Promets-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VITAA
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Promets‑moi của Vitaa để luyện tập tiếng Pháp: lời ca chứa những cụm từ lãng mạn như Promets‑moi les étoiles và Promets‑moi de l’espoir, giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu cầu nguyện và cách diễn tả sự mong manh. Giai điệu ballad êm dịu cùng phần guitar melodic khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đúng vậy, ta hay nói những lời ngọt ngào, dễ thôi

Giữ lời hứa của mình còn khó hơn chút đỉnh

Anh đã đọc trong mắt em, chúng ta chẳng quen biết gì

Anh đã nắm tay em, và tự tin hơn chút

Anh sẽ không chán, không, miễn là em nói vậy cả trăm lần

Hứa với anh những vì sao đi

Hứa với anh hy vọng

Hứa với anh hiểu rồi nhé

Hứa với anh là chính là em

Hứa với anh là chính là anh

Hứa với anh đợi chờ em

Anh sẽ là tất cả những người khác, đúng vậy, tất cả những người khác

Nếu cứ như vậy

Nói với anh đi, tất cả những lỗi lầm của em, đúng vậy, tất cả những lỗi lầm

Chẳng còn quan trọng nữa đâu

Hứa với anh đi

...

Hứa với anh đi

Anh biết đấy, em thật ra chẳng phải kiểu ngoan ngoãn

Đột nhiên em đã làm mất cân bằng của chính mình

Những gì em làm chẳng còn quá quan trọng nữa

Như thể tương lai đang mở ra cho chúng ta cơ hội

Anh sẽ không hiểu được, không, nếu để em như thế này

Hứa với anh những vì sao đi

Hứa với anh hy vọng

Hứa với anh hiểu rồi nhé

Hứa với anh là chính là em

Hứa với anh là chính là anh

Hứa với anh đợi chờ em

Anh sẽ là tất cả những người khác, đúng vậy, tất cả những người khác

Nếu cứ như vậy

Nói với anh đi, tất cả những lỗi lầm của em, đúng vậy, tất cả những lỗi lầm, ôi

Chẳng còn quan trọng nữa đâu

Hứa với anh đi

...

Hứa với anh đi

...

Hứa với anh những vì sao

Hứa với anh hy vọng

Hứa với anh hiểu rồi nhé

Hứa với anh là chính là em

Hứa với anh là chính là anh

Hứa với anh đợi chờ em

Anh sẽ là tất cả những người khác, đúng vậy, tất cả những người khác

Nếu cứ như vậy

Nói với anh đi, tất cả những lỗi lầm của em, đúng vậy, tất cả những lỗi lầm, ôi

Hứa với anh, ôi

Hứa với anh, ô-oh

Hứa với anh

(Hứa với anh là chính là em, hứa với anh là chính là anh)

Hứa với anh

(Hứa với anh là chính là em, hứa với anh là chính là anh)

...

[Tiếng Pháp]

C'est vrai, on se dit des mots doux, c'est facile

Tenir ses promesses un peu plus difficile

J'ai lu dans tes yeux, on ne se connaissait pas

J'ai tenu ta main, j'ai pris confiance en moi

Je ne me lasserai pas, non, si tu me le dis cent fois

Promets-moi les étoiles

Promets-moi de l'espoir

Promets-moi de comprendre

Promets-moi que c'est toi

Promets-moi que c'est moi

Promets-moi de m'attendre

Je serai toutes les autres, oui, toutes les autres

Si c'est comme ça

Dis-moi que toutes mes fautes, oui, toutes mes fautes

Ne comptent pas

Promets-moi

Promets-moi

Tu sais, j'étais pas vraiment du genre docile

T'as mis soudain mon équilibre en péril

Tout ce que j'ai fait n'a plus trop d'importance

Comme si l'avenir là, nous offrait une chance

Je ne comprendrais pas, non, si tu me laisses comme ça

Promets-moi les étoiles

Promets-moi de l'espoir

Promets-moi de comprendre

Promets-moi que c'est toi

Promets-moi que c'est moi

Promets-moi de m'attendre

Je serai toutes les autres, oui, toutes les autres

Si c'est comme ça

Dis-moi que toutes mes fautes, oui, toutes mes fautes

Ne comptent pas

Promets-moi

Promets-moi

Promets-moi les étoiles

Promets-moi de l'espoir

Promets-moi de comprendre

Promets-moi que c'est moi

Promets-moi que c'est toi

Promets-moi de m'attendre

Je serai toutes les autres, oui, toutes les autres

Si c'est comme ça

Dis-moi que toutes mes fautes, oui, toutes mes fautes, oh

Promets-moi, oh

Promets-moi, oh-oh

Promets-moi

(Promets-moi que c'est moi, promets-moi que c'est toi)

Promets-moi

(Promets-moi que c'est moi, promets-moi que c'est toi)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promets /pʁɔmɛ/ B1	verb - hứa
étoiles /etwal/ A2	noun - ngôi sao
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - hiểu
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - đợi
fautes /fòt/ A2	noun - lỗi, sai lầm
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - tin tưởng, sự tự tin
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - đợi
foules /fut/ A2	noun - đám đông
mains /mɛ̃/ A2
douce /dus/ A2	adjective - ngọt ngào
confidence /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - tin tưởng, sự tự tin