Et Alors ! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Shy'm
• Album: CAMELEON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Hãy nói với tôi về những người dám, những người thể hiện sự khác biệt

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Những người tạo dáng mà không cần ai bảo nhưng như họ nghĩ

Parlez-moi de personnalité

Hãy nói với tôi về cá tính

D'originalité, d'idées

Về sự độc đáo, về ý tưởng

Hey

Này

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Nếu tôi không thích các quy tắc, những ý tưởng cố định và những bản sao chép

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Nếu tôi dám đeo nơ và những đôi giày derby nam tính khác biệt

Et alors? Ah

Và thì sao? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

Và thì sao?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Hãy nói với tôi về punk, về rock, về đường phố, về pop hoặc về bohemian

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Dù là vũ trụ nào, sự nghiện ngập vẫn như nhau

Parlez-moi de créativité

Hãy nói với tôi về sự sáng tạo

D'originalité, d'idées

Về sự độc đáo, về ý tưởng

De p... de fashionistas

Về những fashionista

De p... de fashionistas

Về những fashionista

De p... de fashionistas

Về những fashionista

De p... de fashionistas

Về những fashionista

Eh, eh, eh, eh

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Nếu tôi không thích các quy tắc, những ý tưởng cố định và những bản sao chép

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Nếu tôi dám đeo nơ và những đôi giày derby nam tính khác biệt

Et alors? Ah

Và thì sao? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

Và thì sao?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Eh, eh, eh, eh

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Nếu tôi không thích các quy tắc, những ý tưởng cố định và những bản sao chép

Et alors?

Và thì sao?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Nếu tôi dám đeo nơ và những chiếc áo corset Franck Sorbier

Et alors? Ah

Và thì sao? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

Và thì sao?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ose /oz/ B2	verb - dám
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - tính cách
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - tính độc đáo
idées /ide/ A2	noun - ý tưởng
aime /ɛm/ A1	verb - thích, yêu
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - giao thức
fixes /fiks/ B1	adjective - cố định
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - sao chép - dán
nœuds /nø/ A2	noun - nút, nơ
pap' /pap/	noun - nơ (viết tắt)
derby /dœʁ.bi/	noun - Giày Derby
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - nam tính
décalées /dekale/ B2	adjective - lệch lạc, kỳ quặc
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - vũ trụ, thế giới
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - sự nghiện
créativité /kʁeativite/ B2	noun - sự sáng tạo
bustiers /bys.tje/	noun - Áo nịt ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'parlez' (đại từ chỉ huy 'vous') để ra lệnh hoặc đề nghị, và đại từ quan hệ 'qui' để giới thiệu mệnh đề mô tả 'ceux'.

  ➔ 'Parlez' là dạng mệnh lệnh của động từ 'parler' dùng để ra lệnh hoặc đề nghị trong ngữ cảnh nói về ai đó.

• Et alors?

  ➔ Cụm từ hỏi này có nghĩa là 'Và sao?', là một câu hỏi tuừ, không đòi hỏi câu trả lời trực tiếp.

  ➔ Được dùng để thách thức hoặc nhấn mạnh thái độ không bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác.

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Cụm từ hỏi này có nghĩa là 'Nhưng điều đó ảnh hưởng gì tới bạn?', sử dụng cụm hỏi 'qu'est-ce que' theo sau là chủ ngữ và động từ.

  ➔ Cụm từ này đặt câu hỏi về sự liên quan hoặc tầm quan trọng của điều gì đó đối với người được nói tới, nhấn mạnh sự thờ ơ.

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'si' để diễn đạt các tình huống giả định, với mệnh đề thứ nhất đặt điều kiện và mệnh đề thứ hai mô tả hệ quả.

  ➔ 'Si' là câu điều kiện dùng để giới thiệu điều kiện giả định, thường dùng để thể hiện sở thích hoặc từ chối các quy tắc nhất định.

• Et alors? Ah

  ➔ Lặp lại câu 'Et alors' như một thủ pháp tu từ, với 'Ah' như một câu cảm thán để nhấn mạnh thái độ hoặc cảm xúc.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh thái độ thách thức, và 'Ah' thêm một tông cảm xúc hoặc biểu cảm.

• Papapalapapa, wow

  ➔ Cụm từ bắt chước hoặc âm tượng phản ánh sự hào hứng, dùng như một tiếng thể hiện cảm xúc.

  ➔ 'Papapalapapa, wow' là biểu đạt cảm xúc hoặc phấn khích, thường là tự nhiên hoặc vui vẻ.

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Kết hợp câu hỏi tuừ 'Et alors?' và câu 'Mais qu'est-ce que ça te fait?', dùng đảo ngữ và từ để nhấn mạnh thái độ.

  ➔ Các cụm từ này nhằm thách thức hoặc bác bỏ ý kiến của người khác, nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc phản kháng.