, chúng quý giá hơn. Quý giá hơn

♪♪

♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

Chúng ta đều có - nhiều vết sẹo

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

Và chẳng được lợi gì - khi chỉ kể chúng ra

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

Nhưng chúng ta sống hết mình - để che giấu chúng

♪♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - vết sẹo
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - ngụy trang
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - mang vác
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nút thắt
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - lừa dối
foto /ˈfo.to/ A1	noun - hình ảnh
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
peso /ˈpe.so/ A2	noun - trọng lượng
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - trọng lực
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - chương trình tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ Sử dụng "con" + động từ dạng gerund để diễn đạt "làm gì đó"

  ➔ "con contarlas" nghĩa là "bằng cách kể chúng", thể hiện cách "con" + gerund chỉ hành động liên quan hoặc làm cùng nhau.

• Dejar de comparar con otros

  ➔ Sử dụng "dejar de" + động từ nguyên thể để diễn đạt "ngừng" hành động

  ➔ "dejar de comparar" có nghĩa là "dừng so sánh", trong đó "dejar de" biểu thị việc chấm dứt hành động.

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ Sử dụng "con" + infinitive để nghĩa "làm gì đó"

  ➔ Cụm "con contararlas" thể hiện việc làm "cái gì đó" liên quan đến "chúng", với "con" chỉ cách thức hành động.

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ Sử dụng "que" để giới thiệu câu phụ diễn đạt một sự thật hoặc nhận thức

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề phụ "que nadie es tan perfecto" có nghĩa là "rằng không ai hoàn hảo đến vậy", cung cấp sự làm rõ hoặc nhấn mạnh.

• Valen más

  ➔ Sử dụng "más" để so sánh và diễn đạt "hơn" trong tính từ hoặc trạng từ

  ➔ "más" được sử dụng để so sánh, có nghĩa là "hơn", nhấn mạnh giá trị hoặc mức độ tăng lên.