Corazón de poeta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jeanette
• Album: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác 'Corazón de poeta' - nơi những từ ngữ mỹ miều như 'hoa nở', 'chim hót' hòa quyện với ẩn dụ về mặt trăng tròn và gỗ lim. Bài hát vàng này dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, vừa học từ vựng thi ca vừa thấm nhuần văn hóa Latin qua giọng ca đầy nội lực của Jeanette.

[Tiếng Việt]

Có nét đẹp của một đóa hoa

Giọng nói của một chiếc chim

Và tâm hồn như trăng rằm

Trong một tháng Tư

Là sự ấm áp trong lời nói của họ

Và cái lạnh của mùa đông

Làn da của họ cứng như cây gỗ

Gió lay động

Và trái tim của họ là trái tim nhà thơ

Như một đứa trẻ lớn, như người đàn ông trẻ

Đầy khả năng yêu đắm say

Có thể chìm đắm trong nỗi buồn

Bởi vì họ có trái tim của nhà thơ

Như kẻ lang thang, kẻ ăn xin

Và tôi đã quen biết họ như thế

Và tôi thích họ như thế

Rằng họ có trái tim của nhà thơ

Họ có sự kiêu hãnh của mặt trời

Ánh mắt trong sáng

Làn da tuyết của họ trở thành lửa

Gần tôi

Là bạn và người yêu trung thành

Của những vì sao

Họ đi bên tôi, mơ mộng

Về những điều đẹp đẽ

Và trái tim của họ là trái tim nhà thơ

Như một đứa trẻ lớn, như người đàn ông trẻ

Đầy khả năng yêu đắm say

Có thể chìm đắm trong nỗi buồn

Bởi vì họ có trái tim của nhà thơ

Như kẻ lang thang, kẻ ăn xin

Và tôi đã quen biết họ như thế

Và tôi thích họ như thế

Rằng họ có trái tim của nhà thơ

Bởi vì họ có trái tim của nhà thơ

Như kẻ lang thang, kẻ ăn xin

Và tôi đã quen biết họ như thế

Và tôi thích họ như thế

Rằng họ có trái tim của nhà thơ

Rằng họ có trái tim của nhà thơ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tiene la expresión de una flor

La voz de un pájaro

Y el alma como luna llena

De un mes de abril

Tienen sus palabras calor

Y frío de invierno

Su piel es dura como el árbol

Que azota el viento

Y tiene el corazón de poeta

De niño grande, de hombre niño

Capaz de amar con delirio

Capaz de hundirse en la tristeza

Pues tiene el corazón de poeta

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

Y así me gusta a mí que sea

Que tenga el corazón de poeta

Tiene la arrogancia del sol

Mirada cándida

Su piel de nieve se hace fuego

Cerca de mí

Es amigo y amante fiel

De las estrellas

Camina junto a mí soñando

Con cosas bellas

Y tiene el corazón de poeta

De niño grande y de hombre-niño

Capaz de amar con delirio

Capaz de hundirse en la tristeza

Pues tiene el corazón de poeta

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

Y así me gusta a mí que sea

Que tenga el corazón de poeta

Pues tiene el corazón de poeta

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

Y así me gusta a mí que sea

Que tenga el corazón de poeta

Que tenga el corazón de poeta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - biểu đạt, biểu hiện
flor /floɾ/ A2	noun - bông hoa
voz /boθ/ B1	noun - giọng nói
alma /ˈalma/ B2	noun - tâm hồn
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
llena /ˈʝena/ A2	adjective - đầy
mes /mes/ A2	noun - tháng
abril /aˈβɾil/ A2	noun - Tháng Tư
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ ngữ
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt độ
frío /fɾi.o/ B1	noun - lạnh
piel /pjel/ B2	noun - da
árbol /ˈarβol/ A2	noun - cây
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - trái tim
poeta /poˈeta/ B2	noun - nhà thơ
niño /ˈniɲo/ A2	noun - đứa trẻ, cậu bé
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ Sử dụng 'tener' + danh từ để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 'Tiene' là dạng thứ ba số ít của 'tener', diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm.

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ Sử dụng 'ser' + tính từ + 'como' + danh từ để so sánh (ẩn dụ)

  ➔ 'es dura' mô tả đặc điểm của làn da, và 'como el árbol' so sánh làn da với cây bằng cách dùng 'como'.

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ Sử dụng 'tener' + cụm danh từ ('el corazón de poeta') để diễn đạt việc có một đặc điểm đặc biệt

  ➔ 'Tiene' biểu thị sở hữu, và 'el corazón de poeta' mô tả tâm hồn hoặc cảm xúc thi ca theo ẩn dụ.

• Capaz de amar con delirio

  ➔ Sử dụng 'ser' + tính từ (capaz) + 'de' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Capaz de' có nghĩa là 'có khả năng', theo sau là động từ nguyên mẫu như 'amar' để diễn đạt khả năng.

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ Sử dụng 'que' + động từ ở thì hiện tại của chế độ subjunctive ('sea') để diễn tả mong muốn

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề trong thì giả định ('sea'), thể hiện mong muốn hoặc ý kiến chủ quan.