Out of this world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shakatak

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - mơ, giấc mơ verb - mơ
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - tiếng im lặng, sự yên tĩnh verb - làm im lặng
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi điện noun - cuộc gọi
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, trái đất
scene /siːn/ B1	noun - cảnh trong phim hoặc vở kịch
let /lɛt/ A2	verb - cho phép, để cho
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - ra ngoài, hết
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng, trong sáng
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - mềm mại, nhẹ nhàng
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sleep softly through a dream

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ "through a dream" thể hiện cách thức của giấc ngủ diễn ra.

• See how it might have been

  ➔ Cấu trúc động từ modal hoàn thành thể hiện suy đoán hoặc khả năng về quá khứ

  ➔ "might have been" thể hiện sự suy đoán về tình huống quá khứ giả định.

• We're clear out of this world

  ➔ Việc dùng viết tắt "we're" (chúng tôi / chúng ta) với cụm tính từ nhấn mạnh sự hoàn toàn tách biệt

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh trạng thái hoàn toàn rời xa thực tại hoặc bình thường.

• Sleep silencing the sound

  ➔ Hiện tại phân từ cụm từ đóng vai trò như một tính từ mô tả 'sleep'

  ➔ Cụm từ mô tả hành động ngủ như đang giảm hoặc làm êm dịu âm thanh.

• That calls to the one I found

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả "the one I found" bằng một cụm danh từ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "That calls to the one I found" mô tả âm thanh hoặc tiếng gọi hướng về người mà người hát đã tìm thấy.