Je te le donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Slimane
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua “Je te le donne” – một bản ballad pop xúc động của Vitaa và Slimane. Ca từ giản dị và giàu cảm xúc giúp bạn luyện nghe, hiểu cách thể hiện tình cảm qua ngôn ngữ, đồng thời truyền cảm hứng cho việc học tiếng Pháp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em chẳng biết phải làm sao

Em dối lòng thế nào cũng chỉ hướng về anh

Em chẳng biết phải làm sao khi không có anh

Em chẳng biết phải làm sao

Em gượng cười khi người ta nhắc về anh

Em chẳng biết phải làm sao khi không có anh

Em chẳng còn gì để mất

Chẳng còn gì để được thêm

Em chẳng còn đau khổ

Cũng chẳng còn gì để khóc

Không gì cả đã là quá nhiều rồi

Mọi thứ dường như đều sai trái

Khi không có anh

Chẳng còn ý nghĩa gì

Khi không có anh bên em

Nơi lời nói khiến con người yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều này, em sẽ tha thứ cho anh

Khi không có anh bên em

Nơi trái tim người khác đang thổn thức

Nếu anh muốn, cứ lấy đi, em trao anh (em trao anh)

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

Em buồn nhớ anh, nhớ đôi mắt anh

Không một dấu hiệu, giữa đôi ta chẳng còn gì

Em vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ dù lòng đau

Khi không có anh

Em cảm nhận bàn tay anh đặt lên tay em

Và giọng nói anh vương vấn đâu đây

Em chẳng còn thiết tha gì nữa

Khi không có anh

Em chẳng còn gì để mất

Chẳng còn gì để được thêm

Em chẳng còn đau khổ

Cũng chẳng còn gì để khóc

Không gì cả đã là quá nhiều rồi

Mọi thứ dường như đều sai trái

Khi không có anh

Chẳng còn ý nghĩa gì

Khi không có anh bên em

Nơi lời nói khiến con người yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều này, em sẽ tha thứ cho anh

Khi không có anh bên em

Nơi trái tim người khác đang thổn thức

Nếu anh muốn, cứ lấy đi, em trao anh (em trao anh)

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

Em chẳng biết phải làm sao

Em dối lòng thế nào cũng chỉ hướng về anh

Em chẳng biết phải làm sao khi không có anh

Em chẳng biết phải làm sao

Em gượng cười khi người ta nhắc về anh

Em chẳng biết...

Khi không có anh bên em

Nơi lời nói khiến con người yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều này, em sẽ tha thứ cho anh (em sẽ tha thứ cho anh)

Khi không có anh bên em

Nơi trái tim người khác đang thổn thức

Nếu anh muốn, cứ lấy đi, em trao anh (em trao anh)

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh, trao anh

Em trao anh

...

Em trao anh, trao anh

Em trao anh, trao anh

Em trao anh

Em trao anh

Em trao anh, trao anh

Em trao anh

...

[Tiếng Pháp]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm, chế tạo
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - nói dối
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười noun - nụ cười
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - thắng, kiếm được
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
faux /fo/ A2	adjective - sai, giả
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
aimer /e.me/ A1	verb - yêu, thích
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - tha thứ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - đập mạnh, đánh
spleen /splin/ C1	noun - nỗi u sầu, buồn bã
yeux /jø/ A1	noun - mắt
digne /diɲ/ B2	adjective - đàng hoàng, xứng đáng
mal /mal/ A1	noun - đau đớn, điều xấu
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "Avoir beau + infinitif": Dù cố gắng làm gì đó cũng vô ích, mặc dù làm gì đó

  ➔ Dù tôi cố gắng nói dối, mọi thứ vẫn đưa tôi trở lại với em. Diễn tả sự vô ích khi cố gắng chối bỏ cảm xúc của mình.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": không còn gì nữa

  ➔ Tôi không còn gì để mất. Cấu trúc "ne...plus rien" nhấn mạnh sự không còn gì để mất.

• Tout me semble faux

  ➔ "Sembler + adjective": có vẻ, dường như

  ➔ Mọi thứ có vẻ giả tạo. "Sembler" mô tả vẻ ngoài hoặc ấn tượng.

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Faire + infinitif": khiến cho điều gì xảy ra; thể sai khiến

  ➔ Ở đó, nơi những lời nói khiến con người yêu nhau. Cấu trúc "faire + infinitif" chỉ ra việc gây ra một điều gì đó. "s'aimer" là động từ phản thân có nghĩa là yêu nhau.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + thì hiện tại

  ➔ Nếu em nghe được điều đó, anh sẽ tha thứ cho em. Câu này sử dụng một câu điều kiện đơn giản, trong đó điều kiện (nghe) được diễn tả ở thì hiện tại.

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + indicatif: ngay cả khi, dù cho

  ➔ Tôi vẫn giữ phẩm giá ngay cả khi điều đó làm tôi đau. "Même si" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả điều gì đó vẫn đúng mặc dù mệnh đề chính.