XY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Khi anh ta im lặng, khi anh ta trốn để khóc

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Khi anh ta sợ hãi, khi anh ta đau đớn đến mức không chịu nổi

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

Một người đàn ông là gì, khi anh ta là chính mình, không nói dối

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

C'est fort une femme

Một người phụ nữ thật mạnh mẽ

Quand on nous blesse et nous accable

Khi chúng ta bị tổn thương và bị đè nén

On ne se plaint pas

Chúng ta không phàn nàn

Quand on nous laisse, que tout le monde part

Khi chúng ta bị bỏ lại, khi mọi người ra đi

On reste là

Chúng ta vẫn ở đây

Avec les restes on reconstruit

Với những gì còn lại, chúng ta xây dựng lại

On est comme ça

Chúng ta là như vậy

C'est ça une femme

Đó là một người phụ nữ

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Chúng ta giả vờ, chúng ta chơi trò chơi mà chúng ta được dạy

Si t'es un homme

Nếu bạn là một người đàn ông

Si t'es une femme

Nếu bạn là một người phụ nữ

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

Khi người ta ngăn cản, khi người ta muốn cô ấy không nói gì

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

Khi người ta để cô ấy tự do, khi người ta nhốt cô ấy vào một góc

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

Quand elle a peur de tes mains

Khi cô ấy sợ bàn tay của bạn

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

C'est beau un homme

Một người đàn ông thật đẹp

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

Người không còn sợ hãi khi cần bảo vệ những người thân yêu

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

Trước mặt mẹ, ngay cả người mạnh mẽ nhất cũng không nói gì

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

Một người đàn ông thật đẹp, người không lừa dối, người kiềm chế

C'est beau un homme

Một người đàn ông thật đẹp

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Chúng ta giả vờ, chúng ta chơi trò chơi mà chúng ta được dạy

Si t'es un homme

Nếu bạn là một người đàn ông

Si t'es une femme

Nếu bạn là một người phụ nữ

On nous demande

Chúng ta được yêu cầu

D'être l'épaule, d'être les bras

Là bờ vai, là đôi tay

De rester là

Để ở lại đây

Et de sourire devant les gens

Và mỉm cười trước mọi người

Quand rien ne va

Khi mọi thứ không ổn

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

Chúng ta tự hỏi quá nhiều điều mà chúng ta không biết

On se demande

Chúng ta tự hỏi

Si on pardonne

Liệu chúng ta có tha thứ

La différence et toutes les remises en question

Sự khác biệt và tất cả những nghi ngờ

Si on oublie les idéaux, les illusions

Liệu chúng ta có quên lý tưởng, những ảo tưởng

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

Liệu chúng ta có tha thứ cho những sai lầm, những thất vọng

Je te pardonne

Tôi tha thứ cho bạn

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

C'est quoi une femme

Một người phụ nữ là gì

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Chúng ta giả vờ, chúng ta chơi trò chơi mà chúng ta được dạy

Si t'es un homme

Nếu bạn là một người đàn ông

Si t'es une femme

Nếu bạn là một người phụ nữ

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Khi anh ta im lặng, khi anh ta trốn để khóc

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Khi anh ta sợ hãi, khi anh ta đau đớn đến mức không chịu nổi

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

Trước mặt mẹ, ngay cả người mạnh mẽ nhất cũng không nói gì

C'est quoi un homme

Một người đàn ông là gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
femme /fam/ A1	noun - người phụ nữ
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
mal /mal/ A2	noun - đau đớn adverb - tệ
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
blesser /ble.se/ B1	verb - làm tổn thương
laisser /le.se/ A2	verb - để lại
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - xây dựng lại
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - giả vờ
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - bảo vệ
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - lừa dối
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười noun - nụ cười
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ảo ảnh
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - tha thứ
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est quoi un homme

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "C'est quoi" được sử dụng để yêu cầu một định nghĩa hoặc giải thích.

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ Sử dụng thể giả định

  ➔ Câu "Quand il se taire" ngụ ý một điều kiện không nhất thiết phải đúng.

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "qui n'a plus peur" mô tả danh từ "un homme".

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ Chủ ngữ không xác định

  ➔ Việc sử dụng "On" làm chủ ngữ khiến câu nói trở nên chung chung và bao quát.

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Si on pardonne" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "on nous blesse" chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Devant sa mère" cung cấp ngữ cảnh cho hành động.