El mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Dalma
• Album: Si Te Vas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

Không, đêm nay tình yêu, tôi không, tôi không nghĩ về em

Abrí los ojos para ver en torno a mi

Tôi mở mắt ra để nhìn xung quanh mình

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

Và xung quanh tôi, thế giới xoay tròn như mọi khi

...

...

Gira el mundo gira

Thế giới xoay tròn

En el espacio infinito

Trong không gian vô tận

Con amores que comienzan

Với những tình yêu bắt đầu

Con amores que se han ido

Với những tình yêu đã ra đi

Con las penas y alegrías de la gente como yo

Với nỗi buồn và niềm vui của những người như tôi

El mundo

Thế giới

Llorando ahora yo te busco

Giờ đây tôi khóc và tìm kiếm em

Y en el silencio yo me pierdo

Và trong im lặng, tôi lạc lối

Y no soy nada al verte a ti

Và tôi không là gì khi thấy em

El mundo

Thế giới

No se ha parado ni un momento

Không ngừng lại một giây nào

Su noche muere y llega el día

Đêm của nó chết đi và ngày đến

Y ese día vendrá

Và ngày đó sẽ đến

...

...

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

Tôi, người vẫn nghĩ rằng em là điều đặc biệt

Después la vida me ha enseñado mucho más

Sau đó, cuộc sống đã dạy tôi nhiều hơn

Que en torno a ti no gira todo como siempre

Rằng xung quanh em không phải mọi thứ đều xoay tròn như mọi khi

Gira el mundo gira

Thế giới xoay tròn

En el espacio infinito

Trong không gian vô tận

Con amores que comienzan

Với những tình yêu bắt đầu

Con amores que se han ido

Với những tình yêu đã ra đi

Con las penas y alegrías de la gente como yo

Với nỗi buồn và niềm vui của những người như tôi

El mundo

Thế giới

Llorando ahora yo te busco

Giờ đây tôi khóc và tìm kiếm em

Y en el silencio yo me pierdo

Và trong im lặng, tôi lạc lối

Y no soy nada al verte a ti

Và tôi không là gì khi thấy em

El mundo

Thế giới

No se ha parado ni un momento

Không ngừng lại một giây nào

Su noche muere y llega el día

Đêm của nó chết đi và ngày đến

Y ese día vendrá

Và ngày đó sẽ đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - không gian
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - những tình yêu
penas /ˈpenas/ B1	noun - nỗi buồn
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - niềm vui
gente /ˈxente/ A1	noun - người
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - đặc biệt
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - vô tận
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - khóc
día /ˈdia/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Gira el mundo gira

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý vĩnh cửu

  ➔ Diễn đạt chân lý hoặc hành động thường xuyên của 'thế giới xoay vòng'.

• Con amores que comienzan

  ➔ Câu có 'que' (rằng) + thì hiện tại

  ➔ Dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc bắt đầu.

• El mundo no se ha parado ni un momento

  ➔ Đại từ phản thân 'se' + thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ ra rằng thế giới chưa từng dừng lại hoặc tạm dừng vào bất kỳ thời điểm nào.

• Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ Miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

• Y ese día vendrá

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Diễn đạt một hành động hoặc sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.