Dunst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIE NERVEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi làn sương khiến ánh nhìn đổi hướng

Và em thấy mọi thứ, trừ những gì em thường thấy

Trò chơi đã kết thúc

Nhưng những chiếc máy vẫn kêu lên giai điệu lạ kỳ

Và khi màn sương tan, tấm màn được vén lên

Khi ánh mắt giao nhau, chẳng gì còn như trước nữa

Trong cuộc sống giả tạo, cả bộ phim

Không có kết thúc, không có khởi đầu, ta đổi chỗ ở

Nhưng ta trở lại, trong một tâm trạng khác

Có thể là buồn bã

Và ta trở lại, trong một tâm trạng khác

Có thể là điên dại

Và ta trở lại, trong một tâm trạng khác

Có thể là say mê

Và ta trở lại, trong một tâm trạng khác

Có thể chỉ là hạnh phúc

Và ta trở lại, ta trở lại

Và ta trở lại, ta trở lại

...

[German]

Wenn der Dunst die Blicke anders lenkt

Und du alles, aber nicht was du sonst siehst, siehst

Das Spiel ist aus

Doch die Automaten surren weiter ihre seltsame Melodie

Und wenn der Nebel sich legt und der Schleier sich hebt

Wenn Blicke sich treffen wird nichts mehr so sein wie davor

Im falschen Leben, ganzer Film

Kein Ende, kein Anfang, ich tausche die Räume

Aber ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht bedrückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht verrückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht entzückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht nur Glück

Und ich komm zurück, und ich komm zurück

Und ich komm zurück, und ich komm zurück

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dunst /dʊnst/ B2	noun - sương mù
lenkt /lɛŋkt/ B1	verb - chuyển hướng
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - cái nhìn
surren /ˈzʊrən/ B2	verb - vo ve
seltsame /ˈzɛltzamə/ B1	adjective - lạ kỳ
Nebel /ˈneːbl̩/ A2	noun - sương mù
Schleier /ˈʃlaɪ̯ər/ B2	noun - tấm màn
treffen /ˈtrɛfən/ A2	verb - gặp gỡ
falsch /falsch/ A1	adjective - sai
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Film /fɪlm/ A1	noun - phim
Räume /ˈrɔɪ̯mə/ A2	noun - phòng
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B1	noun - bầu không khí
bedrückt /bəˈdʀʏkt/ B2	adjective - buồn bã
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - điên rồ
entzückt /ɛntˈt͡sʏkt/ B2	adjective - hân hoan
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn der Dunst die Blicke anders lenkt

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'wenn' (điều kiện hoặc thời gian)

  ➔ Liên từ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả điều kiện hoặc thời điểm khi 'sương mù làm thay đổi hướng nhìn'.

• Und du alles, aber nicht was du sonst siehst, siehst

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách đảo trật tự từ và lặp lại 'siehst'

  ➔ Động từ 'siehst' (bạn nhìn thấy) được lặp lại để nhấn mạnh và tạo tương phản giữa 'bạn nhìn thấy mọi thứ, nhưng không như bình thường'.

• Doch die Automaten surren weiter ihre seltsame Melodie

  ➔ Mệnh đề chính với trật tự đảo để nhấn mạnh (bắt đầu bằng 'doch')

  ➔ 'Doch' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh sự tương phản: 'Tuy vậy, các máy vẫn tiếp tục kêu giai điệu kỳ lạ'.

• Wenn der Nebel sich legt und der Schleier sich hebt

  ➔ Hai mệnh đề phụ song song với động từ phản thân

  ➔ 'sich legt' và 'sich hebt' đều là cấu trúc phản thân, lần lượt nghĩa là 'sương mù tan' và 'màn sương được vén lên', thể hiện cấu trúc song song.

• Wenn Blicke sich treffen wird nichts mehr so sein wie davor

  ➔ Mệnh đề phụ với cấu trúc tương lai 'wird ... sein'

  ➔ Cấu trúc 'wird ... sein' thể hiện thì tương lai: 'khi ánh nhìn gặp nhau, mọi thứ sẽ không còn như trước'.

• Im falschen Leben, ganzer Film

  ➔ Cụm danh từ rút gọn, không đầy đủ để tạo hiệu ứng nghệ thuật

  ➔ Cụm danh từ này không có động từ, tạo cảm giác cô đọng và thơ mộng: 'Trong cuộc sống giả tạo, cả bộ phim' hàm ý sự phi thực tế.

• Ich tausche die Räume

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'tauschen' (trao đổi)

  ➔ Động từ 'tausche' ở thì hiện tại diễn tả hành động đang xảy ra: 'Tôi đổi chỗ/cách nhìn' (ẩn dụ cho thay đổi tâm trạng).

• Aber ich komm zurück in einer anderen Stimmung

  ➔ Cụm giới từ với cách Dative ('in einer anderen Stimmung')

  ➔ Giới từ 'in' đi với cách Dative để chỉ trạng thái: 'Tôi trở lại với tâm trạng khác'.