Exterminate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水樹奈々

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Exterminate" để học tiếng Nhật qua vẻ đẹp ngôn ngữ trong lời bài hát giàu cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ về niềm tin vào tương lai. Các câu từ ấn tượng và sự pha trộn giữa phong cách rock kỹ thuật số cùng không khí giao hưởng giúp bạn tăng vốn từ vựng, cảm nhận sâu sắc cách diễn đạt tâm trạng và ý chí.

[Tiếng Việt]

Trời cao vang vọng

Hợp nhất những cảm xúc xao xuyến

Âm sắc chân thực ở ngay đây...

...

Nỗi đau trong trái tim rung rinh

Vượt qua nhiều đêm tối

Đang tìm kiếm em, đến mức điên cuồng

Trong vòng tay ấm áp, mơ hồ tuyệt đẹp

Giọt nước mắt giấu kín lang thang trên trời

Giai điệu rực rỡ (càng khao khát)

Ảo tưởng (phản chiếu)

Khoảnh khắc này luôn tạo ra điều kỳ diệu

Tôi muốn hát cho em nghe

Thả hết tất cả ra đi

Nếu có một tương lai để tin tưởng

Nhịp đập cùng nhau không thể dừng lại

Chúng ta hãy đi (cùng nhau) nắm tay nhau (đến nơi xa)

Nụ cười đó tôi sẽ không buông

Những ký ức và hy vọng xung đột

Không nhận ra tình yêu đã bị giam cầm

Than thở giữa sự dịu dàng và yếu đuối

Theo đuổi quá khứ mong manh rồi vụt tắt

Lắng nghe giọng nói của chính mình

Hạnh phúc chân thật luôn nằm ngay bên cạnh

Anh chỉ muốn gửi đến em

Cháy mãi không tàn

Nếu có thứ gì đó muốn bảo vệ

Lời thề khắc sâu chẳng ai có thể phá vỡ

Yêu là không bao giờ kết thúc... (Tiêu diệt đi)

Lo sợ mất đi (sợ hãi)

Tránh xa chuyện biết rõ

Niềm vui lần đầu em mang lại

trở thành quyết tâm

...

Kể với em bài hát của linh hồn

Thả hết tất cả ra đi

Nếu có một tương lai để tin tưởng

Nhịp đập hòa quyện không thể dừng lại

Chúng ta hãy đi (cùng nhau) nắm tay nhau (đến nơi xa)

Nụ cười đó tôi sẽ không buông

Tiêu diệt

...

[Tiếng Nhật]

天高く轟け

波打つ想い束ねて

真実の音色はここにあるから...

震えるこの胸の痛み

幾つもの夜を駆け抜けて

君を探していた 狂おしい程に

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は (求めるたびに)

幻想を (映し出すけど)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望

閉じ込めた愛に気付かずに

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

儚く散る過去を (追いかけるより)

自分の声に (耳を澄まして)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく

守りたいものがあるなら

刻まれた誓いは誰も壊せない

Love is not over... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)

知ることを遠ざけてた

初めて君が与えてくれた喜びが

覚悟に変わるよ

君に伝え 魂の歌

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

Exterminate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - gầm rú, vang vọng
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - bó, cột
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - run rẩy, rung
痛み (itami) /itami/ A2	noun - đau đớn
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - chạy, lao
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - điên cuồng, cuồng nhiệt
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - con dao hai lưỡi
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - hơi ấm
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - duyên dáng, thanh lịch
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - lang thang, vất vưởng
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - giai điệu, điệu nhạc
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ảo ảnh, ảo mộng
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - phép màu, kỳ tích
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - giải phóng, phóng thích
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim, mạch đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ Cụm "あるから" sử dụng dạng "-tearu" kết hợp với "kara" để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "-ka" được sử dụng ở cuối câu để chỉ lời giải thích, nguyên nhân hoặc lý do.

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ "止められない" sử dụng dạng khả năng "-rareru" của động từ "止める" kết hợp với "-nai" để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ Dạng khả năng "-rareru" cho phép động từ diễn đạt khả năng hoặc khả thi.

• 信じる未来があるなら

  ➔ "なら" sau dạng từ gốc của "信じる" dùng để diễn đạt điều kiện hoặc giả định.

  ➔ Cụm "なら" là giới từ điều kiện biểu thị "nếu" hoặc "trong trường hợp".

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ "はいつだって" nhấn mạnh nghĩa "luôn luôn" hoặc "bất cứ lúc nào" bằng cách dùng chủ đề "は" với "いつだって".

  ➔ "いつだって" có nghĩa là "bất cứ lúc nào" hoặc "mọi lúc" nhằm nhấn mạnh sự liên tục hoặc tính thường xuyên.

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ "刻まれた" là dạng bị động của "刻む" biểu thị lời thề đã được khắc hoặc ghi vào đâu đó.

  ➔ Dạng bị động trong tiếng Nhật "-rare(-r)" biểu thị rằng chủ thể chịu tác động của hành động.