Identity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MISAMO
• Album: HAUTE COUTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang đến với bạn

Xem này, phong cách của tôi đây

Nhịp đập vang vọng, rum pum pum

Tôi đi trên dòng thời gian của mình

Nếu là tiếng ồn của người khác, hãy chặn lại đi

Ừ, bạn có thể tự do chọn lựa bộ trang phục của riêng mình

Bạn có thấy tôi như một ẩn số không?

Không phải ai khác, hay điều gì khác

Điều đặc biệt chính là ‘tôi’

Khó bắt chước theo cách này

Chỉ có tôi mới làm được điều đó

Thái độ của tôi tràn đầy sức quyến rũ

Tự tin chính là Thời Trang

Cái gì? Chưa từng có? (yeah)

Nhưng đó là chính tôi thực sự

Con đường tôi đi chính là sàn diễn của tôi

Hãy cùng sôi động nào, Căng thẳng

Một dấu hỏi lớn

Chỉ có một câu trả lời

Nằm sâu trong trái tim tôi

Chỉ cần là chính tôi (yeah)

Tôi biết tôi muốn gì

Tôi là ai

Thác của tôi

Không ai khác, giờ đây tỏa sáng

Thác của tôi

Cảm nhận và yêu thích nó

Không so sánh, chính là tôi

Tôi ổn mà

Tôi đặc biệt và tôi biết điều đó

Umm ah

Tôi đang cảm nhận chính mình

Bạn có muốn cảm nhận chính mình không?

Luôn là tôi, chính tôi, và tôi

Woo Thác-tác-tác

Công chúa, anh hùng, vương quốc không

Chỉ cần là chính tôi đã đủ rồi

Mọi người đều là Hoàng Gia

Giống kèn trumpét vang vọng

Chất chứa năng lượng của bạn, nhịp đập của tôi

Dum-dum

Bạn hiểu chứ? Không thể kìm nén, yeah

Trong khoảnh khắc, tỏa sáng rực rỡ

Cảm giác rần rần, cảm nhận thật đúng

Gương mặt ngày đêm

Không chạy trốn được

Nếu không thể dừng lại

Ừ, chào mừng (yeah)

Tôi biết tôi muốn gì

Tôi là ai

Thác của tôi

Không ai khác, giờ đây tỏa sáng

Thác của tôi

Cảm nhận và yêu thích nó

Không so sánh, chính là tôi

Tôi ổn mà

Tôi đặc biệt và tôi biết điều đó

Umm ah

Tôi đang cảm nhận chính mình

Bạn có muốn cảm nhận chính mình không?

Luôn là tôi, chính tôi, và tôi

Woo Thác-tác-tác

Tôi đang cảm nhận chính mình

Bạn có muốn cảm nhận chính mình không?

Luôn là tôi, chính tôi, và tôi

Woo Thác-tác-tác

[Tiếng Anh]

I’m coming to you

Check this out, It’s my style

Echoing heartbeat, rum pum pum

I walk to my timeline

If it's noise from others, cut block out

Yes, you can choose freely, Out fit

Do you find me a mystery?

It's nobody or nothing else

What is ‘special’ is ‘I’.

Hard to imitate this way

The only thing I'm making it

My attitude overflowing with charm

Confidence even that is Fashion

What? Unprecedented?？ (yeah)

But that’s the real me

The path I’m walking is my runway

Let's get pumped up Tension

A big Question mark

There’s only one answer

It’s deep inside my heart

Just be me (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

Princess, Hero, Queendom No

It’s enough for me just to be myself

Everyone’s Royalty

Pounding Trumpet

Vibe with it, my beat

Dum-dum

You get it, right? Irrepressible yeah

In a moment Shining bright

Tingling sensation Feel so right

Facing Day and night

No way I'm running away

If it cannot be stopped

Yes, Welcome (yeah)

I know what I want

Who I am

My Identity

No one else Shining now

My Identity

Feel it and like it

No comparison, This is me

I’m all right

I’m special and I know it

Umm ah

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

I’m feeling feeling myself

Don’t you want to feel yourself?

Always me, myself, and I

Woo Identity-dentity-dentity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
identity /aɪˈdentɪti/ B2	noun - bản sắc, căn tính
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
real /riːəl/ A1	adjective - thật
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - sự căng thẳng
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
comparison /kəmˈpærɪsn/ B2	noun - sự so sánh
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - công chúa
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - hoàng tộc
vibe /vaɪb/ B1	noun - rung cảm
sensation /senˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s nobody or nothing else

  ➔ Sử dụng 'It’s' kết hợp với phủ định phức hợp để nhấn mạnh sự loại trừ

  ➔ Cụm từ "It’s nobody or nothing else" dùng dạng rút gọn "It’s" (nó là) và kết hợp "nobody" và "nothing" với "or" để nhấn mạnh không còn gì khác ngoài danh tính của chủ thể.

• My attitude overflowing with charm

  ➔ Sử dụng cụm từ dạng hiện tại 'overflowing with' để mô tả trạng thái liên tục

  ➔ Cụm từ "overflowing with charm" dùng dạng hiện tại phân từ 'overflowing' để chỉ ra một đặc điểm liên tục hoặc dồi dào của 'duyên dáng'.

• It’s enough for me just to be myself

  ➔ Sử dụng 'just to be' để diễn đạt mục đích hoặc trạng thái đơn giản

  ➔ Cụm từ "just to be myself" dùng 'just to be' để chỉ rõ hành động đơn giản của việc tồn tại với tư cách là chính mình, nhấn mạnh tính chân thật và đơn giản.

• Feel so right

  ➔ Sử dụng cụm từ tính từ 'so right' để diễn đạt cảm giác tích cực mạnh mẽ

  ➔ Cụm từ "Feel so right" sử dụng trạng từ 'so' kết hợp với tính từ 'right' để làm tăng cảm xúc tích cực về cảm giác đúng đắn hoặc thoải mái.

• Always me, myself, and I

  ➔ Lặp lại các đại từ để nhấn mạnh bản sắc và sự độc lập của chính mình

  ➔ Cụm từ "Always me, myself, and I" sử dụng các đại từ song song để nhấn mạnh tính độc đáo và tự lực của chính mình.

• In a moment Shining bright

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'In a moment' để xác định thời điểm

  ➔ Cụm từ "In a moment" xác định thời điểm cho hành động hoặc sự kiện được mô tả là "Shining bright," chỉ ra sự xuất hiện đột ngột hoặc ngắn của ánh sáng.