Soy rebelde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jeanette

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Tôi là người nổi loạn vì thế giới đã làm tôi như vậy

Porque nadie me ha tratado con amor

Vì không ai đối xử với tôi bằng tình yêu

Porque nadie me ha querido nunca oír

Vì không ai muốn nghe tôi bao giờ

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

Tôi là người nổi loạn vì luôn không có lý do

Me negaron todo aquello que pedí

Họ đã từ chối mọi thứ tôi yêu cầu

Y me dieron solamente incomprensión

Và chỉ cho tôi sự không hiểu

Y quisiera ser como el niño aquel

Và tôi ước mình như đứa trẻ đó

Como el hombre aquel que es feliz

Như người đàn ông đó, người hạnh phúc

Y quisiera dar lo que hay en mí

Và tôi ước có thể cho đi những gì trong tôi

Todo a cambio de una amistad

Tất cả chỉ để đổi lấy một tình bạn

Y soñar y vivir

Và mơ mộng và sống

Y olvidar el rencor

Và quên đi sự hận thù

Y cantar y reír

Và hát và cười

Y sentir solo amor

Và chỉ cảm nhận tình yêu

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Tôi là người nổi loạn vì thế giới đã làm tôi như vậy

Porque nadie me ha tratado con amor

Vì không ai đối xử với tôi bằng tình yêu

Porque nadie me ha querido nunca oír

Vì không ai muốn nghe tôi bao giờ

Y quisiera ser como el niño aquel

Và tôi ước mình như đứa trẻ đó

Como el hombre aquel que es feliz

Như người đàn ông đó, người hạnh phúc

Y quisiera dar lo que hay en mí

Và tôi ước có thể cho đi những gì trong tôi

Todo a cambio de una amistad

Tất cả chỉ để đổi lấy một tình bạn

Y soñar y vivir

Và mơ mộng và sống

Y olvidar el rencor

Và quên đi sự hận thù

Y cantar y reír

Và hát và cười

Y sentir solo amor

Và chỉ cảm nhận tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - không tuân theo quyền lực hoặc kiểm soát
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
amor /aˈmor/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - một sinh vật con người trẻ tuổi
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
feliz /feˈliz/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - để sống sót
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - không nhớ
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - cảm giác oán hận sâu sắc
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - sản xuất âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
reír /reˈiɾ/ A1	verb - phát ra âm thanh thể hiện sự thích thú
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Yo soy rebelde" sử dụng động từ "ser" ở thì hiện tại để chỉ ra một đặc điểm vĩnh viễn.

• Porque nadie me ha tratado con amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "me ha tratado" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để cho thấy rằng hành động đối xử đã xảy ra vào một thời điểm trong quá khứ và ảnh hưởng đến hiện tại.

• Y quisiera ser como el niño aquel

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "quisiera ser" sử dụng hình thức điều kiện của động từ "querer" để diễn tả ước muốn trở thành như ai đó.

• Y soñar y vivir

  ➔ Hình thức nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Các động từ "soñar" và "vivir" ở dạng nguyên thể, chỉ ra các hành động mơ ước và sống.

• Y sentir solo amor

  ➔ Hình thức nguyên thể để diễn tả một trạng thái mong muốn.

  ➔ Động từ "sentir" ở dạng nguyên thể diễn tả mong muốn chỉ cảm nhận tình yêu.