Don't Blame It on Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakatak

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu jazz-funk mượt mà của Shakatak! “Don't Blame It on Love” không chỉ mang từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ mà còn dạy cách diễn đạt sự trưởng thành trong tình yêu qua các cụm từ như 'accept the part you play' hay 'hardest thing to throw away'. Học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc và phong cách âm nhạc đặc trưng thập niên 80 này!

[Tiếng Việt]

Đừng đổ lỗi cho tình yêu, Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Đừng đổ lỗi cho tình yêu, Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Thật vô ích khi giả vờ

Khi một chuyện tình đang kết thúc

Và bạn không thể chấp nhận phần mình đóng vai

Bởi vì khi hai người yêu nhau

Và đi bên nhau như hình với bóng

Đó là điều khó khăn nhất để vứt bỏ

Điệp khúc:

Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Tôi đã cố gắng cũng vô ích

Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Tôi nghĩ rằng tôi có thể là người dẫn đường cho bạn

Đừng đổ lỗi cho tình yêu

Sức mạnh của tình yêu có thể thật mãnh liệt

Nó làm đau đớn biết bao khi mọi thứ đi sai lạc

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ cảm nhận được nỗi đau đó

Nhưng tình yêu có thể là người bạn thoáng qua

Và cuối cùng quay ra chống lại chính bạn

Và thế là chúng ta lại trở về đây lần nữa

Điệp khúc

...

[Tiếng Anh]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
affair /əˈfeər/ B2	noun - mối tình
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - kết thúc verb - chấm dứt
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở kịch
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - sa ngã
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
glove /ɡlʌv/ A2	noun - găng tay
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - khó nhất
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
guide /ɡaɪd/ B1	noun - người hướng dẫn verb - hướng dẫn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai noun - điều sai trái
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
friend /frend/ A1	noun - bạn
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng dạng imperative 'Don't blame' để thể hiện sự đề nghị mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh không đổ lỗi cho tình yêu.

• It ain't no use pretendin'

  ➔ Cụm từ thân mật dùng 'ain't' và dạng verb-ing

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật 'ain't' và dạng động từ-ing 'pretending' để truyền đạt cảm xúc thông thường hoặc thân mật.

• When two people fall in love

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'When' để mô tả một tình huống xảy ra trong điều kiện nhất định.

• And turn against you in the end

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh mô tả

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'turn' để mô tả một kết quả chung hoặc không thể tránh khỏi.

• The power of love can be so strong

  ➔ Modal + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng

  ➔ Sử dụng động từ khả năng 'can' theo sau là dạng nguyên thể 'be' để chỉ rằng tình yêu có khả năng mạnh mẽ.

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện chân lý hoặc cảm xúc liên tục

  ➔ Sử dụng động từ 'hurts' chia ở hiện tại đơn để mô tả nỗi đau cảm xúc chung hoặc liên tục khi xảy ra điều tiêu cực.

• But love can be a passing friend

  ➔ Modal + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc điều kiện

  ➔ Sử dụng 'can' + động từ nguyên thể 'be' để thể hiện rằng tình yêu có thể đôi khi phù du hoặc thoảng qua như một người bạn đến rồi đi.