Avant toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS - Chapitre II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Avant toi' – bài hát chạm đến trái tim với từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Sự kết hợp hoàn hảo giữa piano du dương, hòa âm R&B/pop cùng giọng hát ăn ý của Vitaa và Slimane, từng giành giải 'Bài hát Pháp Ngữ Của Năm' tại NRJ Music Awards 2020, khiến đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chẳng hình dung, chẳng sắc màu

Chẳng chuyện tình, hỡi tri kỷ ơi

Chẳng hội hè, chẳng trái tim

Chẳng nụ cười, hỡi tri kỷ ơi

Thế giới như chẳng hề trọn vẹn

Lời có thừa mà nhạc thì thiếu

Em biết yêu, em biết đam mê

...

Đã định sẵn, đã viết rồi

Đó là cuộc đời

Trước anh, em chẳng là gì

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Em biết trời chẳng hề trách cứ

Vì em đã trót trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Chẳng có nhà, chẳng có hạnh phúc

Em chẳng lý do, hỡi tri kỷ ơi

Chẳng có tiếng cười mà cũng chẳng lệ rơi

Em lẻ loi, hỡi tri kỷ ơi

Thế giới như chẳng hề trọn vẹn

Lời có thừa mà nhạc thì thiếu

Em biết yêu bằng vạn cách

...

Đã định sẵn, đã viết rồi

Đó là cuộc đời

Trước anh, em chẳng là gì

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Em biết trời chẳng hề trách cứ vì em đã trót trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Trước anh, em chẳng là gì

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Trước anh, em chẳng là gì

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Em biết trời chẳng hề trách cứ vì em đã trót trao ánh mắt cho anh

Trước anh, chẳng ai dẫn lối em đi

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

[Tiếng Pháp]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
image /ɪˈmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
âme /ɑːm/ B1	noun - linh hồn
fête /fɛt/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
mot /mo/ A1	noun - từ
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
pleurs /plœʁ/ B1	noun - nước mắt
seul /sœl/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

  ➔ Thì quá khứ với 'il y avait' (đã có)

  ➔ 'Il y avait' dùng để mô tả 'đã có' hoặc 'ở đó có' trong quá khứ.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Dạng phủ định của 'en vouloir' (không trách móc/giận dữ)

  ➔ 'En vouloir' có nghĩa là trách móc hoặc giữ mối hận với ai đó. Dạng phủ định thể hiện không trách móc ai đó.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh 'ne tournait pas' (không quay vòng / không diễn ra)

  ➔ 'Ne tournait pas' là thì quá khứ không hoàn chỉnh, diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Phủ định với 'ne... rien' để diễn đạt 'không có gì' trong quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Ne... rien' là cấu trúc phủ định của tiếng Pháp nghĩa là 'không có gì', ở đây dùng với thể quá khứ.

• Y avait pas d'citation, y avait pas d'fame

  ➔ Lại là thì quá khứ 'y avait pas' để mô tả việc thiếu cái gì đó trong quá khứ

  ➔ 'Y avait pas' dùng để diễn tả điều gì đó thiếu trong quá khứ.

• Mon âme sœur

  ➔ Từ sở hữu 'mon' đi kèm danh từ để thể hiện sở hữu

  ➔ 'Mon' là tính từ sở hữu của tiếng Pháp có nghĩa là 'của tôi', dùng để thể hiện sở hữu của 'âme sœur'.