Marshmallow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MISAMO
• Album: Masterpiece

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「はい、会長。今出勤中です」

Vâng, chủ tịch. Tôi đang đến công ty.

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

Nghe này, góc phố lạ lẫm Uh Tự do đi một mình Khám phá　

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

Không cần hứa hẹn I don't care Không cảm thấy cô đơn Thật lòng không căng thẳng oh

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

Dạo này nhẹ nhàng Uh Cảm giác như Marshmallow　

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

Trước mặt em thì cũng cố gắng Không bị ghét bỏ Làm hết sức có thể

Time goes by, when you said good bye

Thời gian trôi qua, khi em nói lời tạm biệt

整理はついたよ On my side

Tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi Ở phía tôi

傷あともちょうど癒えて

Vết thương cũng đã lành rồi

I'm ready to fall in love again

Tôi đã sẵn sàng để yêu lần nữa

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

Bùa mê phù phép Mirror Mirror Ước mơ xa vời quá rồi

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

Giấc mơ lấp lánh Hãy tin vào điều đó Telling me so

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

Tôi không ghét chính mình I cannot move on 　

Crystal clearに笑ってたい

Muốn luôn cười thật rõ ràng

Everyday my life

Mỗi ngày cuộc sống của tôi

ひとりじゃないよ あしたきっと

Không phải cô đơn đâu Chắc chắn ngày mai sẽ khác

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Like Ding-Dong Ding-Dong Ngày vui vẻ

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Đôi khi Mặc dù trời mưa, mọi chuyện vẫn ổn

Just dancing dancing in the rain

Chỉ cần nhảy múa, nhảy múa trong mưa

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

Khó thay đổi thói quen Uh, mọi người cứ thế mà làm

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

Uh, ăn kem vào giữa đêm Thảm cảm tội lỗi Please Shhh Cho tôi yên tĩnh uh

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

Không được hoặc ghét Uh Người ta nói đó là ích kỷ? Yeah

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

Chừng nào lo lắng quá mức Đóng chặt tâm trí Hãy mơ mộng Cho đến bình minh

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

Đi bộ→Nghỉ ngơi→Chạy Nghỉ ngơi→Nghỉ ngơi→Chạy

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

Tự do chọn lựa Từ từ quyết định cũng được

たまにご褒美も必要

Thi thoảng cũng cần phần thưởng

Everyday my life

Mỗi ngày cuộc sống của tôi

ひとりじゃないよ あしたきっと

Không phải cô đơn đâu Chắc chắn ngày mai sẽ khác

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Like Ding-Dong Ding-Dong Ngày vui vẻ

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Đôi khi Mặc dù trời mưa, mọi chuyện vẫn ổn

Just dancing dancing in the rain

Chỉ cần nhảy múa, nhảy múa trong mưa

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

Điều gì đó mới mẻ Khoác đôi giày yêu thích vừa chân

歩き出そう Find a better place

Bắt đầu đi tìm nơi tốt hơn

Someday きっと出会えるよ 　

Một ngày nào đó Chắc chắn chúng ta sẽ gặp nhau

ムリに背伸びせずに

Không cần cố gắng quá mức

穏やかな 理想のsomeone

Người lý tưởng bình yên

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

Mỗi ngày cuộc sống của tôi Không phải cô đơn đâu Chắc chắn ngày mai sẽ khác

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

Like Ding-Dong Ding-Dong Ngày vui vẻ

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

Đôi khi Mặc dù trời mưa, mọi chuyện vẫn ổn

Just dancing dancing in the rain

Chỉ cần nhảy múa, nhảy múa trong mưa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会長 /かいちょう/ B1	noun - chủ tịch
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - đi làm
独り /ひとり/ A2	adjective - một mình
寂しく /さびしく/ B1	adverb - cô đơn
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - mềm mại
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - kẹo dẻo
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - làm việc
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
癒える /いえる/ B1	verb - chữa lành
魔法 /まほう/ B2	noun - phép thuật
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
信じ /しんじ/ B1	verb - tin tưởng
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - trong
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - tiếng chuông
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - căng thẳng
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - phần thưởng
ムリ /むり/ B1	adverb - không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't care

  ➔ 'don't' là dạng rút gọn của 'do not' để phủ định hành động

  ➔ 'I don't care' thể hiện sự không quan tâm hoặc không để ý.

• Walk on

  ➔ Cụm động từ 'walk on' nghĩa là tiếp tục đi hoặc đi tiếp

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc tiếp tục đi về phía trước mà không dừng lại.

• Honestly no stress

  ➔ 'no stress' là cụm tính từ + danh từ để diễn tả sự thiếu hụt

  ➔ 'Honestly no stress' diễn tả cảm giác thoải mái, không lo lắng.

• Dreams are sparkling

  ➔ Chủ ngữ 'dreams' + động từ 'are' ở thì hiện tại + liên từ 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling' chỉ ra rằng những ước mơ đang lấp lánh hoặc tràn đầy ánh sáng.

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ Lặp lại 'dancing' để nhấn mạnh, giới từ 'in' + mạo từ 'the' + danh từ 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain' nhấn mạnh việc nhảy múa vui vẻ, tự do dưới mưa.

• Find a better place

  ➔ 'find' là động từ mệnh lệnh + mạo từ 'a' + tính từ 'better' + danh từ 'place'

  ➔ 'Find a better place' là mệnh lệnh khuyến khích ai đó tìm một nơi phù hợp hơn hoặc tốt hơn.

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + chủ ngữ 'it' + động từ 'rain' + mệnh đề 'even if'

  ➔ 'It's sometimes rain that falls' nghĩa là có lúc mưa sẽ rơi, bất kể tình huống, thể hiện sự bền bỉ hoặc chấp nhận.