De l'or – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VITAA, SLIMANE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le temps pourrait finir par nous vider

Thời gian có thể cuối cùng cũng làm ta kiệt sức

Le monde entier pourrait bien essayer

Thế giới này có thể cố gắng tất cả

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

Chúng ta có thứ họ khó tìm thấy

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Nó đáng như vàng (đáng như vàng)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

Khi bạn nói, đầu tôi bắt đầu run rẩy

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

Và trong những giọt nước mắt của bạn, tôi có thể chết đuối

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

Những điều bạn làm, ngay cả khi không đủ

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Nó đáng như vàng (đáng như vàng)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng được

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Cầm lấy trái tim tôi, giữ lấy đi, trái tim tôi, tôi còn đủ sức nữa

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, tôi có thể đối mặt

Je peux tenir encore

Tôi vẫn còn sức để chịu đựng

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, chẳng có gì thay đổi

Je t'aime, et alors

Tôi yêu bạn, vậy thì sao

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

Tôi muốn bắt đầu lại, làm lại từ đầu

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

Khi tôi vui vì những điểm yếu của bạn

Je suis touché par tous les mots bateaux

Tôi bị xúc động bởi tất cả những lời nói sáo rỗng

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

Nhưng nó đáng như vàng (nhưng nó đáng như vàng)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Cầm lấy trái tim tôi, giữ lấy đi, trái tim tôi, tôi còn đủ sức nữa

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, tôi có thể đối mặt

Je peux tenir encore

Tôi vẫn còn sức để chịu đựng

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, chẳng có gì thay đổi

Je t'aime, et alors

Tôi yêu bạn, vậy thì sao

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Maintenant qu'on en est là

Bây giờ chúng ta đã ở đây

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Chúng ta có biết khi nào là thật

Qu'y a-t-il au-delà

Có gì ở phía sau không

Maintenant qu'on en est là

Bây giờ chúng ta đã ở đây

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Chúng ta có biết khi nào là thật

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

Có gì ở phía sau không (phía sau)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Cầm lấy trái tim tôi, giữ lấy đi, trái tim tôi, tôi còn đủ sức nữa

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, tôi có thể đối mặt

Je peux tenir encore

Tôi vẫn còn sức để chịu đựng

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Nếu bạn ngã, tôi cũng ngã, chẳng có gì thay đổi

Je t'aime, et alors

Tôi yêu bạn, vậy thì sao

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Hủy tôi đi, dùng tôi đi, tôi vẫn có thể chịu đựng

Et ça, ça vaut de l'or

Và điều đó, nó đáng như vàng

Maintenant qu'on en est là

Bây giờ chúng ta đã ở đây

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Chúng ta có biết khi nào là thật

Qu'y a-t-il au-delà

Có gì ở phía sau không

Maintenant qu'on en est là

Bây giờ chúng ta đã ở đây

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Chúng ta có biết khi nào là thật

Qu'y a-t-il au-delà

Có gì ở phía sau không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finir /fi.niʁ/ B1	verb - kết thúc, hoàn tất
vider /vi.de/ C2	verb - làm trống, làm cạn
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - thử, cố gắng
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - tìm thấy
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - đáng giá, có giá trị
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - run rẩy, rung lắc
noyer /nwa.je/ C2	verb - chìm, chết đuối
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - phá hủy, làm hỏng
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - giữ, cầm giữ
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - giữ, bảo vệ
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - ngã, rơi
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (có thể)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại điều kiện với "pourrait" để diễn tả một khả năng.

• Ça vaut de l'or

  ➔ Thì hiện tại (giá trị)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc giá trị chung.

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ Thì mệnh lệnh (ra lệnh)

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu)

  ➔ Mệnh đề điều kiện giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ (khi)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ Hình thức nghi vấn (chúng ta có biết)

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.