Confessions nocturnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Diam's, Vitaa
• Album: dans ma bulle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Confessions nocturnes” để học tiếng Pháp qua lời rap năng động, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ như heartbreak, betrayal và solidarity. Bài hát đặc biệt với phong cách đối thoại, từ lóng rap, cấu trúc câu ngắn gọn và nhịp điệu R&B, giúp bạn cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp hội thoại và cảm nhận âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, ai ai là

Mel', là là Vi' mở cửa cho tôi

Sao rồi Vi', trông bạn lạ quá, có chuyện gì vậy

Không, không ổn đâu

Thì nói cho tôi biết, có chuyện gì

Mel', ngồi xuống, tôi cần nói với bạn, tôi đã trải qua cả ngày trong bóng tối

Mel', tôi cảm nhận, tôi biết, tôi là, anh ta đang đùa với tôi, ừ

Nhưng Vi' đừng lo, bạn biết anh ấy yêu bạn, anh ấy đã nói với tôi

"Bạn biết không Mélanie, Vi' là một nữ hoàng và tôi có thể chết vì cô ấy"

Đừng hoảng loạn, tôi thề

Anh ấy ổn, anh ấy chịu trách nhiệm Vi', ừ

Anh ấy là người tốt, không lừa dối bạn, tôi chắc chắn

Không nhưng bạn không biết, đã hai tháng tôi ngửi thấy mùi của anh ta

(Gì)

Anh ta để lại tin nhắn mỗi 15 phút

(Nhưng không)

Tôi đã xâm nhập vào hộp thư thoại của anh ta, bạn trai tôi đang cặp với một người phụ nữ khác, ừ

Nhưng bạn biết gì về cô ấy, bạn có bằng chứng rõ ràng

Cô ấy tên là Andy

Cô gái của đêm, cô ấy có một người yêu sống ở Saint-Denis

Tôi chưa xong, tôi đã thấy họ cùng nhau vào thứ Ba

Và tôi chắc chắn ngay bây giờ anh ta đang ở với cô ấy

Tôi thậm chí có địa chỉ khách sạn

Tôi đã nhầm, tôi nghĩ rằng bạn trai bạn còn nguyên vẹn

Không có chuyện lạ, không có kế hoạch tán tỉnh, không có gái hư

Tôi nghĩ rằng bạn trai bạn là người khác, anh ấy nói về hôn nhân và căn hộ

Lấy túi của bạn, địa chỉ hẹn hò của họ, đến đây, chúng ta sẽ đi gặp họ, đến đây

Tôi không thể tin được

(Bình tĩnh Vi', mọi chuyện sẽ ổn)

Tôi không thể, bạn biết tôi sợ mà

(Đậu xe ở đó, đi đi, đậu xe ở đó)

Tôi không biết liệu tôi có thể chấp nhận việc thấy anh ta với cô ấy không

Được rồi, giữ kín, đưa cho tôi cái kích, bình xịt hơi cay

Nhanh lên, đưa cho tôi một chìa khóa, đưa cho tôi biển số của cô ấy, để tôi xóa biển số xe của cô ấy

Để tôi làm hỏng xe của cô ấy, để tôi làm cô ấy chảy máu như anh ta làm bạn đau

Nếu bạn biết tôi ghét như thế nào

Tôi không tin, tôi không thể, bạn biết tôi sợ mà

(Đến đây, đến đây chúng ta lên, ra khỏi xe, đến đây)

Tôi không biết liệu tôi có thể chấp nhận việc thấy anh ta với cô ấy không (nhưng có, đến đây)

Đừng nghĩ (tôi đã hỏi, đó là phòng 203)

Rằng tôi không muốn (nhưng có, chúng ta sẽ lên)

Tôi sẽ không làm được (được rồi, ở tầng hai)

Tôi không biết liệu tôi có thể chấp nhận việc thấy anh ta với cô ấy không

Đi đi, gõ cửa (ừ, hai giây, tôi đến ngay)

Nhưng bạn đang làm gì ở đây

Tôi nghĩ bạn ở nhà cha bạn nhưng bạn đang đùa với tôi

Tôi luôn thẳng thắn và tôi sống vì bạn

Tôi đã tin tưởng bạn, tôi có thể chết vì bạn

Và bạn dám ngủ với con điếm này

(Nhưng, nhưng bình tĩnh đi em, bình tĩnh lại)

(Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy em, nhưng cô ấy là ai)

Nhưng im đi, và nếu bạn muốn nói, làm ơn hãy mặc lại quần áo

Thật sự bạn không có danh dự, bạn không thấy xấu hổ sao

Lấy đồ lót của bạn và đi đi

Những cô gái như bạn không xứng đáng hơn một mảnh vỉa hè

(Mélanie, dừng lại)

