Mentía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miranda!
• Album: Miranda es imposible!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mentía” của Miranda! để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và cách biểu đạt tâm trạng sâu sắc. Ca khúc không chỉ giúp bạn hiểu thêm về vốn từ vựng liên quan đến tình yêu, ghen tuông mà còn giới thiệu lối kể chuyện âm nhạc độc đáo đặc trưng của Latin pop.

[Tiếng Việt]

Nói rằng, hãy cảm nhận trong trái tim

Đêm hôm đó mọi thứ đều không suôn sẻ

Bạn định đi dạo cùng anh ấy

Thật là ý tưởng tồi khi làm điều đó ở nơi tôi có mặt

Chúng ta còn chút tình yêu nào đâu

Dẫu vậy chuyện này vẫn chưa chấm dứt

Giờ đây ta từ xấu chuyển thành tồi tệ hơn

Và nếu hôm nay tôi thấy bạn bên anh ấy, tôi sẽ giết hai người

Chỉ nói đó thôi, không có thật đâu

Nhưng tôi muốn làm thật sự vậy

Sự ghen tuông giờ đã trở thành thứ khó mang theo

Điều đó thật là khó khăn để vượt qua

Lừa dối chính mình khi tôi nói với bạn

"Yên tâm đi, trái tim"

Chúng ta sẽ chia tay trong yên bình

Tôi quay trở lại cuộc sống, tôi là kẻ thua cuộc giỏi

Và bây giờ, tôi cứ theo đuổi bạn mọi lúc

Phải biết bạn đang ở cùng ai

Không tích cực chút nào và nó trở nên gây nghiện

Và tôi đã nghĩ rằng chuyện đó không thể xảy ra với mình

(Không, chuyện đó không thể xảy ra với tôi)

Tôi muốn có bạn bên cạnh tôi lần nữa

Và nếu tôi có bạn, tôi biết tôi sẽ buông tay

Có điều gì trong bạn tôi không thể nào chịu đựng nổi

Và chính những điều đó khiến tôi quay lại

Ước gì được gặp bạn và ngừng nghĩ về chuyện đó

Về người mà bạn đã ở cùng đêm hôm trước

Tôi cần phải giả vờ như mình ổn

Nhìn thấy bạn với người khác mà không giận dữ

Như bạn thấy, chẳng có gì thay đổi

Kể từ ngày chúng ta rời xa nhau

Tôi vẫn sẽ theo đuổi, tự làm nhục mình

Thứ tôi sẽ làm lúc này là thế (đó là những gì tôi sẽ làm lúc này)

Lừa dối khi tôi nói

"Yên tâm đi, trái tim"

Chúng ta sẽ chia tay trong yên bình

Tôi quay trở lại cuộc sống, tôi là kẻ thua cuộc giỏi

Và bây giờ, tôi cứ theo đuổi bạn mọi lúc

Phải biết bạn đang ở cùng ai

Không tích cực chút nào và nó trở nên gây nghiện

Và tôi đã nghĩ rằng chuyện đó không thể xảy ra với mình

Lừa dối khi tôi nói

"Yên tâm đi, trái tim"

Chúng ta sẽ chia tay trong yên bình

Tôi quay trở lại cuộc sống, tôi là kẻ thua cuộc giỏi

Và bây giờ, tôi cứ theo đuổi bạn mọi lúc

Phải biết bạn đang ở cùng ai

Không tích cực chút nào và nó trở nên gây nghiện

Và tôi đã nghĩ rằng chuyện đó không thể xảy ra với mình

Không tích cực chút nào và nó trở nên gây nghiện

Và tôi đã nghĩ rằng chuyện đó không thể xảy ra với mình

(Không, chuyện đó không thể xảy ra với tôi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Digamoslo, que se sienta en la piel

Aquella noche nada salió muy bien

Quisiste dar un paseo con él

Qué mala idea hacerlo donde yo esté

No nos tenemos ni un poco de amor

Y sin embargo esto no se terminó

Y ahora pasamos de mal a peor

Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

Es un decir, no es literal

Pero quisiera hacerlo en realidad

Los celos ya son para mí

Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

(No, no me podía pasar)

Quiero tenerte conmigo otra vez

Y si te tengo sé que te dejaré

Hay algo en ti que nunca aguantaré

Y es eso mismo lo que me hace volver

Quisiera verte y parar de pensar

Con quien estuviste la noche anterior

Ya tengo que poder disimular

Verte con otro y no tratarte peor

Como lo ves, nada cambió

Desde ese día que nos separó

Te seguiré, me humillaré

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Mentía, cuando te decía

"Quédate tranquila, corazón"

Nos separaremos en términos buenos

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor

Y ahora, te sigo a toda hora

Tengo que saber con quién estás

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

(No, no me podía pasar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sienta /sjenˈta/ A2	verb - cảm thấy
piel /pjel/ B1	noun - da
salió /saˈljɔ/ B1	verb - đi ra ngoài, rời đi
paseo /paˈse.o/ A2	noun - cuộc đi dạo
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu
idea /iˈðe.a/ A2	noun - ý tưởng
catálogo /kaˈta.ɣo/ B2	noun - danh mục
dificil /di.fiˈsil/ B2	adjective - khó, khó khăn
mentía /menˈti.a/ B2	verb - nói dối, lừa dối
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - nhỏ
pasado /paˈsa.ðo/ B1	noun - quá khứ
volver /bollen/ B1	verb - quay trở lại