EXTRAÑO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MIRANDA!
• Album: Safari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'EXTRAÑO' của Miranda! với các cụm từ biểu cảm như 'Extraño tus pasiones desatadas' và 'Nena, te extraño, nhưng không quá nhiều'. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ phức tạp, sự do dự trong tình yêu cùng sắc thái ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy mê hoặc, kết hợp giai điệu electropop hiện đại tạo nên chất riêng không thể nhầm lẫn.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ những đam mê của bạn

Những cơn điên cuồng của bạn khi không ai ngờ tới

Hình ảnh của mặt trăng trong kính râm của bạn

Điều không thể của tình yêu bạn

Nhưng tôi cũng nhớ sự xuất hiện của bạn

Và vị thuốc lá mà nụ hôn của bạn để lại cho tôi

Quấn quýt nhau và ngủ với những chiếc chăn ướt

Khi mặt trời xuất hiện

Điều tôi không biết là điều tôi muốn

Tôi lại làm điều đó và tự đầu độc mình

Điên cuồng trong cô đơn là số phận của tôi

Xin lỗi nếu điều này làm bạn buồn

Bởi vì tôi cũng nhớ

Buông mình vào vũ trụ của sự lừa dối

Đi du lịch và làm mới trang phục của chúng ta

Và tôi sẽ chịu trách nhiệm

Cô gái, tôi nhớ bạn, nhưng không nhiều

...

Tôi nhớ thiên đường trên khuôn mặt bạn

Với đôi mắt híp lại, nụ cười rạng rỡ

Tóc rối bù, thái độ phóng đại

Âm thanh của giọng nói bạn

Điều tôi không biết là điều tôi muốn

Tôi lại làm điều đó và tự đầu độc mình

Điên cuồng trong cô đơn là số phận của tôi

Xin lỗi nếu điều này làm bạn buồn

Tôi không phải là kẻ nhát gan hay dũng cảm

Chỉ là tôi cảm thấy khác biệt

Mâu thuẫn trong lời nói của tôi là điểm mạnh của tôi

Tôi sẽ chấp nhận những gì số phận mang đến

Bởi vì tôi cũng nhớ

Buông mình vào vũ trụ của sự lừa dối

Đi du lịch và làm mới trang phục của chúng ta

Và tôi sẽ chịu trách nhiệm

Cô gái, tôi nhớ bạn, nhưng không nhiều

Tôi cũng nhớ

Buông mình vào vũ trụ của sự lừa dối

Đi du lịch và làm mới trang phục của chúng ta

Và tôi sẽ chịu trách nhiệm

Cô gái, tôi nhớ bạn, nhưng không nhiều

Và tôi không muốn gây ra sự thất vọng

Với quá nhiều tiếng cười, với quá nhiều nước mắt

Nhưng tôi chết mê chết mệt vì muốn biết bạn đang nghĩ gì

Khi cơn mưa đang làm ướt bạn

Tôi cũng nhớ

Tôi nhớ

Ôi, tôi nhớ và tôi sẽ chịu trách nhiệm

Cô gái, tôi nhớ bạn nhưng không nhiều

Nhưng không nhiều

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Extraño tus pasiones desatadas

Tus ataques de locura cuando nadie lo esperaba

El reflejo de la luna en tus gafas espejadas

Lo imposible de tu amor

Pero también extraño tu llegada

Y el sabor a cigarillo que tu beso me dejaba

Enroscarnos y dormirnos con las sabanas mojadas

Cuando aparecía el sol

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Extraño el paraíso de tu cara

Con los ojos achinados, la sonrisa desplegada

La melena despeinada, la actitud exagerada

El sonido de tu voz

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

No soy cobarde ni valiente

Solo lo siento diferente

Contradecirme en mi discurso es mi fuerte

Aceptaré lo que me tenga la suerte

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

También extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Y ya no quiero provocar el desencanto

Con tanta risa, con tanto llanto

Pero me muero por saber que estas pensando

Cuando la lluvia te está mojando

También extraño

Extraño

Oh, extraño y me hago cargo

Nena te extraño pero no tanto

Pero no tanto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - nhớ, mong chờ ai đó hoặc cái gì đó
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
desatadas /desaˈtaðas/ B2	adjective - chưa kiểm soát, mất kiểm soát
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ
reflejo /reˈflechʻo/ B2	noun - phản chiếu, hình ảnh phản chiếu
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
llegada /ʝeˈɣaða/ B1	noun - sự đến nơi
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
beso /ˈbɛ.so/ A1	noun - nụ hôn
sabanas /saˈβa.nas/ A2	noun - ga trải giường
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
enveneno /enbeˈne.no/ C1	verb - gây độc, truyền độc
despierta /desˈpjeɾ.ta/ A2	verb - thức dậy
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - ướt, ẩm ướt