Peine & Pitié – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Peine & Pitié' - ca khúc Pháp ngữ đầy cảm xúc từ Vitaa và Stromae. Học từ vựng về tâm trạng và mối quan hệ qua lời ca sâu sắc, kết hợp âm nhạc đa phong cách Funk/Soul và R&B. Cơ hội hiểu thêm về văn hóa Pháp ngữ thông qua tác phẩm nghệ thuật đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Thành thật mà nói, tôi có cái tôi của mình

Nhưng chính anh đã tìm kiếm nó

Anh có thể ở lại đó

Nếu anh nói quá nhiều

Đừng thốt ra những lời đó

Và đừng để bụng

Khi tôi đi, tôi đi một mình

Không nên bắt đầu chuyện này

Tôi không có trái tim mềm mại

Hãy tránh đường tôi đi

Phải tiến về phía trước

Nghe nói anh không ổn

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy buồn

Hay thương xót

Cuối cùng, nếu giống nhau thì tôi chẳng còn rõ nữa, chẳng rõ nữa

Và nếu cần, chúng ta sẽ gọi lại nhau

Chắc chắn họ vẫn giống như vậy

Số của tôi và số của anh

Anh làm bộ làm cao, nghĩ mình hơn mọi người

Thật khó để anh thừa nhận

Chúc mừng lễ hội và những năm mới, nhiều năm sau nữa

Cho năm tới và các năm sau đó

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Anh nói gia đình là trên hết

Khi anh đói

Kể từ khi những điều xảy ra với tôi

Anh có bạn mới

Nhưng tôi không cần anh phải đổ lỗi

Tôi thích bị làm lơ hơn

Trong cuộc sống, không chỉ có cái tôi của anh

Anh chẳng đau đớn hay thương xót gì hết

Không thương xót, không thương xót

Không thương xót, không cảm xúc, chỉ có thế

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Làm lòng tôi buồn rồi

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Thương, thương

Đau đớn và thương xót

Đau đớn và thương xót

...

[Tiếng Pháp]

J'avoue j'ai mon égo

Mais tu l'as cherché

Tu pourrais y rester

Si tu parles trop

Faut pas lâcher des mots

Et pas assumer

Quand j'y vais j'y vais solo

Fallait pas commencer

J'ai pas le coeur tendre

Pousse-toi de mon chemin

Faut bien avancer

Paraît que t'es pas bien

Ça fait de la peine

Pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié

Ça fait de la peine

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

J'avoue j'ai de la peine

Ou de la pitié

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

Ils resteront sûrement les mêmes

Mon numéro et ton numéro

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

T'as du mal l'admettre

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

Pour l'an prochain et les années prochaines

Pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié

Ça fait de la peine

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

Tu disais que c'était la famille

Quand tu criais famine

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

T'as des nouveaux amis

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

Moi j'préfère être ignorée

Y'a pas que ton nombril dans la vie

Toi t'as ni peine ni pitié

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

Ni pitié, ni pitié, toi

Ça fait de la peine

Pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié

Ça fait de la peine

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié

Peine et pitié

Ça fait de la peine

Pitié, pitié

Peine et pitié

Pitié, pitié

Peine et pitié

Peine et pitié

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avouer /a.vu.e/ B2	verb - thừa nhận
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - con đường, lối đi
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - tiến về phía trước
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
famille /fa.mij/ A2	noun - gia đình
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, bữa tiệc
mal /mal/ A2	noun - ác, ác nhân, tai họa
peine /pɛn/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn, rắc rối
pitié /pi.tje/ B2	noun - lòng thương cảm
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - nhớ lại
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - định mệnh xấu, bất hạnh
vie /vi/ A2	noun - cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'avoir' (có) kèm đại từ phản thân 'j'' (tôi).

  ➔ Cụ thể thể hiện cách dùng thì hiện tại của 'avoir' để diễn đạt sở hữu và phản thân.

• Mais tu l'as cherché

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'as cherché' (đã tìm kiếm), kết hợp trợ động từ 'avoir' hiện tại với quá khứ phân từ.

  ➔ Cách dùng của thì passé composé để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ Sử dụng động từ 'aller' ở thì hiện tại với trạng từ phản thân 'y' (ở đó) để chỉ đi đâu đó.

  ➔ Minh họa cách dùng trạng từ phản thân như 'y' kết hợp với động từ để chỉ hành động di chuyển hoặc vị trí.

• Ni peine ni pitié

  ➔ Sử dụng 'ni' cùng với 'ne' để tạo thành liên từ phủ định nghĩa là 'không... cũng không...'.

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn đạt phủ định cho nhiều yếu tố cùng lúc.

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ Sử dụng 't'as' (bạn có) là dạng rút gọn của 'tu as' cùng với 'ni... ni...' để thể hiện phủ định.

  ➔ Cụ thể hóa sự kết hợp giữa dạng rút gọn của 'tu as' với cấu trúc phủ định 'ni... ni...' để phủ nhận sở hữu hoặc cảm xúc.

• Pitié, pitié

  ➔ Lặp lại danh từ 'pitié' (lòng thương xót) để nhấn mạnh, thường dùng trong văn thơ hoặc cảm xúc.

  ➔ Làm nổi bật cường độ cảm xúc hoặc sự cầu xin lòng thương xót.