Like A Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ciara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sắc sảo của 'Like A Boy' - bài hát dạy bạn từ vựng về bình đẳng giới, cách diễn đạt cảm xúc phẫn uất, và cấu trúc giả định. Đặc biệt với phối khúc R&B hip-hop lai tạo và ẩn dụ xã hội sâu sắc, đây là cánh cửa học thuật lẫn văn hóa đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

C-I-A-R-A

Kéo quần lên (y như bọn họ)

Đổ rác đi (y như bọn họ)

Kiếm tiền như bọn họ

Nhanh như bọn họ

Em muốn cư xử như anh đã từng (ý chị là đó)

Mật khẩu bảo mật mọi thứ

Để rung, cho điện thoại đừng bao giờ reo

(Tài khoản chung) và một cái khác anh không biết (hey)

Ước gì ta đổi vai, và em có thể thế

Nói yêu anh, nhưng khi anh gọi, em chẳng thèm trả lời

Anh có hỏi em như em đã hỏi không, như là em ở đâu?

Vì em ra ngoài, bốn giờ sáng ở góc đường, lượn lờ, làm việc riêng

Nếu em có, người khác bên cạnh

Làm anh khóc?

Luật lệ có thay đổi, hay vẫn áp dụng như cũ?

Nếu em đùa giỡn anh như món đồ chơi

Đôi khi em ước gì em có thể cư xử như con trai

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Em cứ việc làm (y như bọn họ)

Đi quẩy ngoài đường (y như bọn họ)

Về nhà ngủ như bọn họ, lén lút như bọn họ

Ra vẻ với bạn bè, làm cứng khi ở cạnh họ, như bọn họ (gì?)

Giữ vẻ mặt lạnh tanh khi nói dối

Luôn tạo cho mình một chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo (giữ anh ta trong bóng tối)

Những gì anh không biết sẽ không làm anh đau lòng (ayy)

Ước gì ta đổi vai, và em có thể thế

Nói yêu anh, nhưng khi anh gọi, em chẳng thèm trả lời

Anh có hỏi em như em đã hỏi không, như là em ở đâu?

Vì em ra ngoài, bốn giờ sáng ở góc đường, lượn lờ, làm việc riêng

Nếu em có, người khác bên cạnh

Làm anh khóc? (Làm anh khóc?)

Luật lệ có thay đổi, hay vẫn áp dụng như cũ?

Nếu em đùa giỡn anh như món đồ chơi

Đôi khi em ước gì em có thể cư xử như con trai

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Nếu em cứ luôn đi vắng

Đến khi mặt trời lên mới về nhà (anh có thích không?)

Nói với anh em ở với bạn bè, trong khi em biết đó không phải sự thật

Nếu em cư xử như anh

Đi một dặm trên đôi giày của anh (anh có thích không?)

Em lại đang chơi đùa với tâm trí anh

Cho anh nếm trải mùi vị thuốc của chính anh

Nếu em có, người khác bên cạnh

Làm anh khóc? (Làm anh khóc?)

Luật lệ có thay đổi, hay vẫn áp dụng như cũ?

Nếu em đùa giỡn anh như món đồ chơi

Đôi khi em ước gì em có thể cư xử như con trai

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

Đừng có nổi điên, anh nổi điên gì?

Chịu không nổi hả

R-A, đi thôi

It's The Clutch

Nếu em chơi anh, anh có thích không? (Ciara đây, ha)

Có bạn bè, anh có thích không? (Ciara đây, ha, ha)

Không bao giờ gọi, anh có thích không? (Thêm một bài nữa)

Không, không, anh sẽ không thích đâu, không

Anh nổi điên gì? Chịu không nổi hả

Nếu em, làm anh khóc?

Luật lệ vẫn áp dụng chứ?

Nếu em, nếu em đùa giỡn anh như món đồ chơi

Đôi khi em ước gì em có thể cư xử như con trai

...

(Chịu không nổi hả)

...

[Tiếng Anh]

C-I-A-R-A

Pull up your pants (just like 'em)

Take out the trash (just like 'em)

Gettin' your cash like 'em

Fast like 'em

Girl, you wanna act like he did (what I'm talkin' bout')

Security codes on everything

On vibrate so your phone don't ever ring

(Joint account) and another one he don't know about (hey)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry?

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Girl, go ahead and be (just like 'em)

Go run the streets (just like 'em)

Come home and sleep like 'em, creep like 'em

Front wit' your friends, act hard when you wit' 'em, like 'em (what?)

Keep a straight face when you tell a lie

Always keep an airtight alibi (keep him in the dark)

What he don't know won't break his heart (ayy)

Wish we could switch up the roles and I could be that

Tell you I love you, but when you call, I never get back

Would you ask them questions like me, like where you be at?

'Cause I'm out, four in the morning on the corner, rolling, doing my own thing

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

If I was always gone

With the sun getting home (would you like that?)

Told you I was with my crew when I knew it wasn't true

If I act like you

Walk a mile off in your shoes (would you like that?)

I'm messing with your head again

Dose of your own medicine

What if I, had a thing on the side

Made you cry? (Made you cry?)

Would the rules change up, or would they still apply?

If I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

Can't be getting mad, what you mad?

Can't handle that

R-A, go

It's The Clutch

If I played you, would you like that? (It's Ciara, ha)

Had friends, would you like that? (It's Ciara, ha, ha)

Never call, would you like that? (Another one)

No, no, you wouldn't like that, no

What you mad? Can't handle that

What if I, made you cry?

Would they still apply?

What if I, if I played you like a toy

Sometimes I wish I could act like a boy

(Can't handle that)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
act /ækt/ B1	verb - hành động
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	verb - yêu
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ
rules /ruːlz/ B2	noun - quy tắc
switch /swɪtʃ/ B1	verb - đổi
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - rung
codes /koʊdz/ B2	noun - mã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if I, had a thing on the side

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu "What if" giới thiệu một tình huống giả định.

• Would the rules change up, or would they still apply?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để suy đoán

  ➔ Việc sử dụng "would" chỉ ra một khả năng hoặc suy đoán về tương lai.

• Sometimes I wish I could act like a boy

  ➔ Wish + quá khứ đơn cho các tình huống không có thật

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn về điều gì đó không có thật hoặc không thể xảy ra.

• Can't be getting mad, what you mad?

  ➔ Viết tắt và câu hỏi không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt sự không tin hoặc bối rối.

• If I act like you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một khả năng thực tế trong hiện tại hoặc tương lai.

• What he don't know won't break his heart

  ➔ Hình thức phủ định trong ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định thông tục để truyền đạt một thông điệp.

• If I was always gone

  ➔ Thì quá khứ giả định cho các tình huống giả định

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một điều kiện trái ngược với sự thật.