Nhưng im đi, nhìn bạn kìa, bạn đang mặc đồ lót, trời ơi

Bạn giả vờ nhưng bạn vừa làm tổn thương bạn tôi, ôi

Bạn không phải là đàn ông, bạn chỉ là một nạn nhân

Bạn có vấn đề với quần lót của bạn không

Trời ơi, đi đi Vitaa, chúng ta đi khỏi đây, đến đây, đến đây

Tôi không tin (dừng khóc đi làm ơn)

Tôi không thể (đến đây, chúng ta vào xe, đến đây)

Bạn biết không, tôi sợ mà (vào xe đi, đến đây)

Tôi không biết liệu tôi có thể chấp nhận việc thấy anh ta với cô ấy không

Không nhưng tôi đang mơ Mel

Tôi không thấy anh ta với cô ấy, và đó không phải là xe của anh ta, không, không phải khách sạn này

Không, không, bạn không mơ, bạn trai bạn thực sự ở đó, Vitaa

Đó thực sự là công việc của anh ta, đó thực sự là anh ta phòng 203, Vitaa

Đó thực sự là chàng trai của bạn trong vòng tay của một cô gái hư

Giữ bình tĩnh, thằng khốn đó không là gì nếu không có bạn

Thì đúng, cuộc sống là một con điếm, khi bạn quyết định sống thẳng thắn

Có lẽ bạn cần phải trải qua điều này, trở lại điểm khởi đầu

Nhìn tôi, sau những bi kịch tôi đã trải qua, tôi không còn tin nữa

Và rồi tình yêu đã đến với tôi, tôi sống trong hạnh phúc tuyệt đối

Tôi không thể tin, tôi là người phụ nữ bị phản bội nhất ở Paris

Bạn trai cũ của tôi là một kẻ buôn ma túy, tôi nghĩ anh ta làm việc xã hội

Tin tôi đi, bạn biết cảm giác bị phản bội là như thế nào

Khi chồng bạn đã ngủ với tất cả những cô gái mại dâm ở Paris

Nhìn tôi hôm nay, tôi gần như có nhẫn trên tay, đây

Sau tất cả, làm ơn Vitaa, đừng tuyệt vọng

Nhưng bạn biết gì về điều đó

Bạn có thể cho tôi biết bạn trai bạn làm gì và ở đâu không (dừng lại Vi')

Anh ta làm gì vào ban đêm và khi bạn không ở đó

Và trong vòng tay nào anh ta chạy để dập tắt những tội lỗi khi bạn ở với tôi

Bạn có chắc chắn rằng anh ta trung thành không, ừ (nhưng có)

Bạn đã kiểm tra email của anh ta chưa (không, không)

Đã lục soát MSN của anh ta chưa (không, tôi không như vậy)

Đã đọc tin nhắn của anh ta, đã hỏi mẹ anh ta

Khi bà nói rằng anh ta ở nhà bà và anh ta nói rằng anh ta ở nhà anh trai

Nếu bạn chắc chắn về điều đó (thì sao, thì sao)

Vậy thì hãy lấy điện thoại của bạn, nghe hộp thư thoại của anh ta và bạn sẽ thấy

(Được rồi Vi' bạn mệt rồi, bạn, bạn đang tức giận dừng lại làm ơn, dừng lại)

Tôi sẽ làm điều đó cho bạn (dừng lại, cúp máy, cúp máy)

Tôi có số điện thoại của bạn trai bạn (nhưng cúp máy tôi nói với bạn trời ơi)

Tôi sẽ làm điều đó cho bạn, tôi sẽ làm điều đó cho bạn

Bạn đang ở trên hộp thư thoại của tôi, hãy để lại tin nhắn cho tôi cảm ơn

Vui lòng nhập mã bí mật của bạn và kết thúc bằng dấu thăng

Bạn có hai tin nhắn mới

Tin nhắn mới, nhận được hôm qua lúc 22h51

"Ừ, bạn ơi, đây là So'..."

Tin nhắn mới, nhận được hôm qua lúc 23h28

"Ừ, em yêu, là tôi, đã một giờ rồi và tôi đã nhớ bạn

Mong chờ ngày mai, tôi nhớ bạn, tôi nhớ bạn, tôi nhớ bạn

Hôn"

Ổn rồi, bạn đã bình tĩnh lại chưa

Mel' (còn gì nữa)

Chuẩn bị sẵn sàng, tôi cần nói với bạn (gì)

Bạn sẽ trải qua những ngày trong bóng tối

Mel', tôi biết, tôi cảm nhận, tôi chắc chắn, anh ta đang đùa với bạn, ừ

...

