Je te le donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Slimane
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Je te le donne' của Vitaa và Slimane, một tác phẩm âm nhạc Pháp đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc như nhớ nhung, tha thứ và sự gắn kết trong tiếng Pháp. Lời bài hát không chỉ mang ý nghĩa sâu sắc mà còn giúp bạn làm quen với cấu trúc câu và từ vựng phong phú, đồng thời cảm nhận được sự hòa quyện hoàn hảo giữa giai điệu và lời ca, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Em không biết phải làm sao

Dù em cố nói dối, mọi thứ đều đưa em về bên anh

Em không biết phải làm sao khi anh không ở đây

Em không biết phải làm sao

Dù em cố mỉm cười khi người ta nhắc về anh

Em không biết phải làm sao khi anh không ở đây

Em chẳng còn gì để mất

Chẳng còn gì để được

Em chẳng còn buồn đau

Chẳng còn gì để khóc nữa

Không có gì cũng đã là quá nhiều

Mọi thứ đều như giả dối

Khi anh không ở đây

Điều đó chẳng ý nghĩa gì

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những lời nói khiến người ta yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều đó, em tha thứ cho anh

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những người khác trái tim đập rộn ràng

Nếu anh muốn, hãy lấy đi, em trao nó cho anh (em trao nó cho anh)

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

Em mang nỗi buồn về anh, về đôi mắt anh

Không một dấu hiệu, chẳng còn gì giữa đôi ta

Em vẫn giữ phẩm giá dù điều đó đau đớn

Khi anh không ở đây

Em cảm nhận bàn tay anh đặt trên tay em

Và âm thanh giọng nói anh còn vương vấn

Em chẳng còn thiết tha điều gì

Khi anh không ở đây

Em chẳng còn gì để mất

Chẳng còn gì để được

Em chẳng còn buồn đau

Chẳng còn gì để khóc nữa

Không có gì cũng đã là quá nhiều

Mọi thứ đều như giả dối

Khi anh không ở đây

Điều đó chẳng ý nghĩa gì

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những lời nói khiến người ta yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều đó, em tha thứ cho anh

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những người khác trái tim đập rộn ràng

Nếu anh muốn, hãy lấy đi, em trao nó cho anh (em trao nó cho anh)

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

Em không biết phải làm sao

Dù em cố nói dối, mọi thứ đều đưa em về bên anh

Em không biết phải làm sao khi anh không ở đây

Em không biết phải làm sao

Dù em cố mỉm cười khi người ta nhắc về anh

Em không biết...

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những lời nói khiến người ta yêu nhau

Nếu anh nghe thấy điều đó, em tha thứ cho anh (em tha thứ cho anh)

Khi anh không ở đây, anh ơi

Nơi những người khác trái tim đập rộn ràng

Nếu anh muốn, hãy lấy đi, em trao nó cho anh (em trao nó cho anh)

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh, trao, trao

Em trao nó cho anh

...

Em trao nó cho anh, trao

Em trao nó cho anh, trao

Em trao nó cho anh

Em trao nó cho anh

Em trao nó cho anh, trao

Em trao nó cho anh

...

[Tiếng Pháp]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donner /dɔne/ A1	verb - cho
perdonne /pɛʁdɔn/ A2	verb - tha thứ
sourire /suriʁ/ A1	verb - cười
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - nói dối
pleurer /plœʁe/ A1	verb - khóc
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
mots /mo/ A1	noun - từ
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - thắng
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
semble /sɑ̃bl/ B1	verb - dường như
faux /fo/ A2	adjective - giả
digne /diɲ/ B1	adjective - đáng kính
cogne /kɔɲ/ B2	verb - gõ
spleen /splin/ C1	noun - u sầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais pas faire quand t'es pas là

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'sais' (biết) với phủ định 'ne...pas' để diễn đạt sự không thể làm gì đó trong hiện tại.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Câu này sử dụng 'si' để giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt một điều kiện theo sau là một hệ quả.

• Je te le donne, donne, donne

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'donne' nhấn mạnh hành động cho đi, tạo ra hiệu ứng nhịp nhàng và cảm xúc.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'plus...rien'

  ➔ Câu này sử dụng 'plus...rien' để diễn đạt sự thiếu hụt hoàn toàn, nhấn mạnh ý tưởng không còn gì để mất.

• Quand t'es pas là, toi

  ➔ Hình thức thân mật 't'es' thay cho 'tu es'

  ➔ Sự co rút 't'es' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục để thay thế 'tu es', phản ánh mối quan hệ thân mật hơn.