Yo Contigo, Tú Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Porque, porque, porque

Vì, vì, vì sao

Te veo en el espejo aunque no estés

Anh thấy em trong gương dù em không ở đây

Reconozco tu voz

Anh nhận ra giọng em

Sé que hay algo aquí entre los dos

Anh biết có điều gì đó giữa đôi ta

Siento, siento, siento

Anh cảm thấy, cảm thấy, cảm thấy

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Như thể anh đã biết em từ trước, từ lâu rồi

Que el destino cumplió su misión

Rằng định mệnh đã hoàn thành sứ mệnh của nó

Y aunque quieran quitarme la voz

Và dù họ muốn tước đi giọng nói của anh

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Yo pegué un grito al cielo

Anh đã hét lên với trời cao

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Paren, dice el mundo entero

Dừng lại, cả thế giới nói

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Le daré la vuelta al cuento

Anh sẽ đảo ngược câu chuyện

Y aunque muera en el intento

Và dù có chết trong nỗ lực này

Vamos a escribir lo mejor

Chúng ta sẽ viết nên điều tuyệt vời nhất

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Porque, porque, porque

Vì, vì, vì sao

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

Anh nghe em nói, dù em không ở đây

Eres parte de mí

Em là một phần của anh

Y no quiero verme sin ti

Và anh không muốn thấy mình thiếu em

Siento, siento, siento

Anh cảm thấy, cảm thấy, cảm thấy

Que te conozco de antes, de hace tiempo

Như thể anh đã biết em từ trước, từ lâu rồi

Que el destino cumplió su misión

Rằng định mệnh đã hoàn thành sứ mệnh của nó

Y aunque quieran quitarme la voz

Và dù họ muốn tước đi giọng nói của anh

Yo pegué un grito al cielo

Anh đã hét lên với trời cao

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Paren, dice el mundo entero

Dừng lại, cả thế giới nói

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Le daré la vuelta al cuento

Anh sẽ đảo ngược câu chuyện

Y aunque muera en el intento

Và dù có chết trong nỗ lực này

Vamos a escribir lo mejor

Chúng ta sẽ viết nên điều tuyệt vời nhất

Y aunque quieran quitarme la voz

Và dù họ muốn tước đi giọng nói của anh

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Soy más fuertes si estamos los dos

Chúng ta mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Yo pegué un grito al cielo

Anh đã hét lên với trời cao

Soy más fuerte si estamos los dos

Anh mạnh mẽ hơn nếu có cả hai ta

Paren, dice el mundo entero

Dừng lại, cả thế giới nói

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

Le daré la vuelta al cuento

Anh sẽ đảo ngược câu chuyện

Y aunque muera en el intento

Và dù có chết trong nỗ lực này

Vamos a escribir lo mejor

Chúng ta sẽ viết nên điều tuyệt vời nhất

Yo contigo, tú conmigo

Anh với em, em với anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - nhận ra
voy /boj/ A1	verb - tôi đi
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - tôi nghe
destino /des'tino/ A2	noun - số phận, định mệnh
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - mạnh
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - số lượng
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - con rắn
camino /kaˈmino/ B1	noun - đường, con đường
esquina /esˈki.na/ B2	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ Thì hiện tại với cách chia động từ giả định.

  ➔ Câu "mặc dù bạn không ở đó" sử dụng cách chia động từ giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về trạng thái tồn tại.

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "nếu chúng ta ở bên nhau" chỉ ra một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của việc mạnh mẽ hơn.

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ Cách chia động từ giả định trong mệnh đề danh từ.

  ➔ Mệnh đề "rằng số phận đã hoàn thành" sử dụng cách chia động từ giả định để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng về số phận.

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "tôi sẽ làm" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'ir a'.

  ➔ Câu "chúng ta sẽ" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định thực hiện một hành động.

• Eres parte de mí

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser'.

  ➔ Câu "bạn là" chỉ ra trạng thái tồn tại trong hiện tại.

• Siento, siento, siento

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "tôi cảm thấy" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.