Siempre Que Lo Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miranda!, Kenia Os

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Siempre Que Lo Beso” – một bản synth‑pop sôi động bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học vần điệu, cách diễn đạt cảm xúc hạnh phúc và các cụm từ thú vị như “arranca la locura” hay “a mi gatito lo tengo contento”. Bài hát không chỉ thu hút với giai điệu nhảy mê hoặc mà còn mang câu chuyện tình yêu bất ngờ với chú mèo, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên sinh động và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần hôn anh ấy

Lại khơi mào sự điên cuồng và quá đà

Và tôi mất tất cả cảm nhận trong đó

Rồi chẳng còn nhớ gì nữa

Mỗi lần hôn anh ấy

Mọi thứ cứ đổ xuống, rồi lại lên trên

Tìm gì đó đã mất trên ghế sofa

Gây chú ý bằng giọng hét khản đặc

Anh ấy không căng thẳng, ngủ suốt ngày

Và mở mắt khi ngửi thấy thức ăn

Đôi khi để thể hiện yêu thương, tôi cắn anh ấy

Rồi ngay lập tức anh ấy ngủ thiếp đi

Mỗi lần hôn anh ấy lại khơi mào sự điên cuồng và quá đà

Và tôi mất tất cả cảm nhận trong đó

Rồi chẳng còn nhớ gì nữa, mỗi lần hôn anh ấy

Mỗi lần hôn anh ấy, tôi thích và yêu đến tận xương tủy

Mất tự do như những tù nhân

Đó là một chuyến bay khứ hồi không trở lại, mỗi lần hôn anh ấy

Con mèo của tôi vui lắm

Con mèo của tôi vui lắm

Anh ấy luôn theo thói quen, ăn sáng bằng protein

Lăn mình dưới nắng để lấy năng lượng

Và luôn nhận ra khi tôi nhìn, rồi quay lại nhìn tôi

Cũng như vậy, tôi yêu anh ấy như thế

Từ khi anh ấy đến, mọi thứ đã tốt hơn

Tôi thích thức dậy và trước kia tôi không yêu điều đó

Anh ấy chào tôi buổi sáng và liếm mặt tôi

Mỗi lần hôn anh ấy lại khơi mào sự điên cuồng và quá đà

Và tôi mất tất cả cảm nhận trong đó

Rồi chẳng còn nhớ gì nữa, mỗi lần hôn anh ấy

Mỗi lần hôn anh ấy, tôi thích và yêu đến tận xương tủy

Mất tự do như những tù nhân

Đó là một chuyến bay khứ hồi không trở lại, mỗi lần hôn anh ấy

Con mèo của tôi vui lắm

Con mèo của tôi vui lắm

Con mèo của tôi vui lắm

Con mèo của tôi vui lắm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siempre que lo beso

Arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso

Siempre que lo beso

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

Llamando la atención con la garganta partida

Él no se estresa, duerme todo el día

Y abre los ojos cuando huele comida

A veces para demostrar amor, me mordía

Y luego al toque se dormía

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

Se tira panza al sol para absorber energía

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

Tal como lo ves, así lo amo yo

Desde que llegó todo mejoró

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

Me da los buenos días y me lame la cara

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - điên rồ
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - quá trình
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - mèo con
atención /atenˈsjon/ B1	noun - sự chú ý
comida /koˈmiða/ A1	noun - thức ăn
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - chuyến bay
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - trở về
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - năng lượng
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - Tôi thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ Sử dụng động từ 'arrancar' ở thì hiện tại để diễn đạt việc bắt đầu một hành động.

  ➔ 'Arranca' là dạng chia của động từ 'arrancar', có nghĩa 'bắt đầu' hoặc 'cật lực kéo ra'.

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ Sử dụng động từ 'perder' ở thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp 'la noción'.

  ➔ 'Pierdo' là dạng số 1 của động từ 'perder', nghĩa là 'tôi mất'.

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'despertarse' ở thì hiện tại để biểu thị thói quen hoặc sở thích cá nhân.

  ➔ 'Me gusta' thể hiện 'tôi thích' và theo sau là động từ nguyên mẫu.

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'un vuelo de ida sin regreso' để mô tả ẩn dụ về một hành trình hoặc cam kết không trở lại.

  ➔ 'Es' là dạng số 3 của 'ser', có nghĩa là 'nó là'.

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ Sử dụng động từ 'tener' ở thì hiện tại với tân ngữ gián tiếp để diễn đạt sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ 'Lo tengo contento' có nghĩa là 'Tôi làm nó vui' hoặc 'Tôi có nó vui'.