City Rhythm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakatak
• Album: 1985

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “City Rhythm” – lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát không chỉ mang phong cách tiếng Anh hiện đại mà còn sở hữu ca từ giàu hình ảnh và nhạc điệu cuốn hút, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận ngôn ngữ qua cảm xúc của thành phố về đêm.

[Tiếng Việt]

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

Bạn có nghe thấy những gì tôi nghe không?

Có âm thanh trong đêm

Bạn có thấy những gì tôi thấy không?

Khi chúng ta tắt đèn đi

Chúng ta không cần ai ở đây cả

Họ chỉ gây cản trở

Trong giấc mơ tôi là người bạn gọi

Chầm chậm, chúng ta đang nhảy đi

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

Bạn có nghe thấy những gì tôi nghe không?

Có phải tất cả chỉ trong đầu tôi không?

Bạn có thấy những gì tôi thấy không?

Khi chúng ta rời xa chúng

Dưới sâu, mọi người đang nhảy quanh đây

Tôi có thể nghe thấy bạn gọi

Chỉ một giọng nói nổi bật trên âm thanh

Và bạn có thể rơi vào trong giấc mơ của tôi

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

Chúng ta không cần ai ở đây cả

Họ chỉ gây cản trở

Và trong giấc mơ tôi là người bạn gọi

Chậm rãi, chúng ta đang nhảy đi

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

Nhịp điệu thành phố đang nhảy trong đầu tôi

Chúng ta cảm nhận nhịp điệu thành phố di chuyển trên đầu

Ở trên cao, xa tầm mắt

Trong giấc mơ chúng ta bay đi để theo đuổi

...

[Tiếng Anh]

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

There's a sound in the night

Do you see what I see?

As we turn down the light

We don't need anybody here at all

They just get in our way

In my dream I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

Is it all in my mind?

Do you see what I see?

As we leave them behind

Far below people dancing all around

I can hear you call

Just one voice rising up above the sound

And into my dream you can fall

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

We don't need anybody here at all

They just get in our way

And in my dreams I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu, tiết tấu
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb (gerund) - nhảy múa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
head /hɛd/ A1	noun - đầu
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - di chuyển
overhead /ˈoʊ.vər.hed/ B2	adverb / adjective - ở trên đầu
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không khí verb - đi nhanh
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - âm thanh verb - phát ra âm thanh
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không khí
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại, gọi to
dream /driːm/ B1	noun / verb - giấc mơ
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
leave /liːv/ B1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can feel the city rhythm moving overhead

  ➔ 'can' dùng để diễn tả khả năng + động từ nguyên thể 'feel'

  ➔ 'Can' dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra, theo sau là động từ nguyên thể.

• We don't need anybody here at all

  ➔ 'need' ở dạng phủ định với 'do not' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Do not' + động từ nguyên thể tạo thành câu phủ định thì hiện tại đơn

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 'to follow' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'to follow' ở dạng nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định.

• And into my dream you can fall

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể 'fall'

  ➔ 'Can' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, theo sau là 'fall' dạng nguyên thể.

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 'to follow' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'to follow' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của việc bay trong mơ.