Giữa chúng ta, tôi luôn giả vờ rằng tôi chấp nhận mọi thứ

Tôi không có hối tiếc trước mặt mọi người và tất cả những điều đó

Nhưng trong lòng tôi vẫn xấu hổ về một điều

Thật sự tôi mới 15 tuổi, nhưng tôi đã làm một điều ngu ngốc

Điều đó, tôi đã nhận ra

Khi tôi thấy mẹ tôi khóc bên giường tôi

Khi tôi thấy tất cả những người yêu tôi đang khóc

Vào lúc đó tôi đã nghĩ

"Nhưng chết tiệt, bạn chỉ là một kẻ ích kỷ khốn nạn

Bạn không nghĩ đến họ, thật sự"

Làm sao tôi có thể làm điều đó, trời ơi

Làm sao tôi có thể mạo hiểm

Để bỏ lỡ việc sống tất cả những gì tôi đang sống hôm nay

Trời ơi

...

[Tiếng Pháp]

Ouais c'est qui là

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

Non, ça va pas non

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

Faut pas que tu paniques je te jure

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

(Quoi)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

(Mais non)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

Elle s'appelle Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

J'ai même l'adresse de l'hôtel

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

J'y crois pas

(Calme-toi Vi', ça va aller)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

Si tu savais comme j'ai la haine

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Mais qu'est-ce tu fous là

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

Et toi t'oses baiser cette chienne

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Prends ton string et casse-toi

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

(Mélanie, arrête)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

T'as un problème avec ton slip ou quoi

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Non mais je rêve Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

Mais qu'est-ce t'en sais toi

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

As-tu consulté ses mails (non, non)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

Capté ses messages, questionné sa mère

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Vous avez deux nouveaux messages

Nouveau message, reçu hier à 22h51

"Ouais poto c'est So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Bisous"

C'est bon, t'es calmée là

Mel' (quoi encore)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Tu vas passer tes journées dans le noir

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

Ça, je m'en suis rendue compte

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

À ce moment là je me suis dit

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

T'as pas pensé à eux, en vrai"

Comment j'ai pu faire ça, putain

Comment j'ai pu prendre le risque

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

Putain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sel /sɛl/ A2	noun - muối
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
amour /amur/ A2	noun - tình yêu
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - bánh mì baguette / vòng đeo tay (tùy ngữ cảnh)
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - xe ô tô
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - tin nhắn
amie /ami/ A2	noun - bạn gái
travail /tʁavaj/ B1	noun - công việc, lao động
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - phòng, buồng
mari /maʁi/ A2	noun - chồng
risque /ʁisk/ B2	noun - rủi ro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ Thức giả định (''faut que'')

  ➔ ''Faut que'' là một cấu trúc vô nhân xưng luôn yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, nó ngụ ý sự cần thiết: ''Tôi cần phải nói chuyện với bạn.'' Thể giả định sau 'que' thể hiện tính chủ quan, sự nghi ngờ hoặc sự cần thiết.

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ ''En'' là một đại từ thay thế một cụm danh từ được giới thiệu bởi ''de''.

  ➔ ''Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle'' có thể được diễn đạt lại thành ''Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela''. ''En'' thay thế ''de cela'' (về điều đó/của nó).

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ Thể giả định sau ''que'' diễn tả mong muốn hoặc khát khao mạnh mẽ.

  ➔ Cấu trúc ''Que + Chủ ngữ + Động từ ở thể giả định'' diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, thường là một lời nguyền rủa. Sự lặp lại của ''Que je la ...'' nhấn mạnh cường độ của sự tức giận và mong muốn trả thù của người nói.

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ Cấu trúc ''Faire le + tính từ'' để mô tả hành vi hoặc sự giả vờ của ai đó.

  ➔ ''Tu fais le miskine'' có nghĩa là ''Bạn đang giả vờ là một người nghèo, vô tội'', mặc dù bạn không phải vậy.

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ Sử dụng thể giả định sau ''fallait que''

  ➔ 'Fallait que' ngụ ý một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. Vì có 'que', động từ 'passes' phía sau ở thể giả định. Điều này thể hiện một sự kiện cần thiết nhưng có lẽ không mong muốn.

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ Sử dụng 'ce que' như một đại từ quan hệ

  ➔ 'Ce que' thay thế một cụm danh từ là tân ngữ trực tiếp của động từ. Trong câu này, nó đề cập đến những điều anh ấy làm trong những đêm của mình.