NEW LOOK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MISAMO
• Album: HAUTE COUTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

bắt chước váy ngắn của Twiggy trong phim mất rồi

短い髪はTom boyって言われているけど

Tóc ngắn bị gọi là tomboy, nghe quen rồi

だけど I wanna get a new look

Nhưng mà tôi muốn có diện mạo mới

このキャラに似合ったファッション

Phong cách phù hợp với nhân vật này

気になるカバー・ガールのような yeah

Như một người mẫu cover hấp dẫn đúng không

How do I look?

Tôi trông thế nào rồi?

Baby baby tell me?

Baby baby, nói cho tôi biết đi?

いつもの遊びの ウォーキング＆ポーズ

Chơi đùa thường ngày, đi bộ và tạo dáng

公園はパリコレ

Công viên như Paris Fashion Week

Girlsの気分はまるでスーパーモデル

Tinh thần của các cô gái như những siêu mẫu vậy

We’re so hot! We’re so fly!

Chúng tôi quá nóng! chúng tôi quá sành điệu!

つまずいて転んで LOL

Vấp ngã rồi ngã sõng soài LOL

なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?

Không hiểu tại sao lại bị đá, Why? Oh why?

このままで終れない生まれ変わりたい

Không thể kết thúc như này, tôi muốn trở lại, sinh ra lần nữa

Give up!

Bỏ cuộc!

Ice Cream -n- Chocolate. Oh no!

Kem rồi socola ơi, ôi không!

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

bắt chước váy ngắn của Twiggy trong phim mất rồi

短い髪はTom boyって言われているけど

Tóc ngắn bị gọi là tomboy, nghe quen rồi

だけど I wanna get a new look

Nhưng mà tôi muốn có diện mạo mới

このキャラに似合ったファッション

Phong cách phù hợp với nhân vật này

気になるカバー・ガールのような yeah

Như một người mẫu cover hấp dẫn đúng không

How do I look? Baby baby tell me?

Tôi trông thế nào rồi? Baby baby, nói cho tôi biết đi?

コーナーに出来た噂のサロン

Salon nổi tiếng trong góc phố

予約は2ヶ月待ち

Đặt chỗ chờ hai tháng

Girlsの興味はいつも流行の中

Các cô gái luôn quan tâm tới xu hướng mới

What’s in? What’s out?

Cái gì đang hot? Cái gì đã lỗi mốt?

プランが台無し OMG

Kế hoạch bị hỏng rồi, OMG

因にうちのパパはその昔 MMK

Thật là mơ hồ, bố tôi ngày xưa cũng từng là MMK

ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ

Trong cửa sổ kính lại xuất hiện đôi giày mới

Excuse me!

Xin lỗi!

マイ・サイズを試したい

Tôi muốn thử đúng kích cỡ của mình

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

bắt chước váy ngắn của Twiggy trong phim mất rồi

短い髪はTom boyって言われているけど

Tóc ngắn bị gọi là tomboy, nghe quen rồi

だけど I wanna get a new look

Nhưng mà tôi muốn có diện mạo mới

このキャラに似合ったファッション

Phong cách phù hợp với nhân vật này

気になるカバー・ガールのような yeah

Như một người mẫu cover hấp dẫn đúng không

How do I look? Baby baby tell me?

Tôi trông thế nào rồi? Baby baby, nói cho tôi biết đi?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

bắt chước váy ngắn của Twiggy trong phim mất rồi

短い髪はTom boyって言われているけど

Tóc ngắn bị gọi là tomboy, nghe quen rồi

だけど I wanna get a new look

Nhưng mà tôi muốn có diện mạo mới

このキャラに似合ったファッション

Phong cách phù hợp với nhân vật này

気になるカバー・ガールのような yeah

Như một người mẫu cover hấp dẫn đúng không

How do I look? Baby baby tell me?

Tôi trông thế nào rồi? Baby baby, nói cho tôi biết đi?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

bắt chước váy ngắn của Twiggy trong phim mất rồi

短い髪はTom boyって言われているけど

Tóc ngắn bị gọi là tomboy, nghe quen rồi

だけど I wanna get a new look

Nhưng mà tôi muốn có diện mạo mới

このキャラに似合ったファッション

Phong cách phù hợp với nhân vật này

気になるカバー・ガールのような yeah

Như một người mẫu cover hấp dẫn đúng không

How do I look? Baby baby tell me?

Tôi trông thế nào rồi? Baby baby, nói cho tôi biết đi?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
new /njuː/ A1	adjective - mới
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
tell /tel/ A1	verb - nói
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
mini /ˈmɪni/ A2	adjective - nhỏ
skirt /skɜːrt/ A2	noun - váy
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - ngắn
hair /her/ A1	noun - tóc
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - thời trang
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - bìa verb - che đậy
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	noun - đi bộ
pose /poʊz/ B1	noun - tư thế verb - tạo dáng
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
salon /ˈsæˌlɑːn/ B2	noun - thẩm mỹ viện
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
size /saɪz/ A1	noun - kích thước verb - sắp xếp theo kích cỡ
try /traɪ/ A1	verb - thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna get a new look

  ➔ Động từ + muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn thực hiện một hành động.

• Baby baby tell me?

  ➔ Câu hỏi dạng nghi vấn mệnh lệnh, chủ ngữ ngầm hiểu

  ➔ Cách nói thân mật để yêu cầu ai đó đưa ra ý kiến hoặc trả lời.

• How do I look?

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ 'do'

  ➔ Hình thành câu hỏi về ngoại hình hoặc ý kiến.

• このままで終れない生まれ変わりたい

  ➔ Thể phủ định với khả năng + ない / muốn + động từ

  ➔ Diễn đạt không thể giữ nguyên như hiện tại và mong muốn được làm lại từ đầu.

• シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

  ➔ Động từ + して để thể hiện hành động liên tiếp hoặc đang làm

  ➔ Kết hợp các động từ để tạo thành các hành động phức hợp hoặc yêu cầu.

• だけど I wanna get a new look

  ➔ Liên từ + chủ ngữ + muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Liên kết hai mệnh đề để thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn.

• Give up!

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ Lệnh trực tiếp hoặc chỉ dẫn dừng hành động.