Ecstasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ciara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cơ thể tôi trở nên sống động

Khi anh đến gần thật chặt

Anh sẽ ngạc nhiên đó

Nếu tôi bị lộ ra

Vì anh như một cơn nghiện ecstasy

Tôi có thể cảm nhận hết bên trong mình

Và, em yêu, tối nay tôi đang lên đỉnh

Sẵn sàng, bắt đầu nào, đi thôi

Tôi là người phân phối rượu rum và chanh

Vì tôi biết cách khiến anh mất áo

Chứng rượu làm tôi chân thật hơn

Giờ thì anh biết rồi, oh

Nên anh không cần hỏi tôi, bố à, em có cảm giác dâm đãng

Em đã cố giấu rằng em mong anh đến cỡ nào

Không biết em còn chịu đựng được bao lâu nữa

Và chính anh là thủ phạm đó

Cơ thể tôi trở nên sống động

Khi anh đến gần thật chặt

Anh sẽ ngạc nhiên đó

Nếu tôi bị lộ ra

Vì anh như một cơn nghiện ecstasy

Tôi có thể cảm nhận hết bên trong mình

Và, em yêu, tối nay tôi đang lên đỉnh

Sẵn sàng, bắt đầu nào, đi thôi

Anh đang mặc Dolce & Gabbana đó

Em biết anh đang làm gì đó

Em đang cố xem xem banh của anh ra sao

Đó là lý do sao trí óc em cứ đi vòng vòng

Nên anh không cần hỏi em, bố à, em cảm thấy dâm đãng

Em đã cố giấu rằng em mong anh đến cỡ nào

Không biết em còn chịu đựng được bao lâu nữa

Và chính anh là thủ phạm đó

Cơ thể tôi trở nên sống động

Khi anh đến gần thật chặt

Anh sẽ ngạc nhiên đó

Nếu tôi bị lộ ra

Vì anh như một cơn nghiện ecstasy

Tôi có thể cảm nhận hết bên trong mình

Và, em yêu, tối nay tôi đang lên đỉnh

Sẵn sàng, bắt đầu nào, đi thôi

Bữa tối trên cơ thể tôi

Nóng hơn cả hibachi

Em hãy đến thử xem

Sẵn sàng, bắt đầu nào

Tôi có "punani", na-nani, na-nani

Tôi có "punani", na-nani, na-nani

Bữa tối trên cơ thể tôi

Nóng hơn cả hibachi

Em hãy đến thử xem

Sẵn sàng, bắt đầu nào

Tôi có "punani", na-nani, na-nani

Tôi có "punani", na-nani, na-nani

Cơ thể tôi trở nên sống động

Khi anh đến gần thật chặt

Anh sẽ ngạc nhiên đó

Nếu tôi bị lộ ra

Vì anh như một cơn nghiện ecstasy

Tôi có thể cảm nhận hết bên trong mình

Và, em yêu, tối nay tôi đang lên đỉnh

Sẵn sàng, bắt đầu nào, đi thôi

...

[Tiếng Anh]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - phơi bày, tiết lộ
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
hit /hɪt/ A2	noun - sự đấm, cú đánh verb - đánh mạnh
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - bên trong adjective - bên trong
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay
get /ɡet/ A1	verb - lấy, nhận, trở nên
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi lầm, trách móc verb - đổ lỗi
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
drive /draɪv/ B2	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật ở tương lai. "If" + thì hiện tại đơn, tương lai với "will/going to". Ở đây, "gon' be" là cách nói rút gọn thông tục của "going to be".

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh, so sánh tác động của người đó lên người nói với "a hit of ecstasy". Từ "like" báo hiệu sự so sánh.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ Mệnh đề "what gets you out them clothes" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "What" giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là chủ ngữ của "gets" và đại diện cho điều gì đó khiến người đó cởi quần áo.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' với bổ ngữ là tính từ.

  ➔ Động từ "make" được sử dụng theo nghĩa nguyên nhân, có nghĩa là sự can đảm từ rượu khiến người nói trở nên "realer". "Realer" là một tính từ bổ nghĩa cho động từ và mô tả trạng thái hoặc điều kiện phát sinh từ hành động của "make".

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'tryna'

  ➔ "I been tryna hide..." sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra là cố gắng che giấu điều gì đó. "Tryna" là một cách nói rút gọn thông tục của "trying to".

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ Lược bỏ trong thì của động từ.

  ➔ Ở đây, "my mind keep goin', goin'" là một ví dụ về phép lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là "That's why my mind keeps going, going". Trợ động từ "keeps" đã bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách, tạo cảm giác không trang trọng và lặp đi lặp lại hơn.