A Fleur de Toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa
• Album: VersuS - Chapitre II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác đa sắc thái của Vitaa! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế trong âm nhạc. Sự pha trộn hip-hop ballad cùng đoạn nhạc mẫu từ 'Ánh trăng' Beethoven tạo nên tuyệt phẩm độc đáo. Đặc biệt, phiên bản song ca với Slimane trên The Voice đã thổi làn gió mới cho ca khúc kinh điển này - hành trình lý tưởng để trau dồi tiếng Pháp qua âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ngày trôi qua nhưng chẳng nghĩa lý gì

Em khó sống quá, say sưa

Trong hương thơm khác anh, tệ hơn

Em đếm từng phút níu giữ em với người ấy

Như thể em tự giam cầm mình

Gần một năm rồi, người ấy cứu em khỏi anh

Em tự hỏi em sẽ ra sao nếu còn bên anh

Em tự hỏi anh đang làm gì, ở đâu, yêu ai

Ra khỏi tâm trí em đi

Em đổi địa chỉ, số điện thoại, dù rằng

Em vứt hết thư từ và lỗi lầm của anh, dù rằng

Em giả vờ tìm được sức mạnh

Em giữ sâu trong lòng tất cả những gì anh yêu ở em

Em cố quên anh bằng một người khác

Thời gian dường như chẳng xóa nhòa lỗi lầm anh gây ra

Em cố gắng nhưng vô ích

Em không thể, em không muốn, em không làm được

Em không yêu người ấy như em yêu anh

Em cố chữa lành bằng một người khác

Người cố gắng vô vọng chuộc lại lỗi lầm anh gây ra

Người ấy có vẻ hoàn hảo

Nhưng vô ích, em đầu hàng, em không thể

Em không yêu người ấy như em yêu anh

Người ấy

Người ấy đã cố gắng an ủi em, dù rằng

Người ấy không có lời nói hay quá khứ như anh, đúng vậy

Nhưng người ấy không thích tiệc tùng, đêm tối, những người khác như anh

Những thứ em ghét cay ghét đắng

Người ấy lau khô mọi giọt nước mắt của em, anh biết không

Người ấy thu dọn những mảnh vỡ anh để lại

Và người ấy giải quyết mọi thứ, những khoản nợ, sự giả dối, những sai lầm của anh

Tất cả những gì anh để lại cho em

Người ấy yêu em điên cuồng, người ấy hiểu em đến tận cùng

Người ấy nói yêu em hàng giờ liền

Nhưng người ấy không có mùi hương của anh, tại sao

Em lại hít hà anh trong vòng tay người ấy?

Ra khỏi tâm trí em đi

Em cố quên anh bằng một người khác

Thời gian dường như chẳng xóa nhòa lỗi lầm anh gây ra

Em cố gắng nhưng vô ích

Em không thể, em không muốn, em không làm được

Em không yêu người ấy như em yêu anh

Em cố chữa lành bằng một người khác

Người cố gắng vô vọng chuộc lại lỗi lầm anh gây ra

Người ấy có vẻ hoàn hảo

Nhưng vô ích, em đầu hàng, em không thể

Em không yêu người ấy như em yêu anh

...

[Tiếng Pháp]

Les jours passent mais ça ne compte pas

J'ai tant de mal à vivre, ivre

De ce parfum si différent du tien, pire

J'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Ça fait bientôt un an qu'il m'a sauvé de toi

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Sors de mes pensées

J'ai changé d'adresse, de numéro, même si

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Je garde au plus profond de moi tout c'que tu m'as aimé

J'essaye de t'oublier avec un autre

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

J'essaye mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

J'essaye de me soigner avec un autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Il semble si parfait

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Je ne l'aime pas comme toi

Lui

Lui, il a tenté de me consoler, même si

Il n'a pas tes mots ni ton passé, c'est vrai

Mais il n'a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres

Pour tout ce que je hais

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Elle a ramassé tes pots cassés

Et il a réglé tout, tes impayés, tes impostures, tes ratures

Tout c'que tu m'as laissé

Il m'aime comme une fou, il me connaît par cœur

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Mais il ne sent pas ton odeur, pourquoi

Je te respire dans ses bras?

Sors de mes pensées

J'essaye de t'oublier avec un autre

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

J'essaye mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

J'essaye de me soigner avec un autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Il semble si parfait

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Je ne l'aime pas comme toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passent /pɑs/ A2	verb - trôi qua, trôi qua thời gian
compter /kɔ̃t/ (IPA) B1	verb - đếm, tính, xem xét
vive /viv/ (IPA) A2	verb - sống
différent /de.fe.ʁɑ̃/ (IPA) A2	adjective - khác nhau
retient /ʁə.tjɛ̃/ (IPA) B1	verb - giữ lại, giữ chân
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ (IPA) B1	noun - người tù, phạm nhân
sauvé /so.ve/ (IPA) B2	verb - cứu, giải thoát
demande /də.mɑ̃d/ (IPA) A2	verb - hỏi, yêu cầu
fautes /fot/ (IPA) A2	noun - lỗi, sai lầm
fais /fɛ/ (IPA) A2	verb - làm
force /fɔʁs/ (IPA) A2	noun - sức mạnh, lực lượng verb - đẩy, cưỡng ép
appris /a.pʁi/ (IPA) B1
améner /a.me.ne/ (IPA) B2
raison /ʁɛ.zɔ̃/ (IPA) B2
par cœur /paʁ kœʁ/ C1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai tant de mal à vivre, ivre

  ➔ Thì hiện tại với 'avoir' để diễn tả sự khó khăn.

  ➔ Câu "J'ai tant de mal" có nghĩa là "Tôi gặp rất nhiều khó khăn".

• J'ai compté chaque minute qui me retient à elle

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai compté" có nghĩa là "Tôi đã đếm".

• Je garde au plus profond de moi tout c'que tu m'as aimé

  ➔ Thì hiện tại với 'garder' để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Je garde" có nghĩa là "Tôi giữ".

• Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "Je ne peux pas" có nghĩa là "Tôi không thể".

• Il semble si parfait

  ➔ Thì hiện tại với 'sembler' để diễn tả vẻ bề ngoài.

  ➔ Câu "Il semble" có nghĩa là "Anh ấy có vẻ".

• Elle a ramassé tes pots cassés

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Elle a ramassé" có nghĩa là "Cô ấy đã nhặt".

• Il m'aime comme une fou

  ➔ Thì hiện tại với 'aimer' để diễn tả tình cảm.

  ➔ Câu "Il m'aime" có nghĩa là "Anh ấy yêu tôi".