Porque te vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brilla /ˈbɾiʎa/ B1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
desperté /des.peɾˈte/ A2 |
|
|
reloj /reˈlox/ A2 |
|
|
horas /ˈoɾas/ A1 |
|
|
promesas /pɾoˈmesas/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
olvidarás /ol.βi.ðaˈɾas/ B1 |
|
|
estación /es.taˈθjon/ A2 |
|
|
lloraré /ʎo.ɾaˈɾe/ A2 |
|
|
niño /ˈniɲo/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoy en mi ventana brilla el sol
➔ Thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại.
➔ Câu "brilla el sol" chỉ ra rằng mặt trời đang chiếu sáng ngay bây giờ.
-
Porque te vas
➔ Sử dụng 'porque' để diễn đạt lý do.
➔ Câu "Porque te vas" dịch là "Bởi vì bạn đang rời đi," chỉ ra lý do cho nỗi buồn.
-
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
➔ Thì tương lai để chỉ ra các hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "se irán contigo" chỉ ra rằng những lời hứa sẽ rời đi cùng với người đó.
-
Junto a la estación o lloraré igual que un niño
➔ Sử dụng 'o' để diễn đạt sự lựa chọn.
➔ Câu "o lloraré igual que un niño" gợi ý một hành động thay thế là khóc.
-
Bajo la penumbra de un farol
➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.
➔ Câu "Bajo la penumbra de un farol" chỉ ra việc ở dưới bóng của một chiếc đèn.
-
Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir
➔ Thì tương lai với động từ phản thân.
➔ Câu "Se dormirán" chỉ ra rằng mọi thứ sẽ ngủ thiếp đi, sử dụng dạng phản thân.
-
Me olvidarás, me olvidarás
➔ Thì tương lai để dự đoán.
➔ Câu "Me olvidarás" có nghĩa là "Bạn sẽ quên tôi," chỉ ra một dự đoán về tương lai.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
