Ya No Estás Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Trato de decirte que ya no me faltas

Tôi cố gắng nói với bạn rằng tôi không còn thiếu bạn nữa

Mira que no estoy sufriendo

Nhìn xem, tôi không đang chịu đựng

Desde que te fuiste, nada me hace daño

Kể từ khi bạn rời đi, không có gì làm tôi đau

Mira que no estoy mintiendo

Nhìn xem, tôi không đang nói dối

Toma estas palabras

Hãy nhận lấy những lời này

Ya no hay más

Không còn gì nữa

Y mira que esta noche

Và nhìn xem, đêm nay

No es por ti que estoy despierto

Không phải vì bạn mà tôi đang thức

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Không!, tôi sẽ không hy sinh tất cả vì bạn

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Đủ rồi!, tôi không còn thiếu những gì tôi đã cho bạn

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Tôi biết thời gian đã làm và phá hủy

Todo lo que pudo

Tất cả những gì có thể

Porque al final, ya no estás tú

Bởi vì cuối cùng, bạn không còn ở đây

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

Đã một thời gian trôi qua và không có gì thay đổi

Mira que ya no estoy loco

Nhìn xem, tôi không còn điên nữa

Ya no me lamento cada día que pasa

Tôi không còn tiếc nuối mỗi ngày trôi qua

Me estás perdiendo poco a poco

Bạn đang đánh mất tôi từng chút một

Toma estas palabras

Hãy nhận lấy những lời này

Ya no hay más

Không còn gì nữa

Y mira que esta noche

Và nhìn xem, đêm nay

No es por ti que estoy despierto

Không phải vì bạn mà tôi đang thức

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Không!, tôi sẽ không hy sinh tất cả vì bạn

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Đủ rồi!, tôi không còn thiếu những gì tôi đã cho bạn

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Tôi biết thời gian đã làm và phá hủy

Todo lo que pudo

Tất cả những gì có thể

Porque al final, ya no estás tú

Bởi vì cuối cùng, bạn không còn ở đây

Oh-oh-oh, oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi

Oh-oh-oh, oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi

¡No!, no voy a darlo todo por ti

Không!, tôi sẽ không hy sinh tất cả vì bạn

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Đủ rồi!, tôi không còn thiếu những gì tôi đã cho bạn

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Tôi biết thời gian đã làm và phá hủy

Todo lo que pudo

Tất cả những gì có thể

Porque al final, ya no estás tú

Bởi vì cuối cùng, bạn không còn ở đây

Pero al final, a quién engaño

Nhưng cuối cùng, tôi đang lừa dối ai

Eres mi nuevo vicio

Bạn là thói quen mới của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - nói với bạn
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - đau khổ
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ ngữ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
ti /ti/ A1	pronoun - bạn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - mới
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - tật xấu, nghiện
lamento /laˈmento/ B2	noun - than thở, buồn bã
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ya no me faltas

  ➔ 'ya no' dùng để diễn tả rằng ai đó hoặc cái gì đó không còn thiếu hoặc vắng mặt nữa ở thì hiện tại.

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo' dùng trong quá khứ, mang nghĩa 'đã làm' hoặc 'đã tạo ra', thể hiện hành động của thời gian đã làm hoặc phá hủy những gì có thể.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' dùng để diễn tả ý định hoặc dự định sắp tới với động từ nguyên thể.

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres' là dạng hiện tại của 'ser' dùng để mô tả đặc điểm hoặc danh tính; ở đây, kết hợp với 'mi nuevo vicio' để nói về sở thích mới.

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy' dùng để kết hợp với động từ chính thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a' dùng để diễn tả ý định hoặc dự định sắp tới với động từ nguyên thể.

  ➔