Nightbirds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakatak

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Nightbirds' của Shakatak và học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát giúp luyện nghe từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và hình ảnh thành phố ban đêm, đồng thời truyền cảm hứng qua ca từ đầy ý nghĩa về tự do và ước mơ.

[Tiếng Việt]

Bay qua đêm thôi

Lơ lửng theo gió

Đến thành phố ánh đèn

Những chim đêm

Với tình yêu họ mang tới

...

Bay qua đêm tự do

Lơ lửng theo gió thơ thẩn

Đến thành phố sáng lấp lánh

Những chim đêm

Với tình yêu họ mang tới

Chậm rãi đáp xuống

Qua bầu trời tối tăm

Trở về đêm nữa rồi

Những chim đêm

Hôn tạm biệt ngày

...

Bay qua đêm tự do

Lơ lửng theo gió dịu dàng

Đến thành phố ánh đèn

Những chim đêm

Với tình yêu họ mang tới

Chậm rãi đáp xuống

Qua bầu trời tối tăm

Trở về đêm nữa rồi

Những chim đêm

Hôn tạm biệt ngày

Bay qua đêm tự do

Lơ lửng theo gió nhẹ

Đến thành phố sáng chói

Những chim đêm

Với tình yêu họ mang tới

Chậm rãi đáp xuống

Qua bầu trời tối tăm

Trở về đêm nữa rồi

Những chim đêm

Hôn tạm biệt ngày

...

[Tiếng Anh]

Flying through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Flyin' through the night

Floating on the wind

To the city lights

Night birds

With the love they bring

Slowly they descend

Through the darkened sky

To the night again

Night birds

Kiss the day goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - trôi nổi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
descend /dɪˈsend/ B2	verb - hạ xuống
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - bị tối lại
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - chậm rãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Flying through the night

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái

  ➔ Cụm từ "Flying" bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý, chỉ ra cách thức chủ ngữ (những chú chim đêm) đang di chuyển. Nó mô tả *cách* chúng đang di chuyển. Chủ ngữ đang di chuyển "through" đêm.

• Floating on the wind

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái (tương tự như trên)

  ➔ Tương tự như "Flying", "Floating" mô tả *cách* những chú chim đêm đang di chuyển. Chúng đang trôi "on" theo gió.

• To the city lights

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ phương hướng

  ➔ Giới từ "to" chỉ ra đích đến của sự di chuyển, những ánh đèn thành phố. Nó xác định *nơi* những chú chim đêm đang đi đến.

• With the love they bring

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ cách thức/đồng hành

  ➔ Giới từ "with" chỉ ra *cách* hoặc *cái gì* những chú chim đêm mang theo. Chúng mang theo "with" tình yêu. Nó chỉ ra những gì chúng đang mang theo hoặc những gì đi kèm với chúng.

• Slowly they descend

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Trạng từ "Slowly" bổ nghĩa cho động từ "descend", mô tả *cách* sự hạ xuống diễn ra.

• Through the darkened sky

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ nơi chốn/phương hướng

  ➔ Giới từ "through" chỉ ra *vị trí* hoặc *con đường* của sự hạ xuống. Những chú chim đang hạ xuống "through" bầu trời tối sầm.

• To the night again

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ phương hướng

  ➔ Tương tự như 'To the city lights', giới từ "to" chỉ ra đích đến của sự hạ xuống, đó là đêm.

• Kiss the day goodbye

  ➔ Động từ ngoại động với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Kiss" là động từ ngoại động, và "the day goodbye" là tân ngữ trực tiếp. Nó mô tả hành động được thực hiện trên đối tượng.