De Cero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú no querías creer que nos hacíamos daño

Em không muốn tin rằng chúng ta từng làm tổn thương nhau

Yo no quería pensar que te podría perder, hmm

Tôi không muốn nghĩ rằng tôi có thể mất bạn, hmm

Hoy duele pretender que somos dos extraños

Hôm nay đau khi giả vờ chúng ta là người lạ

Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños

Và chỉ có thể nói chuyện với bạn đúng ngày sinh nhật của bạn

Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien

Nhưng chúng ta biết rằng đó là vì điều tốt cho cả hai

Si vuelve a tener sentido

Nếu cảm xúc trở lại ý nghĩa

Que yo vuelva a estar contigo

Rằng tôi lại được bên bạn

Habrá una ventaja insuperable frente a los demás

Sẽ có lợi thế vượt trội so với người khác

Si vuelve a tener sentido

Nếu cảm xúc trở lại ý nghĩa

Que yo vuelva a estar contigo

Rằng tôi lại được bên bạn

Ya no tendremos que empezar de cero

Chúng ta không cần phải bắt đầu lại từ đầu

Porque yo soy experto en descifrarte

Vì tôi là người giỏi hiểu bạn

Sé exactamente cuando darte un beso

Biết chính xác khi nào cần hôn bạn

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Và khi nào tiết kiệm nụ hôn để đến ôm bạn

Ya no tendremos que empezar de cero

Chúng ta không cần phải bắt đầu lại từ đầu

A menos de que llegues a olvidarme

Trừ khi bạn quên tôi

En ese caso mi único consuelo

Trong trường hợp đó, niềm an ủi duy nhất của tôi

Será esperar que si le ruego al cielo

Là mong chờ, nếu tôi khẩn cầu trời

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Có thể tôi không phải bắt đầu lại từ đầu để yêu bạn

Ya no quiero meterme con tu calendario (no)

Tôi không muốn dính vào lịch trình của bạn nữa (không)

Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no

Cũng không làm tổn thương bạn bằng những "có thể" nữa, không

Hay tantos peces en el mar a diario

Biết có quá nhiều cá trong biển mỗi ngày

Pero la historia ha dicho lo contrario

Nhưng câu chuyện đã nói điều ngược lại

Los dos nadamos en un mismo acuario

Chúng ta cùng bơi trong cùng một bể cá

Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)

Và tôi biết bạn thấy điều đó (tôi biết bạn thấy điều đó)

Si vuelve a tener sentido

Nếu cảm xúc trở lại ý nghĩa

Que yo vuelva a estar contigo, oh

Rằng tôi lại được bên bạn, oh

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

Chúng ta không cần phải bắt đầu lại từ đầu (không)

Porque yo soy experto en descifrarte (no)

Vì tôi là người giỏi hiểu bạn (không)

Sé exactamente cuando darte un beso

Biết chính xác khi nào cần hôn bạn

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Và khi nào tiết kiệm nụ hôn để ôm bạn

Ya no tendremos que empezar de cero

Chúng ta không cần bắt đầu lại từ đầu

A menos de que llegues a olvidarme

Trừ khi bạn quên tôi đi

En ese caso mi único consuelo

Trong trường hợp đó, niềm an ủi duy nhất của tôi

Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)

Là mong chờ, nếu tôi khẩn cầu trời (trời ơi)

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)

Có thể tôi không phải bắt đầu lại từ đầu để yêu bạn (hmm)

...

...

Ya no tendremos que empezar de cero

Chúng ta không cần bắt đầu lại từ đầu nữa

Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)

Vì bạn đã là điểm dừng của tôi rồi (oh)

Sé exactamente cuando darte un beso

Biết chính xác khi nào cần hôn bạn

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

Và khi nào tiết kiệm nụ hôn để đến ôm bạn

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

Chúng ta không cần bắt đầu lại từ đầu (không)

A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)

Trừ khi bạn quên tôi đi (tôi biết đã quá muộn rồi)

En ese caso mi único consuelo

Trong trường hợp đó, niềm an ủi duy nhất của tôi

Será esperar que si le ruego al cielo

Là mong chờ, nếu tôi khẩn cầu trời

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Có thể tôi không phải bắt đầu lại từ đầu để yêu bạn

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Có thể tôi không phải bắt đầu lại từ đầu để yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - lạ lẫm
ventaja /benˈtaxa/ B1	noun - lợi thế
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - sự an ủi
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	noun - lời cầu xin
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
calendario /kalenˈdaɾjo/ A2	noun - lịch
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
mar /maɾ/ A1	noun - biển
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
enamorarte /ena.moˈɾaɾ.te/ B1	verb - phải lòng
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - không