La Boulette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Diam's

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Alors ouais j'me la raconte

Thì đúng rồi, tôi tự mãn

Ouais, ouais, je déconne

Ừ, ừ, tôi đùa thôi

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho tôi những quy tắc của mình

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Người ta bảo tôi rằng bạn thích rap, đây là một cú sốc

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Lấy bật lửa ra, trong đầu chúng ta tối tăm quá

Alors ouais, j'me la raconte

Thì đúng rồi, tôi tự mãn

Ouais, ouais, je déconne

Ừ, ừ, tôi đùa thôi

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho tôi những quy tắc của mình

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Người ta bảo tôi rằng bạn thích rap, đây là một cú sốc

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Lấy bật lửa ra, lấy bật lửa ra, lấy bật lửa ra

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Có một vị đắng khi tôi đi bộ trong thành phố của mình

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Có một vị chua khi tôi nói về cuộc đời mình

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Có một vị chua ở những người trẻ của thế hệ 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Có một vị sai lầm khi tôi thấy tỷ lệ tự sát

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

Đừng hỏi tôi điều gì khiến họ phá vỡ cửa kính

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

Tôi không phải là chính quyền, tôi chỉ là một nghệ sĩ đang trên đường phát triển

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Tôi chỉ là một cú sốc, đừng hỏi tôi có bằng tốt nghiệp không, tôi chỉ có rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Nhưng tôi mang nó đi, tôi thắp sáng nó, tôi nhìn nó vì tôi ôm lấy nó

Y a comme un goût d'attentat

Có một vị của sự tấn công

Comme un goût de Bertrand Cantat

Như một vị của Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Như một vị của anthrax trong lúc nghỉ giải lao

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Có một vị của foulek, foulek ở những đứa trẻ

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Như một vị của cú sốc, cú sốc trên sóng

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Có một vị của sự cưỡng hiếp khi bạn đi bộ trong thành phố của tôi

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Có một vị của rượu trong đồn cảnh sát

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Có một vị của nỗi sợ hãi ở những cô gái của thế hệ 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Có một vị của cần sa trong không khí mà chúng ta hít thở

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

Đừng hỏi tôi điều gì khiến họ làm phiền bạn

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

Tôi không phải là cứu hộ, tôi chỉ là một cô gái nhỏ tự lo liệu

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Tôi chỉ là một cú sốc, đừng hỏi tôi có yêu cuộc sống không, tôi yêu vần điệu

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Và tôi làm phiền Marine chỉ vì điều đó khiến tôi vui

Y a comme un goût de bad boy

Có một vị của bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Như một vị của Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Như một vị của hardcore (hardcore) trong trường học

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Có một vị của foulek, foulek ở những đứa trẻ

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Như một vị của cú sốc, cú sốc trên sóng

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Có một vị của nhà thờ trong sự loạn luân và trong tuổi thơ

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Có một vị của châu Phi trong ngân khố của Pháp

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Có một vị của sự dân chủ giả tạo trong miệng của Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Như một vị của mi-michto gần những chiếc Mercedes

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Có một vị của ôi ôi, trong phòng của những người trẻ

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Có một vị của bùng nổ, trong trái tim của các chị em tôi

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Có một vị của sự chán nản với tất cả những gì đang diễn ra

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Có một vị của foulek, của cú sốc, nhảy múa trong đám đông

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

Alors ouais, on déconne

Thì đúng rồi, chúng tôi đùa thôi

Ouais, ouais, on étonne

Ừ, ừ, chúng tôi gây bất ngờ

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Không, không, không phải trường học đã chỉ dẫn cho chúng tôi những quy tắc, không, không

Génération nan, nan

Thế hệ không, không

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Aha, đúng rồi, lớn

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Này Mélanie, bạn đã xem chương trình về giới trẻ, tối qua chưa

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

Không nhưng thật quá đáng, một lần nữa những định kiến về chúng tôi

C'est trop naze

Thật là tệ

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

Pfff, giữa chúng ta, nếu họ biết chúng tôi nghĩ gì về họ

J'te jure

Tôi thề

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

Nhưng nếu họ biết đặc biệt là họ không hiểu chúng tôi đến mức nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dicté /dikte/ B2	verb - đọc và viết theo lời nói của người khác
codes /kɔd/ B1	noun - bộ quy tắc hoặc nguyên tắc
boulette /bulɛt/ B2	noun - viên thịt hoặc cơm nấu chín; lỗi lầm hoặc rối ren (nghĩa slang)
haine /ɛn/ B2	noun - lòng thù ghét
gêne /ʒɛn/ B2	noun - bối rối, khó chịu
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - đắng, chua, cay đắng
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - hành động cố ý tự tử
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - nông dân (từ cổ hoặc thơ ca hiếm dùng ngày nay)
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - cuộc tấn công, vụ tấn công
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - từ lóng, có thể là từ địa phương hoặc do sáng tạo; nghĩa phụ thuộc vào ngữ cảnh, thường liên quan đến từ lóng đường phố hoặc biểu cảm mạnh mẽ
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - tên riêng; đề cập đến Bertrand Cantat, nhạc sĩ Pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân một cách không trang trọng để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "me" trong "j'"me" la raconte" là để nhấn mạnh. Đó là một cách không trang trọng để nói "Tôi đang khoe khoang".

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ "qui" đề cập trở lại "l'école" và giới thiệu mệnh đề mô tả những gì trường học đã làm: "dicté mes codes".

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ Cấu trúc phiếm chỉ "On + verb" và lời nói gián tiếp với "que".

  ➔ "On m'a dit" là một cách nói "Tôi đã được bảo" mà không cần chỉ rõ ai đã nói với bạn. "Qu't'aimais le rap" là lời nói gián tiếp báo cáo lại những gì đã được nói.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ Biểu thức "Y a comme" có nghĩa là "có vẻ như" hoặc "giống như".

  ➔ "Y a comme un goût de haine" ngụ ý rằng cảm giác đó không phải là nghĩa đen, nhưng nó hiện diện rất mạnh mẽ.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ Lược bỏ và cú pháp không trang trọng. Sự rút gọn của "ce qui" thành "c'qui".

  ➔ Thay vì nói "Ne me demande pas ce qui les pousse...", Diam's sử dụng phiên bản rút gọn và không trang trọng "Me demande pas c'qui les pousse...".

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ Sử dụng "ne...que" để diễn tả "chỉ". Rút gọn không trang trọng của "je suis" thành "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap" có nghĩa là "Tôi chỉ có rap". "Ne...que" đóng khung điều duy nhất mà người nói sở hữu.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ Sử dụng "parce que" theo sau là một động từ chỉ định để diễn tả một nguyên nhân.

  ➔ "parce que ça fait zizir" giải thích lý do cho tuyên bố trước đó, có nghĩa là "chỉ vì nó cảm thấy tốt/thú vị".