Out of this world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shakatak

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Out of This World" để học cách sử dụng tiếng Anh trong ngữ cảnh âm nhạc jazz-funk độc đáo. Bài hát mang đến cấu trúc lời đơn giản, hòa âm nhẹ nhàng và vốn từ vựng phong phú về nghệ thuật. Phù hợp cho người yêu âm nhạc muốn nâng cao khả năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu.

[Tiếng Việt]

Ngủ nhẹ qua một giấc mơ

Xem nó đã ra sao

Hai người trong một cảnh

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Mơ luôn làm tôi thất vọng

Ngủ làm im đi nghe đẹp

Tiếng gọi tới người tôi đã tìm thấy

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Ngủ nhẹ qua một giấc mơ

Xem nó đã ra sao

Hai người trong một cảnh

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Mơ luôn làm tôi thất vọng

Ngủ làm im đi nghe đẹp

Tiếng gọi tới người tôi đã tìm thấy

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Ngủ nhẹ qua một giấc mơ

Xem nó đã ra sao

Hai người trong một cảnh

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Mơ luôn làm tôi thất vọng

Ngủ làm im đi nghe đẹp

Tiếng gọi tới người tôi đã tìm thấy

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Ngủ nhẹ qua một giấc mơ

Xem nó đã ra sao

Hai người trong một cảnh

Chúng ta thật vượt xa mọi thứ trên thế giới này

Mơ luôn làm tôi thất vọng

Ngủ làm im đi nghe đẹp

Tiếng gọi tới người tôi đã tìm thấy

...

[Tiếng Nhật]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - mơ, giấc mơ verb - mơ
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - tiếng im lặng, sự yên tĩnh verb - làm im lặng
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi điện noun - cuộc gọi
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, trái đất
scene /siːn/ B1	noun - cảnh trong phim hoặc vở kịch
let /lɛt/ A2	verb - cho phép, để cho
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - ra ngoài, hết
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng, trong sáng
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - mềm mại, nhẹ nhàng
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sleep softly through a dream

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ "through a dream" thể hiện cách thức của giấc ngủ diễn ra.

• See how it might have been

  ➔ Cấu trúc động từ modal hoàn thành thể hiện suy đoán hoặc khả năng về quá khứ

  ➔ "might have been" thể hiện sự suy đoán về tình huống quá khứ giả định.

• We're clear out of this world

  ➔ Việc dùng viết tắt "we're" (chúng tôi / chúng ta) với cụm tính từ nhấn mạnh sự hoàn toàn tách biệt

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh trạng thái hoàn toàn rời xa thực tại hoặc bình thường.

• Sleep silencing the sound

  ➔ Hiện tại phân từ cụm từ đóng vai trò như một tính từ mô tả 'sleep'

  ➔ Cụm từ mô tả hành động ngủ như đang giảm hoặc làm êm dịu âm thanh.

• That calls to the one I found

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả "the one I found" bằng một cụm danh từ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "That calls to the one I found" mô tả âm thanh hoặc tiếng gọi hướng về người mà người hát đã tìm thấy.