Der Einzige – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIE NERVEN
• Album: Fake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người đó hoàn toàn hợp với tôi

Nhưng bằng cách nào đó, có gì đó vẫn không đúng

Tôi khao khát một cuộc đời khác

Tôi có nói gì đâu

Mọi điều đều khiến đau đớn

Ta cần phải suy nghĩ lại

Ta phải đưa ra quyết định

Đứng dậy hay nằm yên

Em có thể trao cho tôi cuộc đời em không

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải chỉ mình tôi đang khóc?

Em có thể sở hữu điều đó

Một cám dỗ, chẳng cần lời nói

Tôi không muốn quên bất cứ điều gì

Tôi có làm gì đâu

Mọi thứ đã bị lãng quên

Liệu điều đó có tệ không

Ta phải đưa ra quyết định

Cười hay khóc đây

Em có thể sống cuộc đời của tôi không

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải chỉ mình tôi đang khóc?

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải tôi là người duy nhất

Có phải chỉ mình tôi đang khóc?

...

[German]

Das ist ganz mein Fall

Aber irgendwie auch nicht

Ich sehne mich nach einem Leben

Ich hab doch gar nichts gesagt

Alles tut weh

Wir müssen überlegen

Wir müssen uns entscheiden

Aufstehen oder liegen

Kannst du mir dein Leben geben

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige, der weint?

Du kannst das besitzen

Eine Versuchung, keine Wort

Ich möchte nichts vergessen

Ich hab doch gar nichts getan

Alles verlernt

Ob das so schlimm ist

Wir müssen uns entscheiden

Lachen oder weinen

Kannst du mein Leben leben

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige, der weint?

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige

Bin ich der Einzige, der weint?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sehnen /ˈzeːnən/ B1	verb - thèm muốn
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - khóc
besitzen /bəˈzɪt͡sən/ B1	verb - sở hữu
Versuchung /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ/ B2	noun - cám dỗ
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ A2	verb - quên
verlernen /fɛɐ̯ˈleːʁənən/ B2	verb - quên đi
schlimm /ʃlɪm/ A2	adjective - xấu
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dən/ A2	verb - quyết định
Einzige /ˈaɪ̯nt͡sɪɡə/ B1	adjective - chỉ
Fall /fal/ A2	noun - trường hợp
weh /veː/ A1	noun - đau
überlegen /ˈyːbɐˌleːɡən/ B1	verb - cân nhắc
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười
nichts /nɪçt/ A1	noun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das ist ganz mein Fall

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal 'ist' (là)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự thật hoặc quan điểm. 'Ist' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'sein' (là).

• Ich sehne mich nach einem Leben

  ➔ Động từ phản thân 'sich sehnen nach' (khát khao)

  ➔ 'Sich sehnen nach' là động từ phản thân yêu cầu đại từ phản thân 'sich'. Nó diễn đạt sự khao khát sâu sắc.

• Wir müssen überlegen

  ➔ Động từ modal 'müssen' (phải) với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ modal 'müssen' diễn đạt sự cần thiết. Sau đó là động từ nguyên thể 'überlegen' (suy nghĩ).

• Bin ich der Einzige, der weint?

  ➔ Đại từ quan hệ 'der' (người) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'der' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'der Einzige' (người duy nhất). Nó phù hợp về giới và trường hợp với danh từ nó sửa.

• Ich hab doch gar nichts gesagt

  ➔ Thì hoàn thành với 'haben' (đã) và phân từ quá khứ

  ➔ Thì hoàn thành được tạo thành với 'haben' và phân từ quá khứ 'gesagt' (nói). Nó mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.