Envejecido En Barril De Roble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PANDA
• Album: Bonanza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát "Envejecido En Barril De Roble" để học thêm từ vựng tâm trạng, cách thể hiện cảm xúc và cấu trúc câu miêu tả nội tâm trong tiếng Tây Ban Nha. Ca khúc này đặc biệt phù hợp để rèn luyện kỹ năng nghe hiểu nhờ ngôn ngữ giàu hình ảnh và chiều sâu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lại lần nữa nghĩ đến việc từ bỏ một lần cho xong

Nhưng đó là bạn đồng hành trung thành duy nhất của tôi

Nhưng mặt trời lên và từng quyết định đều đau đớn

Mặt trăng mang theo lý do khác

Có lúc tôi còn cầu nguyện

Xin đừng để tôi chết như vậy

Tôi là kẻ lừa dối nhục nhã

Và nhịp đập bơm rượu với áp lực này (đến cứu tôi đi)

Tìm thấy giải pháp trong những điều tồi tệ nhất (đến cứu tôi đi)

Nhịp đập bơm rượu đến nổi đổ mồ hôi (đến cứu tôi đi)

Và suốt bao lâu rồi

...

Không, buồn thật nhưng ít ra cũng làm cuộc đời tôi thêm ý nghĩa

Người lạ nhất cũng là bạn tôi

Tôi lấy thêm một cốc nữa, một ly cho chặng đường

Mắt tôi đã mờ đi nhìn rõ số phận của chúng ta

Nhịp đập bơm rượu với áp lực này (đến cứu tôi đi)

Đau đớn đã giảm đi phần nào, thiếu vắng tình yêu (đến cứu tôi đi)

Nhịp đập bơm rượu với áp lực này (đến cứu tôi đi)

Và suốt bao lâu rồi

Đêm đã buông xuống lần nữa

Tôi lật ngược chiếc ly này lại

Không phải tôi đang nói mình ổn

Chỉ là thứ gì đó để làm qua lúc bạn không có

Nhịp đập bơm rượu với áp lực này (oh-oh-oh)

Nhịp đập bơm rượu với áp lực này (oh-oh-oh)

Nhịp đập bơm rượu với áp lực này (oh-oh-oh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

Pero es mi único acompañante fiel

Y sale el sol y duele cada decisión

La luna trae consigo otra razón

Hay veces que hasta rezo

Te pido no morir así

Soy un vil farsante

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

Hasta el más extraño es mi amigo

Me serviré uno más, otro para el camino

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

Ya es de noche otra vez

Pondré este vaso al revés

No estoy diciendo que estoy bien

Es solo algo para hacer mientras no existas

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vez /bes/ A1	noun - lần
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - kẻ giả mạo adjective - giả dối
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - nhịp tim
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - rượu
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - giải pháp
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - mồ hôi
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - ban đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại (considerando)

  ➔ 'considerando' là dạng v_ing dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc cách suy nghĩ.

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ thì hiện tại (sale, duele)

  ➔ 'sale' và 'duele' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt chân lý hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn.

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ thì hiện tại (trae)

  ➔ 'trae' ở thì hiện tại, biểu thị hành động xảy ra hiện tại hoặc chân lý chung.

• Y por tanto tiempo

  ➔ cấu trúc giới từ chỉ khoảng thời gian (por tanto tiempo)

  ➔ 'por tanto tiempo' là cụm giới từ thể hiện khoảng thời gian.

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ liên từ đối lập (pero)

  ➔ 'pero' là liên từ hợp phối dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ.

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ thì hiện tại (bombean)

  ➔ 'bombean' ở thì hiện tại, mô tả hành động đập hoặc nhịp đập liên tục.