TESTAMENT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水樹奈々

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TESTAMENT' để trau dồi tiếng Nhật qua từ vựng về đam mê, ý chí kiên cường và cách diễn đạt thi ca. Bài hát đặc biệt với giai điệu rock-symphonic cuồn cuộn, nhịp điệu nhanh nhất loạt Symphogear cùng ca từ đầy cảm xúc do chính Nana Mizuki sáng tác, hoàn hảo cho người yêu nhạc anime và nghệ thuật ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Hãy cất cánh, che đi tiếng nói của mình

Ước mơ trong tay nắm chặt đó là gì

Định mệnh - đường ray - đến mức xé toạc ra, đau đớn đến nhường nào (mãnh liệt)

Thả lỏng bản thân theo cảm xúc dâng trào

Liệu chúng ta có thể đưa ra câu trả lời công chính mà chính nghĩa đòi hỏi không?

Bóng tối - im lặng - cắt đứt sự im lặng

Như tia sét cao vút trên trời

Tiếp bước và giữ vững tình yêu đã tin tưởng

Dù cả cuộc đời có tiêu hao trong lửa, bài hát không bao giờ kết thúc

Soi sáng tương lai mờ mịt với nỗi đau và khổ nạn

Dù bị thế giới bỏ rơi, mũi tên của cô đơn bắn vào

Niềm đam mê cháy bỏng trong tim - ngọn lửa không thể tắt

Hãy để nó vang vọng đến bạn, nhiều lần nữa, Tình yêu của mọi năng lượng

Hy vọng nằm trong vòng tay ôm chặt của bạn

Tế bào trong chúng ta ghi lại sự quyết tâm (khắc ghi)

Chúng ta đã sinh ra trước khi chào đời

Những cảm xúc không thể thành lời, vẽ nên giai điệu (vẽ ra)

Mỗi lần khao khát về điều gì đó

Cuộn trào bóng tối và ánh sáng - hòa điệu trong duet

Giao phó nhịp đập theo bản năng chỉ dẫn

Nếu bạn mong muốn

Hãy hét to đến mức có thể làm thay đổi cả trời đất

Chạy theo và phá vỡ những nghi ngại rễ sâu

Dù ai đó cố gắng làm tối đi bầu trời này

Ngày mai bạn cùng tôi dệt nên sẽ xé toạc bóng tối

Lột bỏ khái niệm - màn che - bị mắc kẹt trong đám đông

Muốn giữ gìn nụ cười đặc biệt hơn cả phép lạ

Dù cả cuộc đời có tiêu hao trong lửa, bài hát không bao giờ kết thúc

Soi sáng tương lai mờ mịt bằng những lời than thở

Dù bị thế giới bỏ rơi, tan vỡ đi chăng nữa

Niềm đam mê cháy bỏng trong tim - ngọn lửa không thể tắt

Hãy để nó vang vọng đến bạn, nhiều lần nữa, Tình yêu của mọi năng lượng

Hãy cất cánh, che đi tiếng nói của mình

...

[Tiếng Nhật]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
正義 /seigi/ B2	noun - công lý
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
道 /michi/ A2	noun - đường
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
運 /un/ B2	noun - vận may
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ Dạng mệnh lệnh + te để kết nối các hành động

  ➔ Cụm từ sử dụng **dạng mệnh lệnh** để ra lệnh hoặc khích lệ, kết hợp với **the dạng te** để nối các hành động một cách trôi chảy.

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ Dùng danh từ + さえ (ngay cả) + động từ để nhấn mạnh hoặc rằng thậm chí 'số phận' cũng có thể mở ra.

  ➔ **さえ** nhấn mạnh rằng ngay cả những thứ trừu tượng như 'số phận' cũng có thể bị ảnh hưởng hoặc mở ra.

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ Dạng điều kiện + ても (ngay cả khi) diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập

  ➔ **ても** thể hiện rằng bất kể chết đi hay ngã xuống, bài hát vẫn tiếp tục không ngừng.

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ Danh từ + で thể hiện phương tiện/ cách thức (bởi nỗi đau) / động từ dạng làm cho

  ➔ Trợ từ **で** thể hiện phương tiện hoặc cách thức, ở đây là 'nỗi đau', khiến tương lai được chiếu sáng.

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ Gốc động từ + ぐ để tạo thành động từ, ở đây là 紡ぐ có nghĩa 'dệt/chung tay'.

  ➔ Hậu tố **ぐ** gắn vào gốc động từ dùng để tạo ra nghĩa 'dệt' hoặc 'quay', thể hiện hành động cùng nhau tạo dựng tương lai.

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ Câu điều kiện + でも để thể hiện sự nhượng bộ; 例え giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Cụm điều kiện dùng **でも** để thể hiện rằng ngay cả khi thế giới bỏ rơi và những mũi tên cô đơn bay, quyết tâm vẫn còn.

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh (響け) + もでも (nhấn mạnh sự lặp lại)

  ➔ Dạng mệnh lệnh của **響け** (kêu vang) được nhấn mạnh bằng **でもでも** để thể hiện sự quyết tâm lặp đi lặp lại hoặc không lay chuyển.