METANOIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水樹奈々

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Live! Live your life, now! Can live freely!

Hãy sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi!

Live! Live your life, now! Can live freely!

Hãy sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi!

何を信じて何を選ぶのか

Bạn tin vào điều gì và lựa chọn điều gì?

人はいつだってそう、自由の中

Con người luôn trong đó, trong tự do

自由を求め拘束している

Khao khát tự do và đang bị trói buộc

あるがままを捉えられずに

Không thể nắm bắt được bản thân mình như chính nó

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

( Lạc lối ) Trong lòng bàn tay này ( Thu hút ) Dịu dàng bao bọc

(煌めく) 愛の欠片探し

( Lấp lánh ) Tìm kiếm mảnh ghép của tình yêu

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

( Tùy ý ) Trong những khoảnh khắc trôi qua ( Theo đuổi ) Thay vì hối tiếc

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

( Thử nghiệm ) Hướng về tương lai ( Thử nghiệm ) Kết nối

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Hãy sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi!

胸の歌はそこにあるのか？

Bài hát trong tim có ở đó không?

生を受け重ねるこの鼓動

Nhịp đập bắt nguồn từ sự sống này tích tụ qua thời gian

誰が為に響かせる？

Ai để cho nó vang vọng?

己が道を貫け

Hãy giữ vững con đường của chính mình

唸れ 覚悟を知るものなら

Rên rỉ đi! Những ai biết rõ sự quyết tâm

さぁ 無二の旋律を放て

Nào, hãy phát ra giai điệu độc nhất vô nhị của chính mình

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

( Sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi! )

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

Tiếng thét của chính nghĩa xua tan bóng tối của đen tối tuyệt đối

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

Than phiền về sự không hoàn hảo, không thể xóa đi cú sốc của bi kịch

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(Lặng lẽ) Chạm vào vết thương (Trong ngày hôm ấy) Ước nguyện mong manh vụt tắt

(気付けば) 毒のように巡って

( Nhận ra ) Trong như độc tố lan truyền

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

( Những hy vọng hầu như xa tầm với khi bảo vệ ) Khi trốn chạy, thì tuyệt vọng lại gần hơn

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

( Tại sao? ) Tương lai ( Tại sao? ) Ở đâu?

「過去という独房 こじ開けろ」

Hãy mở rộng chiếc cũi của quá khứ ra đi

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

( Sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi! )

絶えぬ歌よ君に届け

Bản hát mãi không ngừng, xin gửi đến bạn

過ちも弱さも曝け出し

Bày tỏ mọi sai lầm và yếu đuối của chính mình

生まれたままの心で

Với trái tim nguyên sơ như lúc sinh ra

そのすべて感じたいよ

Tôi muốn cảm nhận tất cả điều đó

(Cry) 強く (Cry) 強く

( Khóc ) Mạnh mẽ đi! ( Khóc ) Mạnh mẽ lên!

先回り 空回り

Tiên đoán trước, rồi lại rối rắm

行き詰まり 立ち止まり

Đi vào bế tắc, dừng lại một chỗ

対峙するは己が始まり

Đối mặt chính là khởi đầu của chính mình

例え世界が無に帰して

Dù thế giới có trở về cát bụi

この身塵に成り果てても

Ngay cả khi trở thành cặn bụi vô nghĩa

君と奏でた ただ一つの歌が

Bản ca duy nhất mà bạn và tôi đã cùng hợp tấu

(聞こえる) 光りを

( Nghe được ) Ánh sáng chói lòa

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

( Nghe được ) Tỏa sáng và chỉ ra ( Nghe được ) Rền vang

「全力で生きろ この瞬間を」

Hãy sống hết mình trong khoảnh khắc này!

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

( Sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi! )

胸の歌はそこにあるのか？

Bài hát trong tim có ở đó không?

生を受け重ねるこの鼓動

Nhịp đập tích tụ từ sự sống này vì ai đó

君のために響かせる

Gửi tới vì bạn

二人の夢を貫け

Hãy giữ vững giấc mơ của chúng ta

唸れ 覚悟を知る者なら

Rên rỉ đi! Những ai biết rõ sự quyết tâm

さぁ 無二の旋律を放て

Nào, hãy phát ra giai điệu độc nhất vô nhị của chính mình

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

( Sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi! )

生命の音を

Âm thanh của sự sống

Live! Live your life, now! Can live freely!

Sống! Sống cuộc đời bạn, ngay bây giờ! Có thể tự do bước đi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じ /しんじ/ B1	verb - tin tưởng
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
拘束 /こうそく/ B2	noun - hạn chế
煌めく /きらめく/ B2	verb - lấp lánh
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
欠片 /かけら/ B1	noun - mảnh vỡ
過行く /すがゆく/ B2	verb - qua đi
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
正義 /せいぎ/ B1	noun - công lý
慟哭 /どうこく/ B2	noun - than khóc
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - đen như mực
嘆き /なげき/ B1	noun - nỗi buồn
悲劇 /ひげき/ B1	noun - bi kịch
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - sự sốc
希望 /きぼう/ A2	noun - hy vọng
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - sự tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ Sử dụng "のか" để biến câu thành câu hỏi.

  ➔ "のか" là một phó từ cuối câu trong tiếng Nhật dùng để chuyển một câu khẳng định sang dạng câu hỏi, thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi.

• Can live freely!

  ➔ Sử dụng động từ "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì trong hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu trong tiếng Anh biểu thị khả năng, khả năng hoặc sự cho phép.

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ Sử dụng "のか" để biến câu thành câu hỏi.

  ➔ "のか" ở cuối câu biến câu khẳng định thành câu hỏi, để xác nhận hoặc hỏi.

• 生きる力を感じる

  ➔ Sử dụng danh từ "力" (chikara) với particle "を" để chỉ đối tượng cảm nhận hoặc cảm xúc.

  ➔ "を" là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp trong tiếng Nhật; trong đoạn này, nó chỉ ra điều gì được cảm nhận.

• 己が道を貫け

  ➔ Thể mệnh lệnh của "貫け" xuất phát từ động từ "貫く" ( xuyên qua, kiên trì ).

  ➔ “貫け” là dạng mệnh lệnh của động từ “貫く”, có nghĩa là xuyên qua hoặc kiên trì.

• 未来へ繋ごう

  ➔ dạng ý chí "繋ごう" của "繋ぐ" dùng để thể hiện ý định hoặc lời đề nghị kết nối hoặc tiếp tục trong tương lai.

  ➔ "繋ごう" là dạng ý chí của "繋ぐ", dùng để thể hiện ý định hoặc đề xuất kết nối hoặc tiến về phía tương lai.