METANOIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
信じ /しんじ/ B1 |
|
選ぶ /えらぶ/ A2 |
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
拘束 /こうそく/ B2 |
|
煌めく /きらめく/ B2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
欠片 /かけら/ B1 |
|
過行く /すがゆく/ B2 |
|
後悔 /こうかい/ B1 |
|
未来 /みらい/ A2 |
|
正義 /せいぎ/ B1 |
|
慟哭 /どうこく/ B2 |
|
漆黒 /しっこく/ B2 |
|
嘆き /なげき/ B1 |
|
悲劇 /ひげき/ B1 |
|
衝撃 /しょうげき/ B1 |
|
希望 /きぼう/ A2 |
|
絶望 /ぜつぼう/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
何を信じて何を選ぶのか
➔ Sử dụng "のか" để biến câu thành câu hỏi.
➔ "のか" là một phó từ cuối câu trong tiếng Nhật dùng để chuyển một câu khẳng định sang dạng câu hỏi, thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi.
-
Can live freely!
➔ Sử dụng động từ "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì trong hiện tại hoặc tương lai.
➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu trong tiếng Anh biểu thị khả năng, khả năng hoặc sự cho phép.
-
胸の歌はそこにあるのか?
➔ Sử dụng "のか" để biến câu thành câu hỏi.
➔ "のか" ở cuối câu biến câu khẳng định thành câu hỏi, để xác nhận hoặc hỏi.
-
生きる力を感じる
➔ Sử dụng danh từ "力" (chikara) với particle "を" để chỉ đối tượng cảm nhận hoặc cảm xúc.
➔ "を" là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp trong tiếng Nhật; trong đoạn này, nó chỉ ra điều gì được cảm nhận.
-
己が道を貫け
➔ Thể mệnh lệnh của "貫け" xuất phát từ động từ "貫く" ( xuyên qua, kiên trì ).
➔ “貫け” là dạng mệnh lệnh của động từ “貫く”, có nghĩa là xuyên qua hoặc kiên trì.
-
未来へ繋ごう
➔ dạng ý chí "繋ごう" của "繋ぐ" dùng để thể hiện ý định hoặc lời đề nghị kết nối hoặc tiếp tục trong tương lai.
➔ "繋ごう" là dạng ý chí của "繋ぐ", dùng để thể hiện ý định hoặc đề xuất kết nối hoặc tiến về phía tương lai.