Ya no jalaba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PANDA
• Album: La Revancha Del Príncipe Charro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ya no jalaba" – một bản pop‑punk Mexico sôi động, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng, cách diễn tả sự từ bỏ và cảm xúc thất vọng qua lời điệp khúc "Ya no jalaba, no, no". Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai và lời hát thẳng thừng, giúp bạn luyện nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có thể đây là điều tốt nhất

Vì chuyện của chúng ta không thành

Tôi đã nghĩ cả ngày về nó

Rằng mọi thứ không còn như cũ

Đã đến lúc phải kết thúc

Dù sao thì cũng chẳng còn ý nghĩa

Tôi không còn thấy bạn như trước nữa

Để thời gian trôi qua

Xem liệu một ngày nào đó bạn có nhận ra

Nhưng điều đó đã không xảy ra

Cho đến ngày tốt đẹp đến

Đừng hỏi tôi "tại sao

Tôi đã chẳng còn muốn biết nữa"

Mọi thứ đều thay đổi

Mọi thứ đều thay đổi

Có thể điều hay nhất

Là nói lời chào tạm biệt

Và chuyện này không còn nữa, không còn nữa, không, không

...

Tôi nghĩ bạn đã hiểu sai rồi

Bạn không thích, tôi biết rồi

Những thứ bạn muốn chẳng thể nào xảy ra

Hãy cố chấp chấp nhận đi và đừng làm phiền tôi nữa

Đừng hỏi tôi "tại sao

Tôi đã chẳng còn muốn biết nữa"

Mọi thứ đều thay đổi

Mọi thứ đều thay đổi

Có thể điều hay nhất

Là nói lời chào tạm biệt

Và chuyện này đã hết, không còn nữa, không, không

...

Đừng hỏi tôi "tại sao

Tôi đã chẳng còn muốn biết nữa"

Mọi thứ đều thay đổi

Mọi thứ đều thay đổi

Có thể điều hay nhất

Là nói lời chia tay

Và chuyện này đã kết thúc, không còn nữa, không, không

Đừng hỏi tôi "tại sao

Tôi đã chẳng còn muốn biết nữa"

Mọi thứ đều thay đổi

Mọi thứ đều thay đổi

Có thể điều hay nhất

Là nói lời chia tay

Và chuyện này đã không còn nữa, không còn nữa, không, không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tal vez esto es lo mejor

Pues lo nuestro no jaló

Me pasaba todo el día pensando

Que esto no va a ser igual

Ya tenía que terminar

Al fin y al cabo no tenía caso

Ya no te veía igual

Dejaba el tiempo pasar

A ver si algún día tú te dabas cuenta

Pero eso no pasó

Hasta que un buen día llegó

No me preguntes "por qué

Ya no quiero saber"

Las cosas cambian

Las cosas cambian

Tal vez lo mejor

Era decir "adiós"

Ya no jalaba, ya no jalaba, no, no

Creo que no entendiste bien

No te gusta, ya lo sé

Eso que quieres nunca podrá suceder

Trátalo de aceptar y déjame de molestar

No me preguntes "por qué

Ya no quiero saber"

Las cosas cambian

Las cosas cambian

Tal vez lo mejor

Era decir "adiós"

Ya no jalaba, ya no jalaba, no, no

No me preguntes "por qué

Ya no quiero saber"

Las cosas cambian

Las cosas cambian

Tal vez lo mejor

Era decir adiós

Ya no jalaba, ya no jalaba, no, no

No me preguntes "por qué

Ya no quiero saber"

Las cosas cambian

Las cosas cambian

Tal vez lo mejor

Era decir adiós

Ya no jalaba, ya no jalaba no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
pensando /penˈsando/ B1	verb - suy nghĩ
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - giống nhau
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - tài khoản, hóa đơn
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trải qua, tiêu tốn (thời gian)
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
suceder /suθeˈðeɾ/ B2	verb - xảy ra
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày