A fleur de toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À fleur de toi” – một bản ballad Pháp quyến rũ giúp bạn luyện tiếng Pháp qua những câu so sánh cảm xúc, từ vựng về tình yêu, và cấu trúc động từ quá khứ. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu piano lãng mạn pha trộn beat hiện đại, mà còn chứa đựng những câu hát đầy tính biểu cảm như “J'essaye de t'oublier avec un autre”. Hãy nghe và học cách diễn đạt nỗi nhớ, so sánh và phản chiếu cảm xúc trong tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc khi kết nối hàng triệu trái tim.

[Tiếng Việt]

Ngày qua ngày nhưng chẳng có ý nghĩa gì

Mình cứ mệt mỏi, say trong đau đớn

Với mùi hương khác biệt, tệ hơn của em, xấu xí hơn

Anh đã từng đếm từng phút giữ em bên mình

Như thể chính anh là tù nhân của chính mình

Đã gần một năm kể từ ngày anh cứu em khỏi anh

Anh hay tự hỏi em sẽ ra sao nếu không có anh

Anh hay tự hỏi em đang làm gì, ở đâu, yêu ai

Hãy thoát khỏi suy nghĩ của anh đi

Anh đã đổi địa chỉ, đổi số, dù biết rằng

Anh đã vứt bỏ tất cả thư từ và những lỗi lầm của em, dù biết rằng

Anh giả vờ mạnh mẽ hơn, cố gắng tìm sức mạnh

Trong sâu thẳm anh giữ tất cả những gì em đã yêu anh

Anh cố quên em bằng một người khác

Thời gian dường như không xóa nhòa lỗi lầm của em

Anh cố gắng nhưng chẳng hiệu quả gì

Anh không thể, anh không muốn, anh chẳng làm được

Anh không yêu em như anh yêu em

Anh cố chữa lành cho mình bằng một người khác

Dù cố gắng mua chuộc lỗi lầm của em

Anh vội vã lắm, tưởng như hoàn hảo

Nhưng chẳng hiệu quả gì, anh đầu hàng, anh không thể

Anh không yêu em như anh yêu em

...

Cậu ấy

Cậu ấy đã cố gắng an ủi anh, dù sao đi nữa

Cậu ấy không có lời nói hay quá khứ của em, đúng thế

Nhưng cậu ấy không có đam mê vui chơi, về đêm, với người khác

Cho tất cả những điều em ghét

Cô ấy đã lau đi tất cả những giọt nước mắt của em, biết chứ

Cô ấy đã nhặt những mảnh vỡ của em

Và cậu ấy đã giải quyết tất cả, những khoản nợ, những giả vờ, những lỗi lầm

Tất cả những gì em để lại

Anh yêu em như một người điên, anh hiểu em cả trái tim

Cô ấy bảo anh yêu em đôi khi trong hàng giờ

Nhưng cậu ấy không ngửi thấy mùi của em, tại sao

Anh hít thở em trong vòng tay của cô ấy?

Hãy thoát khỏi suy nghĩ của anh đi

Anh đã cố quên em bằng một người khác

Thời gian dường như không xóa nhòa lỗi lầm của em

Anh cố gắng nhưng chẳng hiệu quả gì

Anh không thể, anh không muốn, anh chẳng làm được

Anh không yêu em như anh yêu em

Anh cố chữa lành cho mình bằng một người khác

Dù cố gắng mua chuộc lỗi lầm của em

Anh vội vã lắm, tưởng như hoàn hảo

Nhưng chẳng hiệu quả gì, anh đầu hàng, anh không thể

Anh không yêu em như anh yêu em

...

[Tiếng Pháp]

Les jours passent mais ça ne compte pas

J'ai tant de mal à vivre, ivre

De ce parfum si différent du tien, pire

J'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Ça fait bientôt un an qu'il m'a sauvé de toi

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Sors de mes pensées

J'ai changé d'adresse, de numéro, même si

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Je garde au plus profond de moi tout c'que tu m'as aimé

J'essaye de t'oublier avec un autre

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

J'essaye mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

J'essaye de me soigner avec un autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Il semble si parfait

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Je ne l'aime pas comme toi

Lui

Lui, il a tenté de me consoler, même si

Il n'a pas tes mots ni ton passé, c'est vrai

Mais il n'a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres

Pour tout ce que je hais

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Elle a ramassé tes pots cassés

Et il a réglé tout, tes impayés, tes impostures, tes ratures

Tout c'que tu m'as laissé

Il m'aime comme une fou, il me connaît par cœur

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Mais il ne sent pas ton odeur, pourquoi

Je te respire dans ses bras?

Sors de mes pensées

J'essaye de t'oublier avec un autre

Le temps ne semble pas gommer tes fautes

J'essaye mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

J'essaye de me soigner avec un autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Il semble si parfait

Mais rien n'y fait, je capitule, je ne peux pas

Je ne l'aime pas comme toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passent /pɑs/ B1	verb - trôi qua, đi qua
compte /kɔ̃t/ B1	noun - hóa đơn, tài khoản
vivre /vivʁ/ A2	verb - sống
différent /dɛfɛʁɑ̃/ B1	adjective - khác
pire /piʁ/ A2	adjective - tồi tệ hơn
retient /ʁ(ə)tjɛ̃/ B2	verb - giữ lại, giữ
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - bị can, tù nhân
sauvé /sove/ B2	verb (past participle) - được cứu
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - yêu cầu, đòi hỏi
fautes /fot/ B1	noun - lỗi lỗi, thiếu sót
fini /fini/ B2	adjective - hoàn tất, xong
arrive /aʁiv/ A2	verb - đến nơi
adoré /adɔʁe/ B2	verb (past participle) - yêu mến, say đắm
besoin /bəzwã/ A2	noun - nhu cầu
soigner /swa.ʒe/ B2	verb - chăm sóc, điều trị