Enfants Du Désert – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Diam's

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis sortie de ma bulle

Tôi đã ra khỏi cái vỏ của mình

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

Tôi đã dành thời gian để nhìn thế giới và ngắm trăng

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

Vậy đây là Diam's mới, hòa bình với chính mình (với chính mình)

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

Tôi thích rằng điều đó đến với những đứa trẻ trong sa mạc (những đứa trẻ trong sa mạc) ok, ok

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

Cuộc sống chỉ là một cuộc đua và tôi đã đứng đầu trong số những người khởi đầu

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

Bạn sẽ làm gì khi không có cha, hả?

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

Nói cho tôi biết, bạn có gì để mất? Không có gì!

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

Vậy bạn chạy theo tiền bạc, bạn chìm, dưới những cú đấm bạn mở miệng

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

Bạn chạy, bạn chạy, bạn đau khổ và rồi bạn nhảy múa

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

Thì đúng rồi, bạn ơi! Phải thành thật! Những rắc rối đã biến tôi thành nhà thơ

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

Đến mức người ta cung cấp cho tôi thứ gì đó để tắm bằng Moët

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

Trực thăng, taxi và Jet, tôi đã lên mà không có vé

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

Từ khu ổ chuột bạn đến thiên đường, nhưng đột nhiên bạn trở nên đáng thương

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

Khi bạn có tiền, quá nhiều người có thể chết, quá nhiều người muốn thử bạn

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

Cha bạn quay lại kiểm tra bạn, kẻ thù tồi tệ nhất trở thành người yêu cũ của bạn, đúng vậy

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

Công chúa nhỏ, tôi chỉ chạy trốn để tỏa sáng hơn

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

Đứng đầu hoặc Kinh doanh, miễn là tôi có ghế da

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

Trong cuộc đua giành tiền, tôi đã thấy những anh hùng của mình chết

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

Trong hậu trường, có mùi cocaine và ở nhà các ngôi sao, có heroin

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

Còn tôi như một vết bẩn, tôi đã chạy theo thương mại và đô la

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

Đến mức có cùng chiếc Rolex trên cổ tay với Nicolas

Alors j' suis sortie de ma bulle

Vậy tôi đã ra khỏi cái vỏ của mình

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tôi đã dành thời gian để nhìn châu Phi và ngắm trăng

Cette société n'est qu'une enclume

Xã hội này chỉ là một cái búa

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Tôi đã chạy theo tiền bạc, dù có phải để lại bút của mình

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Trong cuộc đua đến thành công, tôi nghĩ tôi đã biết địa ngục

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Chị em, anh em, tôi thích rằng điều đó đến với những đứa trẻ trong sa mạc

Car je n'emporterai rien sous terre

Bởi vì tôi sẽ không mang gì xuống đất

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

Vậy tôi đã đập vỡ những cánh cửa, sưu tầm thẻ mã

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

Đen hay Vàng, sau iPhone, tôi cần Bold và iPod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

Và rồi Xbox kết nối với Wii Fit

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

Buổi tối Sim's giữa các cô gái, chúng tôi kết nối qua Wifi

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

Vâng, tôi đang ở trong, người ta nói tôi đang kết nối, hơi giống như các bạn

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

Không, tôi không muốn làm phiền các bạn, tôi sẽ quay lại sau qua Bluetooth

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

Thoải mái trong đôi Air Force của tôi, tôi mơ mộng ở sân bay

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

Và rồi tôi viết những bài rap hardcore trên đường băng của sân bay

J'ai à l'index la même bague que Carla

Tôi có chiếc nhẫn giống như Carla ở ngón tay trỏ

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

Nhưng nó không có ích gì dưới những vì sao của Dakhla

Désert de sable contre désert de désespoir

Sa mạc cát chống lại sa mạc tuyệt vọng

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

Tuổi trẻ của tôi có vẻ như chiến thắng, nhưng không có sự lựa chọn vũ khí

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

Vì nhà nước tước đoạt mọi thứ, nó làm việc vất vả và ho

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

Bị thúc đẩy bởi tội phạm, nó tìm nơi trú ẩn trong Din hoặc trong tù

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

Đất nước buồn bã này dựa vào tiếng nói của Le Pen

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

Để những tên tư bản khốn nạn lên đỉnh

Alors j'suis sortie de ma bulle

Vậy tôi đã ra khỏi cái vỏ của mình

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tôi đã dành thời gian để nhìn châu Phi và ngắm trăng

Cette société n'est qu'une enclume

Xã hội này chỉ là một cái búa

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Tôi đã chạy theo tiền bạc, dù có phải để lại bút của mình

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Trong cuộc đua đến thành công, tôi nghĩ tôi đã biết địa ngục

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Chị em, anh em, tôi thích rằng điều đó đến với những đứa trẻ trong sa mạc

