Pas beaux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VITAA, SLIMANE
• Album: VersuS - Chapitre II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

y'a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire depuis petite elles ont tout pour plaire

có những người từ nhỏ chưa bao giờ phải nỗ lực, họ có tất cả để thu hút

loin de chez moi le train est passé.

xa nhà tôi, tàu đã đi qua.

Depuis gamine un vrai garçon manqué

Từ nhỏ, tôi là một cậu bé thật sự.

fais pas ci fais comme elle

đừng làm như vậy, hãy làm như cô ấy

t'es jolie t'as du potentiel

bạn xinh đẹp, bạn có tiềm năng

t'es gentille j'suis formelle ya rien à faire je me

bạn tốt bụng - tôi khẳng định, không có gì để làm, tôi

sens pas belle je me sens pas belle

không cảm thấy đẹp, tôi không cảm thấy đẹp

qu'est-ce que t'es belle

bạn đẹp quá

je me sens pas beau mais qu'est ce que t'es beau

tôi không cảm thấy đẹp - nhưng bạn đẹp quá

comme si j'étais de trop j'en valais pas la peine

như thể tôi thừa thãi, tôi không đáng giá

j'suis pas comme il faut, loin du modèle

tôi không như người ta mong đợi, xa rời mẫu hình

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

không đẹp, không đẹp, không như người ta mong đợi

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire.

từ nhỏ tôi không có gì phù hợp.

trop souvent j'ai voulu quitter l'affaire.

quá thường tôi đã muốn rời bỏ mọi thứ.

la silhouette dans le miroir j'vais me la faire.

hình dáng trong gương, tôi sẽ làm cho nó.

je me dégoûte, j'me dit à quoi ça sert

tôi ghê tởm, tôi tự hỏi điều đó có ý nghĩa gì

faut être fort faut être grand

phải mạnh mẽ, phải cao lớn

petit gros disaient les autres enfants

nhỏ bé, mập mạp, những đứa trẻ khác nói

j'suis pas fort j'suis pas grand

tôi không mạnh mẽ, tôi không cao lớn

petit et gros je me le dis souvent

nhỏ bé và mập mạp, tôi thường tự nhắc

je me sens pas beau

tôi không cảm thấy đẹp

qu'est ce que t'es beau

bạn đẹp quá

j'me sens pas belle

tôi không cảm thấy đẹp

qu'est-ce que t'es belle

bạn đẹp quá

comme si j'étais de trop

như thể tôi thừa thãi

j'en valais pas la peine

tôi không đáng giá

j'suis pas comme il faut

tôi không như người ta mong đợi

loin du modèle

xa rời mẫu hình

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

không đẹp, không đẹp, không như người ta mong đợi

pas beaux, pas beaux.

không đẹp, không đẹp.

plus ça va plus j'y pense

càng ngày tôi càng nghĩ về điều đó

plus je m'sens incompris

càng cảm thấy không được hiểu

c'est comme une évidence à la vie

đó như một điều hiển nhiên trong cuộc sống

j'ai tenu la distance j'en ai payé le prix

tôi đã giữ vững khoảng cách, tôi đã trả giá

j'ai perdu confiance mon ami

tôi đã mất niềm tin, bạn tôi

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

không đẹp, không đẹp, không như người ta mong đợi

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux

không đẹp, không đẹp

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

không đẹp, không đẹp, không như người ta mong đợi

pas beaux pas beaux

không đẹp, không đẹp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - nỗ lực
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - đẹp
potentiel /pɔ.tɑ̃.sjɛl/ B2	noun - tiềm năng
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - hình bóng
dégoûte /de.ɡut/ B1	verb - làm ghê tởm
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - sự tin tưởng
beau /bo/ A2	adjective - đẹp trai
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - lớn
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - bị hiểu lầm
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - mô hình
prix /pʁi/ A2	noun - giá
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - khoảng cách