A Dónde Vamos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Recuerdo verte de perfil

Nhớ dáng em nghiêng nghiêng

Perdona si no fui sutil

Xin lỗi nếu anh không tế nhị

Era verano y yo moría de sed

Hè sang anh khát khô cả cổ

Cuando te vi solo quise beber

Thấy em, chỉ muốn được uống thôi

Beber de ti, de ti, de ti

Uống từ em, từ em, từ em

Emborracharme así de ti, hmm

Say sưa trong em như thế, hmm

No hay trago que sepa tan bien

Chẳng thứ gì ngon đến thế

Como tus labios en Madrid

Như môi em ở Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

Và anh không biết, không biết, không biết sao có thể thuyết phục em

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Và anh không biết, không biết, không biết, là định mệnh hay may mắn?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Rằng dù xa lạ, anh đã nói: "Anh yêu em

Te he estado buscando por más de mil años"

Anh đã tìm em hơn ngàn năm rồi"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

Và em đáp: "Mình đi đâu đây?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Chống lại mọi lời đồn, ta vẫn ở đây

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Sống những ngày vui sau mùa hè em đáp lại

"¿A dónde vamos?"

"Mình đi đâu đây?"

Y aunque la historia no estaba prevista

Và dù chuyện tình không hề được định trước

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Ta là minh chứng cho tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

No dejo de mirarte ni un segundo

Anh chẳng rời mắt khỏi em dù một giây

Cuando tú estás desaparece el mundo

Khi có em, thế giới tan biến

Mejores noches yo no creo que existan

Anh nghĩ chẳng có đêm nào đẹp hơn

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

Và dù có ai gọi thêm bia, anh chỉ muốn

Beber de ti, de ti, de ti

Uống từ em, từ em, từ em

Emborracharme así de ti

Say sưa trong em như thế

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

Vì chẳng thứ gì ngon đến thế (không, không)

Como tus labios en Madrid

Như môi em ở Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

Và anh không biết, không biết, không biết sao có thể thuyết phục em (sao có thể thuyết phục em)

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

Và anh không biết, không biết, không biết, là định mệnh hay may mắn?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

Rằng dù xa lạ, anh đã nói: "Anh yêu em

Te he estado buscando por más de mil años"

Anh đã tìm em hơn ngàn năm rồi"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

Và em đáp: "Mình đi đâu đây?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Chống lại mọi lời đồn, ta vẫn ở đây

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

Sống những ngày vui sau mùa hè em đáp lại (gì cơ?)

"¿A dónde vamos?"

"Mình đi đâu đây?"

Y aunque la historia no estaba prevista

Và dù chuyện tình không hề được định trước

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Ta là minh chứng cho tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

(¡Eh!)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

Hôm nay ta là minh chứng cho hai người xa lạ

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

Với chút may mắn, hơn ngàn năm vẫn nói với nhau (gì cơ?)

"¿A dónde vamos?"

"Mình đi đâu đây?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Chống lại mọi lời đồn, ta vẫn ở đây

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Sống những ngày vui sau mùa hè em đáp lại

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

"Mình đi đâu đây?" (Mình đi đâu đây?)

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

Và dù chuyện tình không hề được định trước (chuyện tình không thấy)

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

Và dù người đời đôi khi phản đối (người đời không thấy)

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

Ta là minh chứng cho tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - kỷ niệm, hồi tưởng
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - nhìn thấy bạn
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - tha thứ
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - mùa hè
sed /sed/ B1	noun - khát nước
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - uống
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - say xỉn
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
destino /desˈti.no/ B1	noun - số phận
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - may mắn
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - lạ, xa lạ noun - người lạ
amó /aˈmo/ A2	verb - đã yêu
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - tìm kiếm
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường mòn, con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si no fui sutil

  ➔ Sử dụng câu điều kiện 'si no fui sutil' để diễn đạt tình huống giả định hoặc xin lỗi.

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ Sử dụng câu 'pude convencerte' với động từ khuyết thiếu 'poder' quá khứ 'pude' để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ Sử dụng câu hỏi '¿A dónde vamos?' để hỏi về đích đến hoặc kế hoạch tương lai.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Sử dụng động từ 'existe' ở thì tức hiện để diễn đạt sự tồn tại của điều gì đó mang tính chủ quan hoặc không chắc chắn.

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'se siguen diciendo' (đại từ phản thân + động từ 'seguir' + dạng gerund) để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc hành vi lặp lại.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'existe' trong hình thức thường để khẳng định sự tồn tại của điều gì đó.

  ➔