Car je n'emporterai rien sous terre

Bởi vì tôi sẽ không mang gì xuống đất

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

Cô gái nhỏ từ vùng ngoại ô 9-1, tự hào về Essonne của tôi

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

Tự hào về sự phát triển của mình, tôi muốn tiếng nói của mình vang lên trong tất cả các cửa hàng

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

Và nếu Chúa thử thách con người, tôi muốn xứng đáng để yêu

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

Và đến tất cả những ai làm việc vất vả, hãy biết rằng tôi muốn xứng đáng để giúp các bạn

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

Bởi vì hôm nay tôi đã biết tất cả, sự xa hoa và tiền bạc

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

Sự trầm cảm, những đồng xu, xe cứu thương và đường phố

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

Tôi biết tôi có khả năng gì, tôi biết nhà nước có tội gì

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

Hắn ta phát tiền tỷ, nhưng không bao giờ cho người đóng thuế, không

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

Tôi là kẻ ngu ngốc, tôi là bà chủ và triệu phú

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

Đó là hoặc là nhân đạo, hoặc cố gắng trở thành tỷ phú

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

Tôi đã chọn và tôi không quan tâm, từ giờ ai yêu tôi hãy theo tôi

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

Từ giờ ai yêu tôi hãy kéo tôi lên, cao hơn nhiều so với những gì tôi nhắm đến

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

Tôi cần sự giúp đỡ trong cuộc nổi dậy của mình, cần lương thực trong vụ thu hoạch của mình

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

Cần tiếng kêu của công chúng, vì tôi cần tình nguyện viên

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

Nghe nói chúng tôi là những kẻ ngu ngốc, nghe nói chúng tôi nên rời đi

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

Hãy đến, chúng ta ra khỏi những cái hộp của mình, hãy đến, chúng ta sử dụng Marianne để

Sortir de nos bulles

Ra khỏi những cái vỏ của mình

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Và dành thời gian để nhìn châu Phi và ngắm trăng

Cette société n'est qu'une enclume

Xã hội này chỉ là một cái búa

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

Nó khiến chúng ta chạy theo tiền bạc, dù có phải để lại những chiếc lông

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

Trong cuộc đua đến thành công, tôi nghĩ rằng chúng ta đang tiếp xúc với Địa ngục

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

Chị em, anh em, chúng ta cũng là những đứa trẻ trong sa mạc

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

Và chúng ta đều có một vai trò để chơi trên Trái Đất

Donc j'suis sortie de ma bulle

Vậy tôi đã ra khỏi cái vỏ của mình

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tôi đã dành thời gian để nhìn châu Phi và ngắm trăng

Cette société n'est qu'une enclume

Xã hội này chỉ là một cái búa

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Tôi đã chạy theo tiền bạc, dù có phải để lại bút của mình

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Trong cuộc đua đến thành công, tôi nghĩ tôi đã biết địa ngục

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Chị em, anh em, tôi thích rằng điều đó đến với những đứa trẻ trong sa mạc

Car je n'emporterai rien sous terre

Bởi vì tôi sẽ không mang gì xuống đất

Donc, j'suis sortie de ma bulle

Vậy, tôi đã ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình, ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình, ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình, ra khỏi cái vỏ của mình

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Ra khỏi cái vỏ của mình, ra khỏi cái vỏ của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - quan sát, theo dõi cẩn thận
course /kuʁs/ A2	noun - cuộc đua, quá trình tiến lên
vie /vi/ A2	noun - đời sống, cuộc sống verb - sống
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - thất vọng, tuyệt vọng
succès /syk.sɛs/ B2	noun - thành công
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - sự giàu có lớn, xa hoa
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - tội phạm, tội ác
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - nơi trú ẩn an toàn
armes /aʁm/ C2	plural noun - vũ khí
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - xung đột, chiến tranh
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - hy vọng
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - thử thách, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ Sử dụng thời quá khứ gần (J'ai pris) để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ Sử dụng thì passé composé (Je suis sortie) với động từ liên kết 'être' để diễn đạt hành động đi ra khỏi nơi nào đó, phù hợp với giới tính.

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể ‘quitte à’ để biểu thị điều kiện hoặc hy sinh để đạt được mục tiêu.

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ Sử dụng cấu trúc ‘avoir + de + danh từ’ để mô tả sở hữu hoặc đặc điểm, và ‘mais’ để tạo sự tương phản.

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ Sử dụng các động từ ‘trimer’ (vật lộn/ làm việc chăm chỉ) và ‘tousser’ (ho) ở thì hiện tại để mô tả hành động diễn ra liên tục.

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể ‘être’ (là) với ‘digne de’ (xứng đáng để) để thể hiện mong muốn có một phẩm chất.

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ Sử dụng thì passé composé (J'ai connu) để diễn đạt đã trải qua những trạng thái hoặc điều kiện khác nhau.

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ Sử dụng động từ ‘sortir’ (rời khỏi) ở dạng nguyên thể để diễn đạt thoát ra khỏi giới hạn hoặc định kiến.

  ➔