Do not touch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MISAMO
• Album: Masterpiece

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Not easy, I know The tantalizing admiration

Không dễ đâu, tôi biết Lòng ngưỡng mộ đầy hả hê

But a crucial step Umm no no

Nhưng bước quan trọng Ờ không, không

When you stand in front of a masterpiece painting Just like a precious jewelry

Khi bạn đứng trước bức tranh kiệt tác Giống như một món trang sức quý giá

The written words says Do not do not (touch)

Chữ viết bảo Đừng đừng (chạm vào)

Treat me like something so precious Something valuable you handle cautiously

Hãy coi tôi như thứ gì đó quý báu Một thứ giá trị bạn cẩn thận đối xử

If you can’t look after it Nothing will change, so watch out, let me warn ya

Nếu bạn không thể chăm sóc được Không có gì thay đổi, cẩn thận đó, tôi cảnh báo bạn đấy

The feeling of wanting to see through Hold on to it a little more

Cảm giác muốn nhìn thấu Giữ chặt lấy nó thêm chút nữa

Hold your impulses Special, and you know

Kiềm chế cảm xúc Đặc biệt, và bạn biết đó

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

Vâng, bạn có thể xem tôi (nếu bạn yêu tôi) Nhưng bạn không thể chạm vào tôi (nếu bạn yêu tôi)

Until I feel ready

Cho đến khi tôi cảm thấy sẵn sàng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

When I say It's okay

Khi tôi nói ổn rồi

(No, you can't touch me)

(không, bạn không thể chạm vào tôi)

Until the time is right, Sorry but

Cho đến khi đúng thời điểm, xin lỗi nhưng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

Show me how you feel (Let it come to me first)

Hãy cho tôi thấy cảm xúc của bạn (Hãy để nó đến tôi trước)

Words more than lips (You gotta know it's a must)

Lời nói còn hơn cả môi (Bạn phải biết đó là điều tất yếu)

If we feel the same It's great Let's wait

Nếu chúng ta cảm nhận giống nhau Thật tuyệt vời Hãy chờ đợi

The more you wait, the sweeter it gets The moment the blessed rain fall

Càng chờ đợi, cảm xúc càng ngọt ngào Khi cơn mưa thiêng liêng rơi xuống

You will find out that this is such a rare thing

Bạn sẽ nhận ra rằng điều này thật hiếm hoi

Soon, the goal is not that far Looming, you can almost see it

Sớm thôi, mục tiêu không còn xa nữa Gần và bạn có thể gần như nhìn thấy

I’m sorry but until that moment arrives...

Xin lỗi nhưng đến khoảnh khắc đó...

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

Vâng, bạn có thể xem tôi (nếu bạn yêu tôi) Nhưng bạn không thể chạm vào tôi (nếu bạn yêu tôi)

Until I feel ready

Cho đến khi tôi cảm thấy sẵn sàng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

When I say It's okay (No, you can't touch me)

Khi tôi nói ổn rồi (Không, bạn không thể chạm vào tôi)

Until the time is right, Sorry but

Cho đến khi đúng thời điểm, xin lỗi nhưng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

The moment will be so beautiful We’ll be together body and soul

Khoảnh khắc đó sẽ thật đẹp Chúng ta sẽ cùng nhau body và soul

When we're ready to go steady

Khi chúng ta sẵn sàng bắt đầu một mối quan hệ

The questions will slowly disappear into the distance

Những câu hỏi sẽ dần biến mất vào xa xăm

Gone, gone, we won’t need anymore reason

Biến mất, biến mất, ta chẳng cần lý do nữa

It will come, yes, it will The day we’ll get rid of the rope barrier

Nó sẽ đến, đúng vậy, nó sẽ đến Ngày ta bỏ rơi rào cản dây thừng

That's when I touch you, you touch me

Lúc đó tôi sẽ chạm vào bạn, bạn chạm vào tôi

So, wait for it

Vậy nên, chờ đợi đi

Yes, you can watch me (if if you love me) But you can't touch me (if if you love me)

Vâng, bạn có thể xem tôi (nếu bạn yêu tôi) Nhưng bạn không thể chạm vào tôi (nếu bạn yêu tôi)

Until I feel ready

Cho đến khi tôi cảm thấy sẵn sàng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

When I say It's okay (No, you can't touch me)

Khi tôi nói ổn rồi (Không, bạn không thể chạm vào tôi)

Until the time is right, Sorry but

Cho đến khi đúng thời điểm, xin lỗi nhưng

Yes, you can watch me watch me But you can't touch me touch me

Vâng, bạn có thể xem tôi xem tôi Nhưng bạn không thể chạm vào tôi chạm tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - rất hấp dẫn hoặc lôi cuốn
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - rất quan trọng hoặc cấp bách
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - một tác phẩm nghệ thuật được coi là có chất lượng cao nhất
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - có giá trị hoặc tầm quan trọng lớn
cautiously /ˈkɔːtʃəsli/ B2	adverb - một cách cẩn thận và thận trọng
impulses /ˈɪmpʌlsɪz/ C1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và không kiểm soát được
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác biệt so với thông thường
valuable /ˈvæljuəbəl/ B1	adjective - có giá trị hoặc tầm quan trọng cao
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - có nhiều điều tốt đẹp xảy ra với bạn
loom /luːm/ C1	verb - xuất hiện như một hình dạng hoặc mối đe dọa không rõ ràng
steadily /ˈstɛdi/ B2	adverb - một cách ổn định và nhất quán
barrier /ˈbærɪər/ B2	noun - một thứ gì đó ngăn chặn hoặc cản trở sự di chuyển hoặc tiến bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you stand in front of a masterpiece painting

  ➔ 'When' dùng để chỉ các câu điều kiện hoặc thời điểm

  ➔ Từ **'when'** giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian để chỉ thời điểm hoặc điều kiện xảy ra.

• Treat me like something so precious

  ➔ 'Treat' là động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Động từ **'Treat'** ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lời yêu cầu hoặc hướng dẫn cách xử lý hoặc nhìn nhận vật thể.

• Hold your impulses

  ➔ 'Hold' dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên

  ➔ Động từ **'Hold'** dạng mệnh lệnh dùng để khuyên hoặc ra lệnh ai đó kiểm soát hoặc kiềm chế điều gì đó, trong trường hợp này là cảm xúc mạnh mẽ.

• Until I feel ready

  ➔ 'Until' dùng để chỉ thời điểm hoặc trạng thái xảy ra hoặc thay đổi

  ➔ Từ **'until'** mở đầu cho mệnh đề chỉ thời gian hoặc điều kiện, nghĩa là hành động tiếp tục cho đến thời điểm xác định.

• The moment the blessed rain fall

  ➔ 'the moment' dùng để chỉ một thời điểm cụ thể trong thời gian

  ➔ Cụm từ **'the moment'** mở đầu một mệnh đề quan hệ chỉ định một thời điểm cụ thể khi một sự kiện xảy ra, ở đây là mưa rơi.

• Looking after it

  ➔ 'looking after' là dạng danh động từ thể hiện hành động hoặc trách nhiệm đang diễn ra

  ➔ Cụm từ **'looking after'** là dạng danh động từ thể hiện hành động liên tục chăm sóc hoặc quản lý cái gì đó, thường đi kèm trách nhiệm.

• The questions will slowly disappear into the distance

  ➔ 'will disappear' là thì tương lai đơn để diễn đạt một sự thay đổi sẽ xảy ra

  ➔ Cụm từ **'will disappear'** dùng thì tương lai để chỉ rằng các câu hỏi dự kiến sẽ biến mất theo thời gian.