Hola! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Panda
• Album: La Revancha Del Principe Charro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự sôi động của “¡Hola!” để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu pop-punk mạnh mẽ. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách giới thiệu bản thân tự nhiên mà còn mang đến tinh thần phóng khoáng, quyết liệt đặc trưng của dòng nhạc emo-rock Mexico.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi là

Panda

Chúng ta đã trở lại, lũ khốn

Sẽ đá đít mày

Sẽ thọc mắt mày

Sẽ khiến mày choáng ngợp

Ai nào

Ừ ồ

Chúng tôi là bốn người đến từ Monterrey, Nuevo León

Và chúng tôi mang đến một điệu nhạc khá cuốn hút

Chúng tôi là Jorge, Ricardo, Jorge Luis và José

Chúng ta sẽ làm gì với cuộc đời mình? Hai… không, tôi không biết

Và bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu cắt bánh mì

Để bữa tiệc không kết thúc, tôi sẽ ghi lại nó

Và không ngừng lặp lại, lặp lại, lặp lại, lặp lại, lặp

Bạn sẽ không dừng lại, bạn không muốn dừng lại

Vì mặt trăng không tàn nếu em mang nó trong tâm hồn

Từ đêm tới sáng để em nhảy múa trên giường

Chúng tôi là Panda và chúng tôi đã trở lại

Để làm vỡ tai mày!

Tôi đang cảnh báo mày

Để mày cảm thấy tốt hơn, hơn nữa

Hãy quay lại ngay

Tôi đang nhắc nhở mày

Vậy là mày sẽ không bao giờ quên nó

Quay lại ngay, thôi

Chúng tôi là Panda!

Bạn sẽ không thích, nhưng ngay cả trong phòng tắm bạn cũng sẽ nghe thấy chúng tôi

Trên sóng radio, trên TV, quảng cáo giữ chúng tôi

Nếu bạn đã nhớ chúng tôi, thì chúng tôi đã có mặt

Còn nếu không làm, không có gì cả

Này anh, uống vài ly

Panda đã trở lại để khiến mọi người phấn khích!

Tôi đang cảnh báo mày

Để mày cảm thấy tốt hơn, hơn nữa

Hãy quay lại ngay

Tôi đang nhắc nhở mày

Vậy là mày sẽ không bao giờ quên nó

Quay lại ngay, thôi

Yeah

Mấy Panda chết tiệt và phong cách mosh

Được rồi

Bởi vì chúng ta sẽ tìm

Cách làm cho mọi người ổn

Và đừng để họ quên điều tôi sẽ chia sẻ

Sẽ không có cơ hội nữa

Sẽ không trốn thoát

Để mọi người chúng ta cùng ca hát, nói sao đây?

Tôi đang cảnh báo mày

Để mày cảm thấy tốt hơn, hơn nữa

Hãy quay lại ngay

Tôi đang nhắc nhở mày

Vậy là mày sẽ không bao giờ quên nó

Hãy quay lại ngay

[Tiếng Tây Ban Nha]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somos ˈso.mos A1	verb - chúng tôi là
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - trở lại
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - nổ tung
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - cảnh báo
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - nhớ lại
jamás xa.ˈmas A2	adverb - không bao giờ
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - ngon
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - đăng ký
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - dừng
cama ˈka.ma A1	noun - giường
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - lượt
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - thị trường
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - nhớ
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - chim cánh cụt
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - trò chuyện
cante ˈkan.te A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ Thì hiện tại đơn (ser) và hiện tại tiếp diễn (estar)

  ➔ Động từ "Somos" là dạng hiện tại đơn ngôi thứ nhất số nhiều của "ser" (được), còn "estamos" là trợ động từ tạo hiện tại tiếp diễn kèm gerund "de vuelta".

• Gonna kick your ass

  ➔ Rút gọn không chính thức của “going to” để diễn tả ý định tương lai

  ➔ Từ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", dùng để chỉ một hành động chắc chắn trong tương lai.

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn & phủ định kép

  ➔ Câu hỏi dùng động từ hiện tại đơn "hacemos". Câu trả lời "no lo sé" có “no” phủ định trước động từ, còn “no” phía trước tạo phủ định kép để nhấn mạnh.

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ Cấu trúc tương lai gián tiếp: ir a + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Vamos a" là cấu trúc tương lai gián tiếp, dùng "ir" + động từ nguyên mẫu "empezar" để chỉ hành động sắp diễn ra.

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ hai số ít + phủ định

  ➔ Các động từ "vas" và "quieres" ở dạng hiện tại đơn ngôi thứ hai số ít, mỗi từ đều được đặt sau "no" để tạo phủ định.

• Te estoy avisando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund)

  ➔ "Estoy" là trợ động từ, kết hợp với gerund "avisando" tạo thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra và hướng tới "te".

• Para tronarte las orejas!

  ➔ Động từ nguyên mẫu + đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ Động từ nguyên mẫu "tronar" kết hợp với đại từ tân ngữ "te" thành "tronarte", nghĩa là “đập (vỡ) tai của bạn”.

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ Thì tương lai với “ir a” + tương lai đơn (simple future)

  ➔ "Va a gustar" dùng cấu trúc tương lai gián tiếp "ir a + infinitive", còn "oirás" là tương lai đơn với hậu tố –‑rás.

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ Từ nhấn mạnh không chính thức “pinche”

  ➔ "Pinche" là tính từ lóng, dùng như một từ nhấn mạnh tương đương “đáng chết” hoặc “khủng khiếp”.