Avant toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VITAA, SLIMANE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Avant toi" – ca khúc tiếng Pháp giúp bạn luyện kỹ năng nghe, cảm nhận từ vựng về cảm xúc và học các cấu trúc diễn đạt ý nghĩa cuộc sống. Bài hát đặc biệt với lời ca mạnh mẽ, phù hợp cho những ai muốn nâng cao vốn tiếng Pháp qua âm nhạc đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Chẳng có hình ảnh, chẳng có sắc màu

Chẳng có câu chuyện, hỡi tri kỷ của tôi

Chẳng có lễ hội, chẳng có trái tim

Chẳng một nụ cười, hỡi tri kỷ của tôi

Anh biết không, thế giới vốn chẳng tròn đầy

Em có ngôn từ nhưng chẳng có bài ca

Anh biết không, tình yêu, anh biết không, đam mê

...

Vâng, đã viết, đã định rồi

Vâng, đó là cuộc đời

Trước anh, em chẳng có gì

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Em biết, trời cao chẳng trách em đâu

Vì đã trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Chẳng có mái nhà, chẳng có hạnh phúc

Em chẳng có lý do, hỡi tri kỷ của tôi

Chẳng có tiếng cười nhưng cũng chẳng có lệ

Em cô đơn nơi đây, hỡi tri kỷ của tôi

Anh biết không, thế giới vốn chẳng tròn đầy

Em có ngôn từ nhưng chẳng có bài ca

Anh biết không, tình yêu bằng mọi cách

...

Vâng, đã viết, đã định rồi

Vâng, đó là cuộc đời

Trước anh, em chẳng có gì

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Em biết, trời cao chẳng trách em vì đã trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Trước anh, em chẳng có gì

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Trước anh, em chẳng có gì

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Em biết, trời cao chẳng trách em vì đã trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai chỉ em con đường

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

[Tiếng Pháp]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - lý do
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - nhà
yeux /jø/ A1	noun - mắt
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - được viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y avait pas d'image

  ➔ Biểu thức dùng 'il y a' để diễn tả tồn tại

  ➔ 'Il y a' có nghĩa là 'có' hoặc 'các', dùng để chỉ sự tồn tại.

• je n'avais rien

  ➔ Thì quá khứ của 'avoir' với 'rien' để phủ định

  ➔ Cấu trúc này diễn tả trạng thái hoặc hành động trong quá khứ bị phủ định.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Dùng 'ne... pas' để phủ định ở thì quá khứ không hoàn chỉnh

  ➔ 'Ne... pas' được dùng để phủ định động từ trong thì quá khứ không hoàn chỉnh.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Diễn đạt về sự thiếu hụt hoặc trống rỗng trước một sự kiện hoặc người

  ➔ Cụm này chỉ ra rằng trước 'bạn', mọi thứ đều trống rỗng hoặc không có gì.

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'm' en' và cấu trúc phủ định

  ➔ 'M'en veut pas' diễn đạt rằng trời (hoặc số phận) không oán trách tôi.

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ Dùng 'ne... pas' với 'm'' để tạo thành thì quá khứ phủ định với tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'On n'a pas montré' là cấu trúc quá khứ phủ định có nghĩa là 'không cho xem'. Đại từ 'm'' chỉ 'tôi'.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ Cụm 'd'avoir posé' dùng sau 'd'...' để diễn đạt lý do hoặc giải thích

  ➔ Cụm này dùng phân từ 'd'avoir posé' để thể hiện hành động 'đã nhìn', với 'ne... pas' phủ định phía trước.