Narcisista por Excelencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Panda

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Narcisista por Excelencia” của Panda để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc bất an, từ ngữ mô tả ngoại hình và cụm từ “disfraz, narcisista artificial” mang đậm phong cách pop‑punk/emo‑pop. Bài hát đặc biệt với giai điệu mạnh mẽ, lời ca sâu sắc và video âm nhạc đầy ẩn dụ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và phát âm chuẩn.

[Tiếng Việt]

Bạn có biết sự bất an là gì không?

Bạn có biết cảm giác cô đơn là như thế nào không?

Sai lầm lớn nhất của tôi là chấp nhận sự xấu xí của mình

Bởi vì giờ đây tôi không còn chỗ nào để giấu nỗi sợ

Và nỗi sợ vẫn còn sống; nó sống cùng tôi ở đây

Tôi dựa vào vẻ bề ngoài, với niềm vui và không có lương tâm

Tôi hy vọng một ngày nào đó, bạn sẽ chú ý đến tôi

Đó là lý do tại sao giờ tôi ăn mặc như vậy

Tôi muốn trở nên thanh lịch và phong cách đến cuối cùng

Tôi không thể thể hiện điều đó; tôi phải tin vào chính mình

Giả sử rằng vẻ đẹp trong con người là tự nhiên

Bởi vì vẻ đẹp là từ mà tôi vẫn chưa thể cụ thể hóa

Hóa trang, hóa trang

Narcissist nhân tạo

Hóa trang, hóa trang

Tất cả chỉ là tâm lý

...

Tối nay tôi sẽ chải tóc như thế nào?

Trang phục nào sẽ phù hợp với tôi hơn?

Có được sự quan tâm của bạn

Biến nó thành tình yêu

Tôi ước có thể biết bạn nghĩ gì

Tôi sẽ trông ổn hay có vẻ không ổn?

Tôi biết điều đó thật thảm hại

Nhưng với tôi thì điều đó là bình thường

Giả sử rằng vẻ đẹp trong con người là tự nhiên

Bởi vì vẻ đẹp là từ mà tôi vẫn chưa thể cụ thể hóa

Hóa trang, hóa trang

Narcissist nhân tạo

Hóa trang, hóa trang

Tất cả chỉ là tâm lý

...

Giả sử rằng vẻ đẹp trong con người là tự nhiên

Bởi vì vẻ đẹp là từ mà tôi vẫn chưa thể cụ thể hóa

Hóa trang, hóa trang

Narcissist nhân tạo

Hóa trang, hóa trang

Tất cả chỉ là tâm lý

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Sabes qué es la inseguridad?

¿Sabes lo que es sentir la soledad?

Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad

Porque ahora ya no tengo dónde esconder el miedo

Y el miedo sigue vivo; se la vive aquí conmigo

Yo me baso en la apariencia, con placer y sin conciencia

Espero que algún día, tu atención fijes en mí

Es por eso que ahora visto así

Quiero ser elegante y estilero hasta el fin

No podré proyectarlo; me lo tengo que creer

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

¿Cómo me peinaré esta noche?

¿Qué ropa me combinará mejor?

Tener tu interés

Convertirlo en amor

Quisiera poder saber qué piensas

¿Me veré bien o acaso me veo mal?

Sé que es patético

Pero en mí es normal

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

Disfraz, disfraz

Narcisista artificial

Disfraz, disfraz

Todo es mental

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - sự không an toàn
soledad /soleˈðað/ B1	noun - cô đơn
error /ˈeɾoɾ/ A2	noun - lỗi
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
apariencia /apaˈɾjensja/ B1	noun - bề ngoài
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - ý thức
atención /ateŋˈsjon/ B1	noun - sự chú ý
elegante /eleˈɣante/ B2	adjective - thanh lịch
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - vẻ đẹp
disfraz /disˈfɾas/ B2	noun - ngụy trang
artificial /aɾtifiˈθjal/ B2	adjective - nhân tạo
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - chuyển đổi
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Sabes qué es la inseguridad?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nghi vấn để hỏi về khái niệm sự không an toàn.

• Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad.

  ➔ Thì quá khứ với 'ser' và động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ của 'ser' để chỉ ra một sai lầm trong quá khứ, sau đó là động từ nguyên thể.

• Espero que algún día, tu atención fijes en mí.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng thì giả định diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng cho tương lai.

• Quiero ser elegante y estilero hasta el fin.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn trở nên thanh lịch.

• Sé que es patético, pero en mí es normal.

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Todo es mental.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• Suponiendo que en la gente la belleza es natural.

  ➔ Cụm động từ dạng gerund

  ➔ Cụm động từ dạng gerund được sử dụng để diễn đạt một điều kiện hoặc giả định.