FIRE SCREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 水樹奈々

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Nhật Bản qua 'FIRE SCREAM' - bài hát J-Rock đầy nhiệt huyết với những câu từ kịch tính như '目覚めよ 絶唱-愛の旋律-' (Thức tỉnh đi, khúc ca tuyệt mỹ - giai điệu tình yêu). Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, kết hợp từ ngữ tiếng Anh phóng khoáng ('Show must go on!') và nghệ thuật ẩn dụ sâu sắc qua ca từ của nữ danh ca kiêm diễn viên lồng tiếng huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Hãy tỉnh lại, giai điệu của tình yêu

(Nhãn quá toàn tâm)

Gầm vang, dù sinh mạng có cạn kiệt

(Vang vọng mãi mãi)

Đam mê cháy bỏng (Vươn lên)

Thay đổi thế giới của bạn!

Tiếp tục thôi!)

Xinh đẹp (Vươn lên!)

Thay đổi thế giới của bạn!

Tiếp tục thôi!)

Vật lộn với nước mắt tràn đầy (Giữ cảm xúc)

Im lặng tiếng thét xé tim (Giữ chặt chỗ đứng)

Dù thế nào đi nữa, điều tôi muốn nắm lấy là

Tương lai của ai đây?

Ở đâu...?

Hãy tỉnh lại, giai điệu của tình yêu

(Vượt lên trên tất cả)

Gầm vang, dù sinh mạng có cạn kiệt

(Vang vọng mãi mãi)

Vì em

Bức tường thành trung thành tự hào

Đánh kiếm sắc nhọn để thử thách sự thật

Tôi sẽ đi đâu?

Trả lời, bài hát trong trái tim đã nở rộ giữa thế giới sụp đổ

Hãy nghe, ôm chặt linh hồn chứa đựng cả sự tàn nhẫn

(Vươn lên! Thay đổi thế giới của bạn!)

(Thức dậy, thức dậy!) Không được bỏ cuộc

(Bùng cháy, bùng cháy!) Những giấc mơ đã nắm giữ

(Lớn lên, lớn lên!) Bạn đã ghép cùng nhau

Sau nụ cười đó

Không ai có thể ngăn cản

(Vươn lên!)

Thay đổi thế giới của bạn!

Tiếp tục thôi!)

(Vươn lên!)

Thay đổi thế giới của bạn!

Tiếp tục thôi!)

Dù bị phủ nhận bao nhiêu lần

(Nhớ lấy)

Dù bị đánh đập bao nhiêu lần cũng vậy

(Giữ dáng đi!)

Tôi sẽ cứ là chính mình

Miễn là có sự chuẩn bị

Xuyên qua bầu trời ướt át, đón nhận, dẫn lối như cầu vồng

Hãy buông bỏ, đối mặt với hỗn loạn, bản năng bị giam giữ

(Vươn lên! Thay đổi thế giới của bạn!)

Tiếng vọng ngày càng sâu khi bên nhau

Xóa bỏ sự bối rối, dẫn dắt về phía ngày mai

Nào, hãy nắm lấy tay nhau

Trả lời, bài hát trong trái tim đã nở rộ giữa thế giới sụp đổ

Hãy nghe, ôm chặt linh hồn chứa cả tàn nhẫn

(Vươn lên! Thay đổi thế giới của bạn!)

(Thức dậy, thức dậy!) Không được bỏ cuộc

(Bùng cháy, bùng cháy!) Những giấc mơ đã nắm giữ

(Lớn lên, lớn lên!) Bạn đã ghép cùng nhau

Sau nụ cười đó

Không ai có thể ngăn cản

...

[Tiếng Nhật]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
轟け /todoroke/ B2	verb - vang vọng
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - đẹp
溢れる /afureru/ B1	verb - tràn
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - đâm vào tim
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - kiếm hai lưỡi
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - tự hào
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật
試す /tamesu/ B1	verb - thử
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - sụp đổ
咲いた /saita/ B1	verb - nở
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - bài hát từ trái tim
残酷 /zankoku/ B2	adjective - tàn ác
虹 /niji/ B1	noun - cầu vồng
混沌 /konton/ C2	noun - hỗn độn
囚われた /torawareta/ C1	verb - bị giam giữ
本能 /honnō/ B2	noun - bản năng
残響 /zankyō/ B2	noun - vang vọng
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 轟け 命尽きても

  ➔ Động từ + ても để diễn tả 'even if' hoặc 'mặc dù'

  ➔ '轟け' là dạng mệnh lệnh của '轟く', nghĩa là 'gào thét' hoặc 'vang vọng'.

• 美しく

  ➔ Tính từ + く để tạo thành trạng từ có nghĩa là 'một cách đẹp đẽ' hoặc 'một cách xinh đẹp'

  ➔ '美しく' xuất phát từ tính từ '美しい', có nghĩa là 'đẹp đẽ'.

• 心抉る声を殺し

  ➔ を (wo) là trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ '心抉る声' đề cập đến 'giai điệu xé lòng hoặc làm tổn thương trái tim'.

• 一体誰の未来？

  ➔ '一体誰の未来?' là câu hỏi 'tương lai của ai?'

  ➔ Câu hỏi này tìm cách xác định tương lai của ai đang được xem xét.

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ (sae) biểu thị 'ngay cả' hoặc 'chỉ cần', nhấn mạnh rằng điều kiện đó đủ

  ➔ '覚悟さえあればいい' có nghĩa là 'chỉ cần bạn có quyết tâm, điều đó đã đủ'.

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を (wo) đánh dấu tân ngữ trực tiếp; に (ni) chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'Buông bỏ và ôm lấy bản năng bị mắc kẹt trong hỗn loạn'.