Desátame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mónica Naranjo
• Album: Palabra de Mujer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desátame

Thả tôi ra

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

...

...

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ôh-ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh

...

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

Vì trong đời tôi không có địa ngục nào kéo dài mãi

Ahora yo te voy a olvidar

Giờ tôi sẽ quên bạn đi

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

Tôi khóc trong taxi, không quan tâm hướng đi

Dejando atrás aquella historia de dos

Bỏ lại chuyện xưa của hai người

Amor, ya ves que me faltas tú

Yêu à, thấy chưa, bạn thiếu tôi

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Và giờ tôi cũng thiếu bạn, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Thả tôi ra hoặc siết chặt hơn nữa

Pero, no quiero que me dejes así

Nhưng tôi không muốn bạn để tôi như vậy

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Tôi sẽ không dừng lại, tôi dying để có thứ gì đó giữa chúng ta

Algo contigo, ¡ay, amor!

Một thứ với bạn, ôi, tình yêu!

...

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

Đừng cứ lý do này lý do kia nữa, lời nói chẳng làm gì được

Si estás por mí, demuéstralo ya

Nếu bạn thích tôi, hãy thể hiện đi

Tan solo un beso sería motivo para volver

Chỉ một cái hôn là đủ để quay lại

Engánchame o suéltame de una vez

Hãy dính lấy tôi hoặc buông tôi ra ngay đi

Amor, ya ves que me faltas tú

Yêu à, thấy chưa, bạn thiếu tôi

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Và giờ tôi cũng thiếu bạn, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Thả tôi ra hoặc siết chặt hơn nữa

Pero, no quiero que me dejes así

Nhưng tôi không muốn bạn để tôi như vậy

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Tôi sẽ không dừng lại, tôi dying để có thứ gì đó giữa chúng ta

Algo contigo, ¡ay, amor!

Một thứ với bạn, ôi, tình yêu!

Pero desátame, eh-yeh

Nhưng hãy thả tôi ra đi, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

Tôi sẽ không dừng lại, tôi dying để có thứ gì đó giữa chúng ta

Algo contigo, ¡ay, amor!

Một thứ với bạn, ôi, tình yêu!

Pero, desátame (pero, desátame)

Nhưng, thả tôi ra đi (nhưng, thả tôi ra đi)

Pero, desátame

Nhưng, thả tôi ra đi

Ah, ah-ah, ah-ah

Á, á-á, á-á

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Đến đây, đến đây, thả tôi ra; đến đây, đến đây, thả tôi ra

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Đến đây, đến đây, thả tôi ra hoặc đến đây và siết chặt tôi hơn

(Desátame, desátame)

(Thả tôi ra, thả tôi ra)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Đến đây, đến đây, thả tôi ra; đến đây, đến đây, thả tôi ra

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Đến đây, đến đây, thả tôi ra hoặc đến đây và siết chặt tôi hơn

(Desátame, desátame)

(Thả tôi ra, thả tôi ra)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Đến đây, đến đây, thả tôi ra; đến đây, đến đây, thả tôi ra

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Đến đây, đến đây, thả tôi ra hoặc đến đây và siết chặt tôi hơn

(Desátame, desátame)

(Thả tôi ra, thả tôi ra)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - tháo dây, cởi bỏ
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - quên
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - khóc
idea /iˈðe.a/ A2	noun - ý tưởng
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - mạnh
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - thời gian, thời tiết
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - sự yêu thương, người yêu
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - nói, kể
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cơ thể
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - sự thiếu hụt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này dùng dạng mệnh lệnh 'Desátame' và 'apriétame' với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' đi kèm, thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Thì tương lai với cụm phản thân và giới từ

  ➔ 'No pararé' là thì tương lai, thể hiện ý định tiếp tục mà không dừng lại. "Me muero" là biểu hiện thành thành ngữ nghĩa là "Tôi đang chết" hoặc "Tôi rất muốn", đi kèm "por tener" để diễn đạt mong muốn có điều gì đó giữa bạn và tôi.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ Lối nhấn mạnh bằng cách lặp lại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lặp lại của mệnh lệnh "Ven" (đến) để nhấn mạnh, thúc giục người nghe hành động hoặc phản hồi.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ Thán từ kết hợp với động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ Từ "eh-yeh" đóng vai trò như một tiếng thể hiện cảm xúc hoặc thán từ để tăng cường cảm xúc cho lệnh "desátame".

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ Dùng dạng Gerund để mô tả hành động đang diễn ra của việc bỏ lại phía sau

  ➔ "Dejando" mang ý chỉ hành động đang diễn ra của bỏ lại phía sau, nhấn mạnh quá trình hơn là kết quả.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ Mệnh đề phụ với đại từ liên hệ "que" để xác định danh từ

  ➔ Mệnh đề "que dure más" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "un martirio," dùng "que" như đại từ quan hệ để chỉ rõ martyr nào kéo dài hơn.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ phản thân cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ "te falto yo" dùng thì hiện tại "falto" (từ faltar) để thể hiện tình huống hiện tại tôi đang nhớ bạn, với đại từ phản thân "yo" nhấn mạnh chủ thể liên quan.