DE OTRO PLANETA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Esteman
• Album: 1er Acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Pasa la vida, cambia la noción

Đời trôi, nhận thức đổi thay

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

Nhưng nụ cười em chẳng hề đổi khác

Eres la persona que me dio a entender

Em là người cho anh hiểu rằng

Que como soy, así es que debo ser

Anh là chính mình, phải sống là chính mình

Viajé por el norte, viajé por el sur

Anh đi khắp bắc nam

En mis travesías siempre estabas tú

Trên những nẻo đường luôn có em

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

Em biết bí mật, những điều anh giấu kín

Y lo que siento

Và những gì anh cảm thấy

Es que es por ti cómo yo soy

Vì em, anh mới là anh

De otro planeta, vengo y voy

Từ hành tinh khác, anh đến rồi đi

Solo por ti esta canción

Chỉ vì em, bài hát này

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Thể hiện tận đáy lòng, theo cách của anh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

No tengo la pinta de macho cabrón

Anh không phải kiểu đàn ông mạnh mẽ

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

Nhưng anh quyến rũ em bằng tâm hồn

Soy un man con nombre de yo no sé quién

Anh là một người với cái tên chẳng ai hay

Si me conoces, ya sabes bien porqué

Nếu em biết anh, em sẽ hiểu vì sao

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

Anh đi theo con đường khác, hướng khác

Lo convencional nunca nos aclaró

Những điều thông thường chẳng thể giải thích cho ta

Soy muy diferente de lo que se ve

Anh rất khác vẻ ngoài

Si a ti te gusta

Nếu em thích

Es que es por ti cómo yo soy

Vì em, anh mới là anh

De otro planeta, vengo y voy

Từ hành tinh khác, anh đến rồi đi

Solo por ti, esta canción

Chỉ vì em, bài hát này

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Thể hiện tận đáy lòng, theo cách của anh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Tanto que me das, tanto que lo veo

Em cho anh nhiều thế, anh thấy rõ

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Vì anh không chỉ là một người, anh đọc được trong mắt em

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Anh không cần phải giả tạo để em hiểu (uoh-oh)

Tanto que me das, tanto que lo veo

Em cho anh nhiều thế, anh thấy rõ

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Vì anh không chỉ là một người, anh đọc được trong mắt em

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Anh không cần phải giả tạo để em hiểu (uoh-oh)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

Vì em, anh mới là những gì anh không thể khác

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

Tất cả những gì anh mang đến có thể từ hành tinh khác

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

Vì nó ở sâu bên trong và có thể mang đến làn gió mới

Una carga diferente es un buen tratamiento

Một gánh nặng khác biệt là một liều thuốc tốt

¿Y por qué? Porque no, porque no

Và tại sao? Vì không, vì không

Porque no soy yo el de la tradición

Vì anh không phải người của truyền thống

El que se ve normal, el típico animal

Người trông bình thường, con vật điển hình

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

Nhưng bên em chẳng còn quan trọng vì em cũng như vậy

Es que es por ti cómo yo soy

Vì em, anh mới là anh

De otro planeta, vengo y voy

Từ hành tinh khác, anh đến rồi đi

Solo por ti, esta canción

Chỉ vì em, bài hát này

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Thể hiện tận đáy lòng, theo cách của anh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

Anh làm theo cách của anh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn diễn tả một tuyên bố chung hoặc một sự thật về cuộc sống trôi qua và các khái niệm thay đổi.

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ Vị trí của trạng từ phủ định

  ➔ Trạng từ "nunca" (không bao giờ) được đặt trước động từ "hay" (có) để diễn tả ý nghĩa phủ định. Từ "nunca" có nghĩa là "không bao giờ", nhấn mạnh sự bất biến của nụ cười.

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc câu này, bắt đầu bằng "Es que...", được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng anh ấy là một người như vậy là vì người mà anh ấy đang nói đến.

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ Diễn tả sự di chuyển và nguồn gốc

  ➔ "Vengo" (tôi đến) và "voy" (tôi đi) được sử dụng để diễn tả sự di chuyển, trong khi "de otro planeta" (từ hành tinh khác) cho biết nguồn gốc. Sự lặp lại của chuyển động nhấn mạnh bản chất không tuân thủ của anh ấy.

• Solo por ti esta canción

  ➔ Nhấn mạnh với 'Solo'

  ➔ Từ "solo" (chỉ) được sử dụng để nhấn mạnh rằng bài hát này chỉ dành riêng cho người đó.

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ Sử dụng thành ngữ và ngôn ngữ thông tục

  ➔ "Macho cabrón" là một cách diễn đạt thông tục dùng để mô tả một người đàn ông macho theo khuôn mẫu. Dòng này chỉ ra sự khác biệt so với nam tính truyền thống.

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách đặt đại từ

  ➔ Vị trí của đại từ "yo" ở cuối câu được sử dụng để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật ai là người đang quyến rũ.

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ tần suất.

  ➔ Thì quá khứ đơn (aclaró) diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trạng từ tần suất (nunca) nhấn mạnh rằng hành động đó chưa bao giờ xảy ra. Việc sử dụng "nos" cho thấy điều này áp dụng cho cả ca sĩ và người mà họ đang nói đến.