Porque te vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jeanette
• Album: Porque te vas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá những nét đặc biệt trong tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc của “Porque te vas”. Bài hát giúp người học nâng cao vốn từ về cảm xúc, chia ly và hứa hẹn, đồng thời trải nghiệm phong cách pop cổ điển nổi tiếng khắp thế giới.

[Tiếng Việt]

Hôm nay trên cửa sổ của tôi trời đang sáng

Và trái tim

Đang buồn bã nhìn thành phố

Vì bạn đi xa

Như mỗi đêm tôi đã tỉnh giấc

Nghĩ về bạn

Và tất cả thời gian đều trôi qua trong đồng hồ của tôi

Vì bạn đi xa

Tất cả lời hứa của tình yêu tôi sẽ theo bạn đi

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Bên cạnh nhà ga hoặc tôi sẽ khóc như đứa trẻ

Vì bạn đi xa, vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Dưới ánh đèn yếu ớt của một chiếc đèn đường

Tất cả mọi điều chưa nói sẽ chìm vào giấc ngủ

Chúng sẽ ngủ yên

Cùng với kim đồng hồ

Chờ đợi

Tất cả những giờ phút chưa sống hết

Chờ đợi

Tất cả lời hứa của tình yêu tôi sẽ theo bạn đi

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Bên cạnh nhà ga hoặc tôi sẽ khóc như đứa trẻ

Vì bạn đi xa, vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Tất cả lời hứa của tình yêu tôi sẽ theo bạn đi

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Bên cạnh nhà ga hoặc tôi sẽ khóc như đứa trẻ

Vì bạn đi xa, vì bạn đi xa

Tất cả lời hứa của tình yêu tôi sẽ theo bạn đi

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Bên cạnh nhà ga hoặc tôi sẽ khóc như đứa trẻ

Vì bạn đi xa, vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Vì bạn đi xa

Porque te vas

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy en mi ventana brilla el sol

Y el corazón

Se pone triste contemplando la ciudad

Porque te vas

Como cada noche desperté

Pensando en ti

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Porque te vas

Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol

Se dormirán

Todas las cosas que quedaron por decir

Se dormirán

Junto a las manillas de un reloj

Esperarán

Todas las horas que quedaron por vivir

Esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Porque te vas

Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Porque te vas

Porque te vas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brilla /ˈbɾiʎa/ B1	verb - tỏa sáng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - thành phố
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - tôi thức dậy
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ
horas /ˈoɾas/ A1	noun - giờ
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - lời hứa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olvidarás /ol.βi.ðaˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ quên
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - nhà ga
lloraré /ʎo.ɾaˈɾe/ A2	verb - tôi sẽ khóc
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ Thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "brilla el sol" chỉ ra rằng mặt trời đang chiếu sáng ngay bây giờ.

• Porque te vas

  ➔ Sử dụng 'porque' để diễn đạt lý do.

  ➔ Câu "Porque te vas" dịch là "Bởi vì bạn đang rời đi," chỉ ra lý do cho nỗi buồn.

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "se irán contigo" chỉ ra rằng những lời hứa sẽ rời đi cùng với người đó.

• Junto a la estación o lloraré igual que un niño

  ➔ Sử dụng 'o' để diễn đạt sự lựa chọn.

  ➔ Câu "o lloraré igual que un niño" gợi ý một hành động thay thế là khóc.

• Bajo la penumbra de un farol

  ➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Bajo la penumbra de un farol" chỉ ra việc ở dưới bóng của một chiếc đèn.

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ Thì tương lai với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Se dormirán" chỉ ra rằng mọi thứ sẽ ngủ thiếp đi, sử dụng dạng phản thân.

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "Me olvidarás" có nghĩa là "Bạn sẽ quên tôi," chỉ ra một dự đoán về tương lai.